Got U – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳卓賢

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

雙眼現倒彎月型

Olhos que formam uma meia lua de cabeça para baixo

心中信息 單眼睛 便能確認

Na alma uma mensagem, com um olhar basta para entender

當眼簾 落寞藏水影

Quando as pálpebras caem, escondem a sombra das lágrimas

連忙投入懷內聽命

Logo me entrego ao seu abraço, obedeço sem hesitar

彼此間 有字句一萬條

Entre nós, há dez mil palavras sem precisar falar

溝通法 是沉默的美妙

A maneira de se comunicar é a beleza do silêncio

面頰的反應 無半秒 全知曉

Cada reação no rosto, em meio segundo, eu sei tudo

Cause I got U

Porque eu te tenho

眼神在接通 已全部看懂

Olhares se conectando, já compreendo tudo

快樂或放空同着步

Felicidade ou apenas desligando, caminhando juntos

Cause I got U

Porque eu te tenho

眼神未接通 也能預計到

Olhares não precisam se conectar, eu já posso prever

愛情沒作聲仍互動

Mesmo sem palavras, o amor ainda interage

Cause I got U

Porque eu te tenho

那日傷得想將一切孤立

Naquele dia, machucado, quis isolar tudo

還防衞得想假裝深奧莫測

Ainda tentei me proteger, fingindo ser profundo e misterioso

肯欣賞和開解 從無旁人只得你

Apenas você, que aprecia e consola, sem mais ninguém

才成為靈魂伴侶嗎

Foi assim que nos tornamos almas gêmeas?

彼此間 似密碼的面容

Nossos rostos parecem um código secreto

溝通卻 像純熟的舞步

Nossa comunicação é como passos de dança bem ensaiados

未說出一句 Oh Hello~ 全收到

Mesmo sem dizer uma palavra, eu já entendi tudo, oh, olá!

Cause I got U

Porque eu te tenho

眼神在抱擁 兩人共對中

Olhares se abraçando, ambos se olhando juntos

有微妙信息同着步

Com mensagens sutis, caminhando ao mesmo ritmo

Cause I got U

Porque eu te tenho

眼神未抱擁 也能和應到

Mesmo sem abraços, nossos olhares se correspondem

愛憑默契都能互動

O amor se comunica na sintonia silenciosa

Cause I got

Porque eu te tenho

U~

Você~

愛憑默契都能互動

O amor se comunica na sintonia silenciosa

Cause I got

Porque eu te tenho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
彎 /wān/ B1	adjective - curvado
確認 /què rèn/ B2	verb - confirmar
落寞 /luò mò/ C1	adjective - desolado
懷 /huái/ B1	noun - colo
聽命 /tīng mìng/ B2	verb - obedecer ordens
沉默 /chén mò/ B1	noun - silêncio
美妙 /měi miào/ B2	adjective - maravilhoso
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - olhar
接通 /jiē tōng/ B2	verb - conectar
預計 /yù jì/ B2	verb - prever
互動 /hù dòng/ B1	verb - interagir
孤立 /gū lì/ C1	verb - isolar
防衞 /fáng wèi/ C1	verb - defender
深奧 /shēn ào/ C1	adjective - profundo
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - companheiro
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - código
純熟 /chún shú/ B2	adjective - habilidoso
舞步 /wǔ bù/ B1	noun - passo de dança
默契 /mò qì/ B2	noun - entendimento tácito

Estruturas gramaticais chave

• Cause I got U

  ➔ Uso de 'cause' como conjunção que significa 'porque' ou 'pois'.

  ➔ 'Cause' é uma contração coloquial de 'because', usada para introduzir uma razão ou explicação.

• 有字句一萬條

  ➔ '有' indica posse ou existência, combinado com '一萬條' para quantificar 'dez mil frases/linhas'.

  ➔

• 像純熟的舞步

  ➔ '像' é usado para fazer uma comparação, como '沟通' com 'passos de dança'.

  ➔ '像' introduz uma comparação, tornando a imagem mais vívida.

• 未說出一句 Oh Hello~

  ➔ '未' com verbo indica que a ação ainda não aconteceu.

  ➔ '未' usa-se para indicar que a ação ainda não ocorreu.

• 眼神在接通

  ➔ '在' indica que uma ação está em andamento ou em um local específico.

  ➔ '在' indica que a ação de '接通' (conectar/ligar) está em progresso ou ocorre em um local ou tempo específico.