ZEN

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letra:

[English]

[Español]

I tell 'em, "Down, now"

Les digo, "Cálmense ahora"

On that energy, yes

Con esa energía, sí

I am what you think about me

Soy lo que piensas de mí

Cross me, please, I'ma keep it Z

Trátenme mal, por favor, mantendré la calma (Z)

Zen, presence, bless

Zen, presencia, bendición

Money can't buy sixth sense

El dinero no puede comprar sexto sentido

Baddest, 'kay, so make me better

La más mala, ok, así que hazme mejor

Fire aura, quiet chatter

Aura de fuego, charla silenciosa

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

Disparo, disparo, disparo, los hago dispersarse

They can't move my matter

No pueden mover mi esencia

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nadie va a mover mi alma, va a mover mi aura, mi esencia

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nadie va a mover mi luz, va a tocar mi brillo, mi esencia

Nobody gon', all this power make 'em scatter

Nadie va, todo este poder los hace dispersarse

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

No, nadie va a tocar mi alma, va a igualar mi brillo, como, te reto (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) sacúdeme

(Ah, ah) hey

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Capa gruesa de piel como cadenas sobre cadenas sobre cadenas

Wear the pressure on my neck and rings

Llevo la presión en mi cuello y anillos

Rain, midnight bloom

Lluvia, florecimiento de medianoche

In the dark, I grew

En la oscuridad, crecí

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Disparo, disparo, disparo, disparo, disparo, disparo, disparo (congelen)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Disparo, disparo, disparo, disparo, disparo, disparo, disparo (brillen)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Disparo, disparo, disparo, disparo, disparo (cien, cien), disparo, disparo (diez)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Disparo, disparo, disparo, disparo (cien)

Money cannot buy no real friends

El dinero no puede comprar amigos de verdad

Baddest, they can't make me badder

La más mala, no pueden hacerme más mala

Fire aura, quiet chatter

Aura de fuego, charla silenciosa

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

Disparo, disparo, disparo, los hago dispersarse

They can't move my matter

No pueden mover mi esencia

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nadie va a mover mi alma, va a mover mi aura, mi esencia

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nadie va a mover mi luz, va a tocar mi brillo, mi esencia

Nobody gon', all this power make 'em scatter

Nadie va, todo este poder los hace dispersarse

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

No, nadie va a tocar mi alma, va a igualar mi brillo, como, te reto (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) sacúdeme

(Ah, ah) hey

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

(Ah, ah) no puede haber dos de uno

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía
presence /ˈprezns/ B2	noun - presencia
bless /bles/ B2	verb - bendecir
sense /sens/ A2	noun - sentido
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - charla
scatter /ˈskætər/ B2	verb - dispersar
matter /ˈmætər/ A2	noun - materia
soul /soʊl/ B1	noun - alma
light /laɪt/ A1	noun - luz
glow /ɡloʊ/ B1	noun - resplandor
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
skin /skɪn/ A1	noun - piel
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
bloom /bluːm/ B2	noun - flor
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro

Gramática:

• I am what you think about me

  ➔ Cláusula Relativa con 'what'

  ➔ La palabra "what" actúa como sujeto/objeto de la cláusula relativa y como conjunción que la conecta con la cláusula principal. Se refiere a 'la cosa que'. Ejemplo: Yo soy *la cosa que* piensas de mí.

• I'ma keep it Z

  ➔ Contracción informal ('I'ma'), Complemento del objeto

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to". "Z" funciona como complemento del objeto, describiendo el estado en que el hablante mantendrá "it" (probablemente refiriéndose a su actitud o compostura).

• Money can't buy sixth sense

  ➔ Verbo modal de habilidad ('can't')

  ➔ "can't" expresa incapacidad. Aquí, indica que el dinero no tiene la capacidad de comprar un sexto sentido.

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ Doble negación con 'Nobody' y 'gon'' (going to)

  ➔ "Nobody" ya implica negación. "gon'" es una abreviatura coloquial de "going to". Si bien gramaticalmente, una doble negación a veces puede implicar un positivo, aquí enfatiza la imposibilidad de que alguien mueva su alma, aura o materia.

• Wear the pressure on my neck and rings

  ➔ Uso metafórico de 'wear' para describir cómo lidiar con la presión

  ➔ Mientras que literalmente 'wear' significa llevar ropa/accesorios en el cuerpo, aquí se usa metafóricamente para sugerir que la hablante maneja la presión como si fuera algo tangible que puede llevar. Ella lo 'lleva' como si fuera joyería.

• In the dark, I grew

  ➔ Pretérito Indefinido, Contraste implícito

  ➔ El pretérito indefinido "grew" describe una acción completada en el pasado. La frase implica un contraste: incluso en circunstancias difíciles ('la oscuridad'), la hablante experimentó crecimiento. Esto crea un subtono que significa que, independientemente de los desafíos, ella aún prosperó.

• can't be two of one

  ➔ Verbo modal de imposibilidad (can't), frase preposicional (of one)

  ➔ "can't be" expresa imposibilidad, en este caso, que dos cosas puedan existir cuando esencialmente solo hay una. La frase preposicional "of one" modifica "two" enfatizando la naturaleza única o singular de lo que se está discutiendo. Significa que no puede haber dos de la misma entidad única.