留一天與你喘息 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳卓賢

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

無數次獨個 哭喊和嘆息

Incontáveis vezes sozinho, chorando e suspirando

迷失了我 苦惱忐忑

Perdido, angustiado e ansioso

纏住我只有 瑣碎記憶

Apenas memórias fragmentadas me prendem

卻竟得到你呼應

Mas acabei recebendo sua resposta

唯一想 留一天 與你喘息

A única coisa que quero é passar um dia com você

無聲的 和煦的

Silencioso e acolhedor

懷中有你讓劇震暫停

Ter você nos braços faz a agitação parar

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

Deitado em calma, abrigado por uma luz quente

游入了思海 看日落天荒

Mergulhei no mar de pensamentos, vendo o pôr do sol

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Num momento tranquilo, levanto a cabeça, as estrelas se desabrocham

如聽到我有種嚮往

Como se ouvisse um desejo em mim

其實我只想 棲身一抹暖光

Na verdade, só quero me abrigar em uma luz quente

沒說出口 心聲可以釋放

Não expressei em palavras, mas meu coração pode se libertar

曾是獨個苦惱徬徨

Já fui alguém angustiado e perdido

卻是你

Mas sou eu

留住得一天也耐看

Um dia que se mantém é bonito de se ver

無數錯或對 嘲笑和對比

Incontáveis erros ou acertos, risadas e comparações

談哀說痛 不過心死

Falar de tristeza e dor, mas o coração está morto

唯獨有一剎 把我救起

Apenas um instante me salvou

似一種永遠 的你

Como uma eternidade, você

唯一想 留一天 與你喘息

A única coisa que quero é passar um dia com você

由衷的 真心的

De coração sincero

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

Deitado em calma, abrigado por uma luz quente

游入了思海 看日落天荒

Mergulhei no mar de pensamentos, vendo o pôr do sol

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Num momento tranquilo, levanto a cabeça, as estrelas se desabrocham

如聽到我有種嚮往

Como se ouvisse um desejo em mim

其實我只想 棲身一抹暖光

Na verdade, só quero me abrigar em uma luz quente

沒說出口 心聲可以釋放

Não expressei em palavras, mas meu coração pode se libertar

曾是獨個苦惱徬徨 卻是你

Já fui alguém angustiado e perdido, mas sou eu

行入深鎖的這個房

Entrando neste quarto trancado

不必太煽情太過悲壯

Não precisa ser muito dramático ou grandioso

其實我只想 一起躺進暖光

Na verdade, só quero deitar juntos na luz quente

盪進思海 看日落天荒

Mergulhar no mar de pensamentos, vendo o pôr do sol

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Num momento tranquilo, levanto a cabeça, as estrelas se desabrocham

忘記舊年華 一直對望

Esquecer os anos passados, sempre nos olhando

是我只想 找到這線曙光

Só quero encontrar essa linha de luz

願你都想 向我心裏探訪

Espero que você também queira visitar meu coração

回頭沒法消去徬徨

Olhar para trás não pode apagar a incerteza

我便迷信 留住得一天也耐看

Então eu me apego à ideia de que um dia que se mantém é bonito de se ver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭喊 /kū hǎn/ B1	verb - gritar
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - suspirar
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - angústia
記憶 /jì yì/ A2	noun - memória
喘息 /chuǎn xī/ B1	verb - ofegar
平靜 /píng jìng/ B2	adjective - calmo
暖光 /nuǎn guāng/ B1	noun - luz quente
星空 /xīng kōng/ A2	noun - céu estrelado
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - ansiar
徬徨 /páng huáng/ B2	verb - vagar
心聲 /xīn shēng/ B1	noun - voz interior
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - eterno
房 /fáng/ A1	noun - quarto
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - visitar

Estruturas gramaticais chave

• 唯一想 留一天 與你喘息

  ➔ Uso do verbo modal "want to" com o infinitivo para expressar desejo

  ➔ "Único desejo" indica o desejo ou vontade única de fazer algo.

• 沒說出口 心聲可以釋放

  ➔ Uso do verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade no presente

  ➔ "Voz interior pode ser liberada" significa que os sentimentos internos podem ser expressos ou libertados.

• 游入了思海 看日落天荒

  ➔ Uso do verbo "navegar" ou "mergulhar" indicando movimento para dentro de um espaço metafórico

  ➔ "Nadar na mar de pensamentos" descreve uma imersão profunda nos pensamentos ou emoções.

• 忘記舊年華 一直對望

  ➔ Uso do advérbio "sempre" ou "constantemente" para enfatizar ação contínua

  ➔ "Continuamente se olharem" significa manter-se olhando um ao outro sem interrupção.

• 願你都想 向我心裏探訪

  ➔ Uso do verbo "desejo" com uma intenção futura, expressando esperança ou desejo

  ➔ "Desejo que você também queira" expressa um desejo de alguém pensar ou visitar o coração do falante.