그 여름 (0805) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: SM STATION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “그 여름 (0805)” – một bản ballad pop Hàn Quốc ấm áp và đầy cảm xúc, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn qua những câu thơ ngọt ngào, từ vựng về mùa hè, cảm ơn và hình ảnh tượng trưng. Hãy lắng nghe lời ca ngọt ngào, luyện phát âm và cảm nhận cách các thành viên truyền tải tình cảm chân thành tới fan, đồng thời hiểu vì sao bài hát lại trở thành biểu tượng đặc biệt của kỷ niệm 9 năm của Girls' Generation.

[Tiếng Việt]

Mùa hè?

Mùa hè đó (

Mùa hè đó (080

Mùa hè đó (0805)

Từ.

Từ. Girls' Generation

Trong những

những mùa đã qua,

Giữa những mùa đã qua,

Trong số những ký ức đã khắc sâu,

Hôm nay, em

Nhớ về ngày đầu tiên ta gặp nhau,

Ký ức ùa về.

Ngày hè

Ngày hè nắng đẹp,

Vẻ ngây thơ của bạn,

Khoảnh khắc rạng rỡ ấy,

Liệu bạn có biết rằng nó sẽ là mãi mãi không?

Đôi khi,

Đôi khi cũng có những khoảng thời gian chỉ có nước mắt, nhưng

Những ngày sắp tới sẽ còn rạng rỡ hơn,

Vì đó sẽ là một hành trình dài.

Thuyền lướt vào

Thuyền lướt vào màn đêm

của

trong bóng tối.

Dù bị bỏ lại trong bóng tối,

Hãy cùng

hãy cùng nhau đến cùng.

Chúng ta,

Chúng ta lại, và lại, và lại nữa.

Em, dù thời gian

Em, dù thời gian trôi đi,

Dù có phai nhạt đi,

Em sẽ giữ

Em sẽ giữ gìn nó.

Như lời

Như lời hứa vào một ngày hè nào đó.

Dưới ánh trăng dịu dàng,

Ngay cả trong tiếng sóng vỡ tan,

Liệu giờ đây bạn có đang cô đơn không?

Em thấy bất an.

Hôm nay bạn cảm thấy thế nào?

Có chuyện gì không? Bạn có ổn không?

Mọi biểu cảm của bạn đều trở thành cả ngày của em.

Đôi khi vì quá quen với tình yêu này,

Dù bước chân bạn có chậm lại,

Em vẫn sẽ chờ đợi bạn.

Thuyền lướt vào màn đêm.

Dưới bầu trời đêm chỉ toàn bóng tối,

Dù không thấy điểm cuối,

Chúng ta lại, và lại, và lại nữa.

Em, dù thời gian trôi đi,

Dù có phai nhạt đi,

Em sẽ không dừng lại.

Như lời hứa vào một ngày hè nào đó.

Em sẽ không

Em sẽ không lạc lối, không băn khoăn phải đi về đâu.

Trong vô vàn lần lạc lối,

Em đã tìm thấy ánh sao lấp lánh rõ ràng và lên đường.

Ở cuối chuyến hải trình dài,

Thế giới em gặp lại sau khi đi một chặng đường dài chính là bạn.

Bạn biết điều đó là thật.

Hãy ở bên nhau.

Thuyền lướt vào màn đêm.

Ngay cả bóng tối sâu thẳm của cả đại dương,

Bạn đã biến nó thành màu hồng,

Vì bạn, lại, và lại, và lại nữa.

Em, dù thời gian có trôi đi,

Sẽ không lung lay.

Em sẽ không dừng lại.

Như cô gái rạng rỡ của mùa hè đó.

Sẽ không thay đổi.

Như nguyện ước mãi không đổi mỗi mùa hè.

Hãy hứa với em.

[Tiếng Anh]

그 여?

그 여름(

그 여름 (080

그 여름 (0805)

from.

from. 소녀시대

지나간

지나간 계절

지나간 계절 그 사이로

새겨진 추억 그 중에도

오늘 난

오늘 난 널 처음 본 그날

떠올라

햇살 좋

햇살 좋은 여름날

너의 순수한

눈부시던 그 순간이

영원히 될 줄 넌 알았을까

때론

때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

지난 날들보다 더 빛날

긴 여행이 될 테니까

Sailing into the

Sailing into the night

of

어둠 속에

어둠 속에 남겨진대도

끝까

끝까지 함께하기로 해

우린

우린 Again and again and again

난 세월이

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

지켜갈

지켜갈 거야

그 여

그 여름 어느 날의 약속처럼

은은한 달빛 그 아래로

부서진 파도 소리에도

지금 넌 혼자인 건 아닐까

난 불안해져

오늘 기분은 어땠는지

무슨 일 있었는지 괜찮은지

네 모든 표정이 내 하루가 돼

때론 이 모든 사랑에 익숙해져서

너의 걸음이 느려진대도

난 널 기다릴 테니까

Sailing into the night

어둠뿐인 밤하늘 아래

끝이 보이지 않더라도

우린 Again and again and again

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

멈추지 않아

그 여름 어느 날의 약속처럼

어딜

어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

수많은 방황 속에 선명히

반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

긴 항해의 끝에서

저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는 너야

You know it's true.

