Bombay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Tôi đã nghĩ rằng em sẽ là của tôi, Shreevalli
Bạn đã thể hiện tình yêu rồi bỏ đi buồn bã, bạn đã cho tôi thấy phong cách của người Bombay
Tôi sẽ tặng cho bạn một ngôi sao sáng
Như hoa, tôi sẽ tặng bạn những bông hoa tình yêu
Tôi sẽ tặng bạn một chiếc vòng cổ kim cương
Ở Kathmandu, doanh nghiệp của tôi có 10 chi nhánh
Tôi không chỉ có tình yêu một chiều, tôi làm mọi thứ tròn trịa
Tôi sẽ tặng bạn son môi đắt tiền
Tin tức về mối quan hệ của chúng ta được BBC đưa tin
Tình yêu Nepal, suốt ngày đêm, vị trí ở nước ngoài
Mẹ của bạn thật tuyệt vời
Sự thật sẽ gây ra hậu quả
Hôm nay tôi sẽ rời khỏi nhà của bạn
Phong cách Bombay, lời nói cay nồng
Hãy cho tôi xem phía sau chiếc váy
Anh ấy cần mã PIN của thẻ ATM của tôi
Tôi là siêu sao, ngôi sao của KTM
Dưới khóa, tình yêu như một quả bom
Tình yêu Bombay, bạn đến từ Bombay, không thể thuyết phục nàng tiên của bố
Bạn là công chúa của bố trong thành phố lớn
Tôi đã nghĩ rằng em sẽ là của tôi, Shreevalli
Bạn đã thể hiện tình yêu rồi bỏ đi buồn bã, bạn đã cho tôi thấy phong cách của người Bombay
Nghe này, mọi người ơi, trái tim rộng lớn
Đừng bao giờ làm trái tim quá rộng
Nghe này, anh quản lý
Hôm nay hãy trả tiền hoá đơn của anh ấy, thương lượng tiền bạc
Tôi sẽ trở thành nữ chính của một bộ phim bom tấn
Tôi sẽ làm hài lòng đạo diễn Karan Johar
Băng nhóm N.H.R xuất hiện, mạnh mẽ như Honey Singh
Em à, em biết tôi muốn nói gì
Tôi sẽ giấu trái cây
Trái tim đã định, tình yêu sẽ không rời bỏ
Không gì kém hơn một người mẫu điện ảnh
Có lẽ bạn nghĩ tôi không có sức mạnh
Tôi không muốn đi
Anh ấy nhấn nút và nói: Bố ơi
Với ánh mắt duyên dáng
Người ấy đang hát vang
Tôi ở lại với hy vọng tình yêu
Bây giờ hãy rời bỏ Tamang
Cứ làm đi, không quan tâm
Những kẻ lãnh đạo lầm lỡ
Mang tình yêu, không ngừng
Bạn là công chúa của bố trong thành phố lớn
Tôi đã nghĩ rằng em sẽ là của tôi, Shreevalli
Bạn đã thể hiện tình yêu rồi bỏ đi buồn bã, bạn đã cho tôi thấy phong cách của người Bombay
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Socha tha tu mera hoga shreevalli
➔ Quá khứ hoàn thành + tương lai trong quá khứ
➔ Động từ **"Socha"** (đã nghĩ) ở dạng quá khứ hoàn thành, còn **"hoga"** (sẽ là) diễn tả một sự kiện tương lai được tưởng tượng trong quá khứ.
-
Pyar dikhake tu gam de chali
➔ Cấu trúc danh động từ/động tính với –ke (bằng cách …)
➔ Hậu tố **"dikhake"** có nghĩa “bằng cách thể hiện”; nó hoạt động như danh động từ tiếng Anh “showing”.
-
Timro lagi tara haina jun jhari dinchu
➔ Hiện tại đơn + tương lai đơn (hậu tố ‑chu) cho “sẽ cho”
➔ Động từ **"dinchu"** kết hợp gốc “din‑” (cho) với hậu tố tương lai **"‑chu"**, nghĩa là “tôi sẽ cho”.
-
I'ma superstar dopestar KTM ka
➔ Viết tắt “I'm” (I am) + “-a” thân mật để nhấn mạnh
➔ Từ **"I'ma"** là dạng rút gọn nói của **"I am a"**, dùng để thể hiện sự tự tin, không trang trọng.
-
Blockbuster film ka heroine banadunga
➔ Thì tương lai đơn (‑dunga) “tôi sẽ trở thành”
➔ Động từ **"banadunga"** gồm gốc “ban‑” (trở thành) + hậu tố tương lai **"‑dunga"**, nghĩa là “tôi sẽ trở thành”.
-
director Karan Johar ko manalunga
➔ Thì tương lai đơn (‑lunga) “sẽ thuyết phục”
➔ Động từ **"manalunga"** = “thuyết phục” + **"‑lunga"** (tương lai), có nghĩa “tôi sẽ thuyết phục”.
-
N.H.R gang in the scene, big in the scene like Honey Singh
➔ So sánh bằng “like”
➔ Từ **"like"** giới thiệu một so sánh: băng nhóm **"big… like Honey Singh"**, nghĩa là họ lớn/tầm cỡ như ca sĩ nổi tiếng.
-
Baby you know what I mean
➔ Cụm idiom “you know” dùng để nhấn mạnh
➔ Cụm **"you know"** không phải là câu hỏi; nó là từ đệm để tăng sự tự tin, giống như “đúng không?” hoặc “bạn thấy mà”.
-
Suno sab dil baro
➔ Thì mệnh lệnh – “nghe đi”
➔ Động từ **"Suno"** là dạng mệnh lệnh của “nghe”, dùng để ra lệnh trực tiếp: “Nghe các bạn”.
