In Zadar – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: AD

Lyrics & Translation

Dive into the rhythm of "În Zadar" by Romanian Hip-Hop/Rap artist Ade! While a very recent release, this track offers a compelling entry point to modern Romanian music. Though details on its deeper meaning are still emerging, its energetic style and intriguing title—a nod to the historic Croatian city of Zadar—make it a special listen. Exploring its Romanian lyrics, when available, could also offer fascinating cultural and linguistic insights into contemporary Romanian expression.

[English]

And whatever I try to do, it feels like it’s in vain.

And I have to pretend, nothing pleases anyone anymore.

Every new word I hear feels like an attack.

Oppressed by many people, I specifically choose you as my target.

I never wanted to hurt anyone, but it happened.

And it turned out ten times worse, guaranteed.

It’s always a wasted moment when I have to recover.

But too many things happen, I don’t know how to split myself.

Everyone asks me why I’ve changed so much.

And they ask as if they cared in the past.

Everyone wants to see me fall, they hold a rope so I don’t drop.

But the rope itself snaps right away.

You can’t understand what I’ve seen, you haven’t seen it.

And for some people, I’m now unknown.

And that’s weird, now I don’t even say hello.

I used to share even a crumb back in the past.

I’m too fed up with arguments, I don’t want to hear about them anymore.

I admit, I’ve realized that I also have feelings.

I thought my soul was covered in stones.

But they’re just wilted flowers and many signs.

I don’t want to see, I don’t want to feel, I don’t want to hear anything.

AD is no longer strong as a wall.

Every day I become softer.

And whatever I try to do, it feels like it’s in vain.

And I have to pretend, nothing pleases anyone anymore.

Every new word I hear feels like an attack.

Oppressed by many people, I specifically choose you as my target.

I never wanted to hurt anyone, but it happened.

And it turned out ten times worse, guaranteed.

It’s always a wasted moment when I have to recover.

But too many things happen, I don’t know how to split myself.

And whatever I try to do, it feels like it’s in vain.

And I have to pretend, nothing pleases anyone anymore.

Every new word I hear feels like an attack.

Oppressed by many people, I specifically choose you as my target.

I never wanted to hurt anyone, but it happened.

And it turned out ten times worse, guaranteed.

It’s always a wasted moment when I have to recover.

But too many things happen, I don’t know how to split myself.

[Romanian]

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

Și mă întreabă de parcă-n trecut le-ar fi păsat.

Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

Dar să se țină și sfoara că se rupe imediat.

N-ai cum să înțelegi ce am văzut, nu ai văzut.

Și pentru unii oameni, mai nou sunt necunoscut.

Și asta e ciudat, acum nu mai dau nici salut.

Împărțeam și o firimitură cu ceva timp în trecut.

Sunt prea sătul de ceartă, nu mai vreau să aud de ele.

Recunosc mi-am dat seama că am și eu sentimente.

Credeam că am sufletul acoperit de pietre.

Dar sunt doar flori ofilite și multe semne.

Nu vreau să văd, nu vreau să simt, nu vreau să aud nimic.

AD nu mai e tare ca un zid.

În fiecare zi sunt tot mai moleșit.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
încerc /ɨnˈt͡ʃerk/ A2	verb - to try
zadar /zaˈdar/ B1	adjective - in vain
prefac /preˈfak/ B1	verb - to pretend
atac /aˈtak/ A2	noun - attack
rănesc /rəˈnesk/ B1	verb - to hurt
refac /reˈfak/ B2	verb - to recover
schimbat /ʃimˈbat/ A2	adjective - changed
necunoscut /nekɔnɔsˈkut/ B1	adjective - unknown
ciudat /t͡ʃi.uˈdat/ A2	adjective - strange
sătul /səˈtul/ B1	adjective - sick of
sentimente /sentɪˈmente/ A2	noun - feelings
ofilit /oˈfilit/ B2	adjective - wilted
moleșit /moˈleʃit/ B2	adjective - weakened
lume /lume/ A1	noun - world
semne /semne/ A2	noun - signs

Key Grammar Structures

• Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

  ➔ Subjunctive mood with 'să'

  ➔ The verb 'încerc' is in the subjunctive mood introduced by 'să', expressing an action that is attempted or desired.

• Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

  ➔ Comparative construction with 'ca pe'

  ➔ The phrase 'ca pe un atac' uses 'ca pe' to compare 'vorbă nouă' to 'un atac', emphasizing the perception of new words as an attack.

• N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

  ➔ Negative past perfect with 'n-am vrut'

  ➔ The phrase 'n-am vrut niciodată' uses the negative past perfect to express that the action of wanting to hurt never occurred.

• Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

  ➔ Indirect question with 'de ce'

  ➔ The phrase 'de ce sunt așa schimbat' is an indirect question introduced by 'de ce', asking the reason for the change.

• Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

  ➔ Conjunction of purpose with 'să'

  ➔ The phrase 'să nu cad' uses 'să' to express the purpose of the action 'mă țin de sfoară', which is to prevent falling.