Stay Together

Sailing into the night

온 바다의 깊은 어둠도

핑크빛으로 만들어준

널 위해 Again and again and again

난 세월이 지나가도

흔들리지 않을까

멈추지 않아

그 여름 찬란했던 소녀처럼

변하지 않아

매 여름 한결같던 소원처럼

약속해줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - mùa hè
계절 /ɡje̞.d͡ʑʌl/ A2	noun - mùa
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
날 /nal/ A1	noun - ngày
떠오르다 /t͈ʌ.o̞.ɾɯ.da/ B1	verb - hiện lên trong tâm trí, gợi nhớ, nổi lên
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - ánh nắng, tia nắng
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B2	adjective - chói chang, rực rỡ, lóa mắt
순수하다 /sun.su.ha.da/ B1	adjective - thuần khiết, trong sáng, ngây thơ
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian, giờ
세월 /se̞.wʌl/ B1	noun - năm tháng, thời gian
빛나다 /pin.na.da/ B1	verb - tỏa sáng, rực rỡ, lấp lánh
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - chuyến đi, hành trình, du lịch
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - bóng tối, sự u tối
함께하다 /ham.k͈e̞.ha.da/ B1	verb - cùng nhau, đi cùng
약속 /jak̚.s͈ok̚/ A2	noun - lời hứa, cuộc hẹn
불안하다 /bu.ɾan.ha.da/ B2	adjective - lo lắng, bất an, không ổn định
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - dừng lại, ngừng
항해 /haŋ.hɛ/ B2	noun - hải trình, sự đi biển
변하다 /bjʌn.ha.da/ A2	verb - thay đổi, biến đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 영원히 될 줄 넌 알았을까

  ➔ -ㄹ/을 줄 알다/모르다 (Dự đoán trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "줄 알다" chỉ việc biết hoặc nhận ra một sự thật hoặc cách làm điều gì đó, và "았을까" thêm sắc thái giả định quá khứ và nghi vấn. Ở đây, nó hỏi liệu một người có biết điều đó "sẽ trở thành" (될) "mãi mãi" (영원히) hay không.

• 때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

  ➔ -뿐인 (chỉ/không gì khác ngoài) + -지만 (mặc dù)

  ➔ "뿐인" chỉ rõ rằng "thời gian" (시간) "chỉ toàn nước mắt" (눈물). "지만" biểu thị sự đối lập, "mặc dù" có những khoảng thời gian như vậy.

• 긴 여행이 될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Giả định/Ý định mạnh mẽ làm lý do)

  ➔ Đuôi câu này ngụ ý giả định hoặc ý định mạnh mẽ của người nói ("nó sẽ là một hành trình dài") và đưa ra điều đó làm lý do cho một điều gì đó chưa được nói rõ hoặc đã nói trước đó. Nó thường có nghĩa là "bởi vì nó sẽ là..." hoặc "vì tôi có ý định là...".

• 어둠 속에 남겨진대도

  ➔ -ㄴ/는대도 (Ngay cả khi được nói/giả định là)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp hậu tố tường thuật gián tiếp "-ㄴ/는대" (viết tắt của -ㄴ/는다고 해) với đuôi nhượng bộ "-도" (ngay cả khi). Nó có nghĩa là "ngay cả khi có lời nói/báo cáo rằng ai đó bị bỏ lại trong bóng tối," ngụ ý "ngay cả khi ai đó bị bỏ lại trong bóng tối."

• 난 세월이 지날수록 희미해진다 해도

  ➔ -ㄹ/을수록 (càng... càng) + -아/어/여지다 (trở nên) + -아/어도 (ngay cả khi)

  ➔ "세월이 지날수록" có nghĩa là "thời gian càng trôi đi." "희미해진다" có nghĩa là "trở nên mờ nhạt/phai dần" (sử dụng -아/어/여지다 để chỉ sự trở thành). Toàn bộ cụm từ "희미해진다 해도" có nghĩa là "ngay cả khi nó trở nên mờ nhạt." Điều này kết hợp ba cấu trúc nâng cao để diễn tả một sự thay đổi dần dần dưới một sự nhượng bộ.

• 무슨 일 있었는지 괜찮은지

  ➔ -는지 (Câu hỏi gián tiếp về trạng thái/sự thật)

  ➔ Đuôi câu này được dùng để tạo câu hỏi gián tiếp, hỏi về một sự thật hoặc trạng thái. Ở đây, nó hỏi "liệu có chuyện gì xảy ra không" (무슨 일 있었는지) và "liệu bạn có ổn không" (괜찮은지). Động từ chính điều khiển những câu hỏi này thường được lược bỏ (ví dụ: "tôi tự hỏi").

• 어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

  ➔ -ㄹ/을지 (Câu hỏi gián tiếp) + -아/어/여야 하다 (Phải/Nên)

  ➔ "-ㄹ/을지" chỉ ra một câu hỏi gián tiếp hoặc sự không chắc chắn về một hành động hoặc khả năng trong tương lai. Kết hợp với "-아/어/여야 하다" (phải/nên), nó tạo thành "những gì một người nên làm/nơi một người nên đi." Cụm từ đầy đủ có nghĩa là "Tôi không lang thang tự hỏi mình nên đi đâu."

• 반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

  ➔ -던 (Bổ ngữ thói quen/hồi ức quá khứ) + -아서 (Để/Vì vậy)

  ➔ "던" được dùng để hồi tưởng một hành động hoặc trạng thái thường xuyên xảy ra hoặc tiếp diễn trong quá khứ ("lấp lánh" - 반짝이던). "아서" có thể chỉ mục đích ("để tìm và rời đi") hoặc nguyên nhân. Ở đây, nó chỉ mục đích mà một người đã rời đi.

• 핑크빛으로 만들어준

  ➔ -으로 만들다 (biến thành) + -아/어/여 주다 (làm cho ai đó)

  ➔ "으로 만들다" có nghĩa là "biến (cái gì đó) thành (cái khác)." Việc thêm "-아/어/여 주다" chỉ ra rằng hành động này được thực hiện như một sự ưu ái hoặc vì lợi ích của người khác (trong ngữ cảnh này, cho "chúng ta" hoặc người nói).