Zitti e Buoni

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letra:

[Italiano]

[Français]

Loro non sanno di che parlo

Ils ne savent pas de quoi je parle

Vestiti sporchi, fra', di fango

Vêtements sales, mec, de boue

Giallo di siga fra le dita

Jaune de cigarette entre les doigts

Io con la siga camminando

Moi avec la cigarette en marchant

Scusami, ma ci credo tanto

Excuse-moi, mais j'y crois beaucoup

Che posso fare questo salto

Que je peux faire ce saut

E anche se la strada è in salita

Et même si la route est en montée

Per questo ora mi sto allenando

C'est pour ça que je m'entraîne maintenant

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

Et bonsoir, mesdames et messieurs, les acteurs dehors

Vi conviene toccarvi i coglioni

Il vaut mieux que vous vous touchiez les couilles

Vi conviene stare zitti e buoni

Il vaut mieux que vous restiez silencieux et sages

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

Ici, les gens sont étranges, comme des dealers

Troppe notti stavo chiuso fuori

Trop de nuits, j'étais enfermé dehors

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

Maintenant, je donne des coups de pied à ces portes

Sguardo in alto tipo scalatori

Regard en haut comme des grimpeurs

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Alors désolé maman si je suis toujours dehors, mais

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

Je suis fou, mais différent d'eux

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Et tu es folle, mais différente d'eux

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Nous sommes fous, mais différents d'eux

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

Nous sommes fous, mais différents d'eux, ah non

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

J'ai écrit des pages et des pages, j'ai vu du sel, puis des larmes

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

Ces hommes dans la voiture et ne pas descendre les rapides

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

J'ai écrit sur une pierre tombale "Dans ma maison, il n'y a pas de Dieu"

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

Mais si tu trouves le sens du temps, tu sortiras de ton oubli

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

Et il n'y a pas de vent qui arrête la puissance naturelle

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

Du bon point de vue, du vent, tu sens l'ivresse

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

Avec des ailes en cire dans le dos, je chercherai cette hauteur

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Si tu veux m'arrêter, essaie encore, essaie de me couper la tête parce que

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

Je suis fou, mais différent d'eux

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Et tu es folle, mais différente d'eux

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Nous sommes fous, mais différents d'eux

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

Nous sommes fous, mais différents d'eux, oh

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

Parle, les gens malheureusement parlent

Non sa di che cosa parla

Ils ne savent pas de quoi ils parlent

Tu portami dove sto a galla

Emmène-moi là où je flotte

Che qui mi manca l'aria

Parce qu'ici, il me manque l'air

Parla, la gente purtroppo parla

Parle, les gens malheureusement parlent

Non sa di che cosa parla

Ils ne savent pas de quoi ils parlent

Tu portami dove sto a galla

Emmène-moi là où je flotte

Che qui mi manca l'aria

Parce qu'ici, il me manque l'air

Parla, la gente purtroppo parla

Parle, les gens malheureusement parlent

Non sa di che cazzo parla

Ils ne savent pas de quoi ils parlent

Tu portami dove sto a galla

Emmène-moi là où je flotte

Che qui mi manca l'aria

Parce qu'ici, il me manque l'air

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

Mais je suis fou, mais différent d'eux

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

Et tu es folle, mais différente d'eux

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Nous sommes fous, mais différents d'eux

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

Et nous sommes fous, mais différents d'eux, ah

...

...

Noi siamo diversi da loro

Nous sommes différents d'eux

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
scritto /skritˈto/ B1	verb - écrit
sale /ˈsaːle/ A2	noun - sel
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - larmes
potenza /potent͡sa/ B2	noun - puissance
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - éblouissement
scalata /skalaˈta/ B2	noun - escalade
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - hauteur
potenza /potent͡sa/ B2	noun - puissance
prova /ˈprova/ A2	noun - test
strada /ˈstrada/ A2	noun - rue
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - marcher
salto /ˈsalto/ B1	noun - saut

Gramática:

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ Utilisation de 'sono' (je suis) + adjectif + 'da' + pronom pour indiquer une comparaison ou différence

  ➔ Cette construction met en évidence une différence ou distinction par rapport aux autres, soulignant l'individualité.

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ Forme impérative 'Parla' (Parle !) pour donner un ordre ou souligner une action, avec 'la gente' comme sujet

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici pour donner un ordre ou souligner l'action de parler.

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ 'E' (et) comme conjonction, avec un vocatif 'signore e signori' (messieurs et dames), et un impératif 'fuori' (hors) soulignant l'exclusion

  ➔ La conjonction 'E' relie des phrases, 'signore e signori' est un vocatif s'adressant à l'auditoire, et 'fuori' fonctionne comme un ordre pour sortir.

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ 'se' (si) + présent dans la proposition subordonnée, avec 'risalirai' (tu récupéreras) au futur pour indiquer condition et résultat

  ➔ La condition exprimée avec 'se' (si) exige que la proposition subordonnée soit au présent, anticipant un résultat futur.

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ 'Siamo' (nous sommes) + adjectif + 'da' + pronom pour exprimer appartenance ou comparaison

  ➔ Cette structure met en avant un état ou une caractéristique partagée par le groupe, souvent en contraste avec d'autres.

• Mi manca l'aria

  ➔ 'manca' (manque) + objet direct 'l'aria' (l'air) pour exprimer une sensation de manque ou d'étouffement

  ➔ Le verbe 'manca' (manque) est utilisé avec l'objet direct pour exprimer un sentiment subjectif d'absence d'air ou d'étouffement.