Zitti e Buoni

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letra:

[Italiano]

[Español]

Loro non sanno di che parlo

Ellos no saben de qué hablo

Vestiti sporchi, fra', di fango

Ropa sucia, amigo, de barro

Giallo di siga fra le dita

Coloro de nicotina entre los dedos

Io con la siga camminando

Yo camino fumando cigarrillo

Scusami, ma ci credo tanto

Perdón, pero creo mucho en esto

Che posso fare questo salto

Que puedo dar ese salto

E anche se la strada è in salita

Y aunque la calle suba empinada

Per questo ora mi sto allenando

Por eso ahora me estoy entrenando

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

Y buenas noches, señoras y señores, aquí los actores

Vi conviene toccarvi i coglioni

Les conviene tocarse los huevos

Vi conviene stare zitti e buoni

Les conviene callarse y comportarse

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

Aquí la gente es rara, como los traficantes

Troppe notti stavo chiuso fuori

Demasiadas noches quedé fuera

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

Ahora voy a patear esas puertas

Sguardo in alto tipo scalatori

Mirada hacia arriba, como escaladores

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Así que perdón mamá si siempre estoy afuera, pero

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

Estoy fuera de cabeza, pero diferente a ellos

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Y tú estás fuera de cabeza, pero diferente a ellos

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Estamos fuera de cabeza, pero diferentes a ellos

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

Estamos fuera de cabeza, pero diferentes a ellos, ah no

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

He escrito páginas y páginas, he visto subidas, luego lágrimas

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

Estos hombres en coche, no escalan rápidos

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

Escribí en una lápida "En mi casa no hay Dios"

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

Pero si encuentras el sentido del tiempo, saldrás de tu olvido

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

Y no hay viento que detenga la potencia natural

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

Desde el punto de vista correcto, del viento sientes el vértigo

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

Con alas de cera en la espalda, buscaré esa altura

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Si quieres detenerme, inténtalo, intenta cortarme la cabeza porque

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

Estoy fuera de cabeza, pero diferente a ellos

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Y tú estás fuera de cabeza, pero diferente a ellos

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Estamos fuera de cabeza, pero diferentes a ellos

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

Estamos fuera de cabeza, pero diferentes a ellos, oh

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

Habla, la gente, por desgracia, habla

Non sa di che cosa parla

No sabe de qué habla

Tu portami dove sto a galla

Llévame donde esté a flote

Che qui mi manca l'aria

Que aquí me falta el aire

Parla, la gente purtroppo parla

Habla, la gente, por desgracia, habla

Non sa di che cosa parla

No sabe de qué habla

Tu portami dove sto a galla

Llévame donde esté a flote

Che qui mi manca l'aria

Que aquí me falta el aire

Parla, la gente purtroppo parla

Habla, la gente, por desgracia, habla

Non sa di che cazzo parla

No sabe de qué coño habla

Tu portami dove sto a galla

Llévame donde esté a flote

Che qui mi manca l'aria

Que aquí me falta el aire

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

Pero estoy fuera de cabeza, pero diferente a ellos

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Y tú estás fuera de cabeza, pero diferente a ellos

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Estamos fuera de cabeza, pero diferentes a ellos

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

Y estamos fuera de cabeza, pero diferentes a ellos, ah

...

...

Noi siamo diversi da loro

Nosotros somos diferentes a ellos

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
scritto /skritˈto/ B1	verb - escrito
sale /ˈsaːle/ A2	noun - sal
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - lágrimas
potenza /potent͡sa/ B2	noun - potencia
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - deslumbramiento
scalata /skalaˈta/ B2	noun - escalada
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - altura
potenza /potent͡sa/ B2	noun - potencia
prova /ˈprova/ A2	noun - prueba
strada /ˈstrada/ A2	noun - calle
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - caminar
salto /ˈsalto/ B1	noun - salto

Gramática:

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ Uso de 'sono' (yo soy) + adjetivo + 'da' + pronombre para indicar comparación o diferencia

  ➔ Esta construcción resalta una diferencia o distinción con respecto a otros, enfatizando la individualidad.

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ Forma imperativa 'Parla' (¡Habla!) para dar órdenes o enfatizar una acción, con 'la gente' como sujeto

  ➔ El modo imperativo se usa aquí para dar órdenes o enfatizar la acción de hablar.

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ Uso de 'E' (y) como conjunción, con vocativo 'signore e signori' (señores y señoras), y un imperativo 'fuori' (fuera) para enfatizar exclusión

  ➔ La conjunción 'E' conecta frases, 'signore e signori' es un vocativo que se dirige a la audiencia, y 'fuori' funciona como imperativo para ordenar salir.

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ 'se' (si) + presente en la cláusula subordinada, con 'risalirai' (recuperarás) en futuro para indicar condición y resultado

  ➔ La condición expresada con 'se' (si) requiere que la cláusula subordinada esté en presente, prediciendo un resultado futuro.

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ 'Siamo' (nosotros estamos) + adjetivo + 'da' + pronombre para expresar pertenencia o comparación

  ➔ Esta estructura enfatiza un estado o característica compartida por el grupo, a menudo en contraste con otros.

• Mi manca l'aria

  ➔ 'manca' (falta) + objeto directo 'l'aria' (el aire) để diễn đạt cảm giác thiếu hoặc nghẹt thở

  ➔ El verbo 'manca' (falta) se usa con el objeto directo para indicar una sensación subjetiva de faltar aire o estar asfixiado.