10 Kilo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Davido
• Album: 5IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Yoruba qua cụm từ 'Ọrọbọ ten kilo' cực chất trong '10 Kilo' – tác phẩm âm nhạc đa văn hóa kết hợp Afrobeats, R&B cùng thông điệp yêu bản thân và tôn vinh vẻ đẹp phong phú của phụ nữ. Học tiếng lóng Nigeria qua ca từ sôi động về tình yêu và sự tự tin!

[Tiếng Việt]

Xám xịt

Yeah, thân hình mười ký

Nói thật, người em làm anh chỉ muốn đi liền

Ọrọbọ, Ọrọbọ, Ọrọbọ mười ký (Đỉnh nhất)

(Loudaa)

Yeah, em à, anh sẽ ở đây tới khi trời tắt nắng

Thề luôn, em làm anh đầu óc bay khỏi mặt đất

Anh biết có nhiều bài hát ra rồi

Nhưng nếu anh không hát về em thì hát về ai đây hả baby

Em làm cho anh rung động từng tế bào

Chỉ cần thấy em là anh cứ run lên

Nếu em bỏ anh thì anh mất trí luôn mất

Sao mà anh không thể rời em được, thân hình mười ký của anh

Nói thật, người em làm anh chỉ muốn nhún nhảy liền

Không thể nào tập trung nổi, ya

Thân hình mười ký

Em tiêu sạch tiền anh và mọi thứ anh có

Anh không thể quên em đâu baby, thật lòng đấy

Drama, cứ để cho ai có quyền giải quyết

Ai có kế hoạch cho em thì sẽ không nói lắp đâu

Anh biết em sẽ không nổi điên đâu nếu anh chuyển khoản cho em

Những lúc vui vẻ là khi cá to cập bến

Anh điên thật rồi, vì em đó

Cứ nhìn thấy thân hình em là không thể bình tĩnh nổi

Nếu là bị điên thì ok thôi

Tình yêu mình quá đặc biệt

Anh điên thật rồi, vì em đó

Cứ mỗi lần thấy em là không thể bình tĩnh nổi

Nếu là bị điên thì ok thôi

Tình yêu mình quá đặc biệt (thân hình mười ký)

Nói thật, người em làm anh chỉ muốn nhún nhảy liền

Không thể nào tập trung nổi, ya

Thân hình mười ký

Em tiêu sạch tiền anh và mọi thứ anh có

Anh không thể quên em đâu baby, thật lòng đấy

Nói thật, người em làm anh chỉ muốn nhún nhảy liền

Không thể nào tập trung nổi, ya

Thân hình mười ký

Em tiêu sạch tiền anh và mọi thứ anh có

Anh không thể quên em đâu baby, thật lòng đấy (Loudaa)

Nói thật, người em làm anh chỉ muốn nhún nhảy liền

Không thể nào tập trung nổi, ya

Thân hình mười ký

[Tiếng Anh]

Grey

Ye, ọrọbọ ten kilo

Say this your body make me wan go

Ọrọbọ, ọrọbọ, ọrọbọ ten kilo (Baddest)

(Loudaa)

Ye, girl I'll be here till the sun down

Swear you dey make my mind no touch ground

I no say different songs don come out

But my girl if I no sing about you wetin I wan sing o, baby

You dey make my body ayaya

Anytime I dey see you I dey shamanya

If you leave me I fit run go mad

Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie

Drama, leave drama for who get power

Person wey get plans for you no go stammer

I know you no go para if I bless your aza

Good times anytime ẹja nla land

I don craze o, for your matter

Anytime I see your body no fit calm down

If na ment o, it is allowed

Our loving dey too important

I don craze o, for your matter

Anytime I see you, body no fit calm down

If na ment o, it is allowed

Our love dey too important (ọrọbọ ten kilo)

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie (Loudaa)

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; người yêu (tình cảm)
land /lænd/ A1	noun - đất, vùng đất; quốc gia
ten /tɛn/ A1	noun - số mười
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - kilôgam, đơn vị đo khối lượng
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm cho
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, muốn có
fit /fɪt/ A2	verb - có thể, phù hợp
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, tình huống căng thẳng
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
bless /blɛs/ B2	verb - ban phước lành, chúc phúc
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - quan trọng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, cuồng nhiệt
gyrate /ˈdʒaɪreɪt/ C1	verb - quay vòng, xoay tròn
concentrate /ˈkɒnsənˌtreɪt/ B2	verb - tập trung
ọ̀rọ̀bọ /ɔ́rɔ́bɔ́/ C2	noun - từ lóng trong bài, chỉ người phụ nữ đặc biệt, người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I no say different songs don come out

  ➔ Phủ định bằng “no” (tiếng Pidgin Nigeria)

  ➔ Từ “no” được đặt trước động từ để tạo câu phủ định, tương đương với “don’t” trong tiếng Anh chuẩn.

• If I no sing about you wetin I wan sing o, baby

  ➔ Câu điều kiện loại 0 + “wan” = muốn (tiếng Pidgin)

  ➔ Mệnh đề “If I **no** sing …” diễn tả một điều kiện thực tế; “wan” đóng vai trò như động từ “want” + động từ nguyên mẫu.

• Swear you dey make my mind no touch ground

  ➔ Câu causative “make” + khía cạnh habitual “dey”

  ➔ “make” giới thiệu một mệnh đề kết quả (“make my mind …”), còn “dey” đặt trước động từ biểu thị hành động liên tục hoặc thường xuyên trong Pidgin.

• Anytime I dey see you I dey shamanya

  ➔ Khía cạnh habitual với “dey” + động từ

  ➔ “dey” đặt trước động từ cho biết hành động diễn ra lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên – “I **dey** see you”.

• Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo

  ➔ Câu hỏi không đảo vị trí trợ động từ + modal “fit” (có thể)

  ➔ Trong Pidgin, câu hỏi thường được tạo bằng cách đặt “Why” lên đầu mà không đảo trợ động từ; “fit” có nghĩa là “có thể”.

• Say this your body make me wan go gyrate

  ➔ Câu mệnh lệnh + causative “make” + “wan” = muốn

  ➔ “Say” là động từ mệnh lệnh; “make me **wan** go” có nghĩa “làm tôi muốn đi”.

• Dey chop my money and everything I get

  ➔ Tiếp diễn hiện tại habitual với “dey” + động từ

  ➔ “dey” đứng trước “chop” diễn tả hành động liên tục/habitual – “họ luôn lấy tiền của tôi”.

• Our love dey too important

  ➔ Câu có động từ liên kết “dey” = “là”

  ➔ Ở đây “dey” hoạt động như động từ “to be”, nối “Our love” với “too important”.

• If na ment o, it is allowed

  ➔ Động từ liên kết “na” = là (Pidgin)

  ➔ Trong Pidgin Nigeria, “na” đóng vai trò như “to be”. Câu này có nghĩa “Nếu **na** là lỗi, thì được phép”.