Oh Mama! TETEMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rayvanny, Nora Fatehi, Shreya Ghoshal, Vishal Mishra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Oh Mama! TETEMA” – bản hit Afro‑pop x Bollywood fusion đầy năng lượng, nơi bạn có thể học tiếng Hindi lãng mạn, tiếng Anh sôi nổi và những câu hook tiếng Swahili “tetema”. Với giai điệu bắt tai và lời ca đa ngôn ngữ, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện tập phát âm và hiểu văn hoá đa dạng.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt em đừng khiến anh gặp chuyện rủi ro

Đừng nhìn anh theo cách đó, hỡi trời

Ánh nhìn em tựa như một phép màu

Làm bao bối rối trong anh tăng cao

Ôi trời ơi, anh đang muốn tỉnh táo lại rồi

Chút chút căng thẳng

Con tim đã chịu thua, mẹ ơi, anh nhảy theo điệu tetema

Ôi mẹ, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Quẩy lên, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ta cùng đi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cúi thấp đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ta cùng đi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Quẩy lên, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ta cùng đi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cúi thấp đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Em khiến anh cảm thấy, em biết không, ah-ah

Anh hiểu tại sao họ ngắm nhìn em trên dưới, ah-ah

Anh thích khi em ôm anh quay vòng

Chỉ riêng em khiến anh như vậy, eh-eh-eh

Này, này, nào, thể hiện vẻ chẳng ngoan hiền đi nào

Hình thể, hình thể nào, anh có đủ cho em đây

Em biết đó, em sẽ yêu thích khi chúng ta, ah-ah

Em khiến anh điên đảo, bối rối, em yêu, yeah-yeah

Ah, a di, mẹ lắc đi- (ôi mẹ)

Ah, chết em mất, vốn hư đốn (ôi mẹ)

Ah, a di, mẹ ơi, lắc đi- (ôi mẹ)

Cứ thế, lửa, cháy lên

Nào mẹ, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cho anh nào, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Hãy thể hiện như trong rạp chiếu (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ngọt ngào, cứ đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Nào, mẹ ơi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cho anh nào, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Hãy thể hiện như trong rạp chiếu (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ngọt ngào, cứ đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

(Ôi mẹ, đu đưa đi)

(Ôi mẹ, đu đưa đi)

(Ôi mẹ, đu đưa đi)

Ô, tâm hồn anh đã khát khao từng chút

Em cứ để bản thân hơi bướng bỉnh một chút

Hãy để những tia sấm chớp rơi xuống, vâng, những tia chớp ấy

Trái tim chấp nhận đớn đau bao vết cắt

Cùng em muốn nhịp bước

Em yêu, ta là tuyệt nhất, anh và em

Hai tâm hồn hòa làm một

Anh có điều gì không dám làm?

Nôn nao, đang trở nên khốn khổ rồi

Chút chút căng thẳng

Kể từ khi trái tim thuộc về em, mẹ ơi, anh nhảy theo điệu tetema

Ôi mẹ, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cho anh nào, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Hãy thể hiện như trong rạp chiếu (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ngọt ngào, cứ đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Nào, mẹ ơi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cho anh nào, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Hãy thể hiện như trong rạp chiếu (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ngọt ngào, cứ đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ta cùng đi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Quẩy lên, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ta cùng đi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cúi thấp đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ta cùng đi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Quẩy lên, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Ta cùng đi, đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

Cúi thấp đu đưa đi (ôi mẹ, đu đưa đi)

...

[Tiếng Anh]

तेरी नज़र लग ना जाए

देखो ना मुझको यूँ, हाए

जादू तुम्हारी नज़र का

बेचैनी कितनी बढ़ाए

हाए तौबा, होने लगी मैं sober

थोड़ी-थोड़ी hangover

तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

Oh mama, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

You got me feeling, you know, ah-ah

I see why they look up and down, ah-ah

I like it when you spin me around

Only you can get me this way, eh-eh-eh

अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now

Body, body, baby, I got enough for ya

You know, you know you're gonna love it when we ah-ah

You got me going, got me throwing, baby, yeah-yeah

Ah, ayi, mama shake di- (oh mama)

Ah, nakufa, hoi, wicked (oh mama)

Ah, ayi, mama, shake di- (oh mama)

Konki, fire, moto

Haya mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Haya, mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

(Oh mama, tetema)

ओ, ज़रा-ज़रा हुई है रूह प्यासी

तू थोड़ी-थोड़ी होने दे बदमाशी

तू गिरने दे बिजलियाँ, हाँ, बिजलियाँ

हर ज़ख़म को दिल राज़ी

तेरे संग करना है move

Baby, we're the best, me and you

बँध जाए रूह से रूह

मैं क्या ना कर दूँ

बेताबी, होने लगी बदमाशी

थोड़ी-थोड़ी hangover

जो तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

Oh mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Haya, mama, tetema (oh mama, tetema)

Gimme, gimme, tetema (oh mama, tetema)

Show me like a cinema (oh mama, tetema)

Sugar, honey, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Tipwatipwa, tetema (oh mama, tetema)

Aya twende, tetema (oh mama, tetema)

Shuka chini, tetema (oh mama, tetema)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nazar /nəˈzɑːr/ C1	noun - cái nhìn, ánh mắt
jadu /ˈdʒɑː.duː/ C1	noun - phép thuật, ma thuật
bechaini /bəˈtʃeː.ni/ C1	noun - bồn chồn, lo lắng
hangover /ˈhæŋ.oʊ.vɚ/ B2	noun - cơn say rượu kéo dài, thường kèm đau đầu, buồn nôn
tetema /tɛˈteɪ.mə/ C2	noun - trạng thái say sưa, phóng khoáng (slang) verb - say sưa, hành động cuồng nhiệt
spin /spɪn/ A2	verb - quay vòng nhanh
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; từ trìu mến
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích noun - tình cảm sâu sắc
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - đuổi việc; bắn
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - đường
honey /ˈhʌn.i/ A1	noun - mật ong
cinema /ˈsɪn.ə.mə/ B1	noun - rạp chiếu phim; điện ảnh
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất
ruuh /ruːh/ C1	noun - tinh thần, linh hồn
badhmashi /bʌdˈhmɑː.ʃi/ C1	noun - táo tợn, nghịch ngợm
zakhm /zəxˈm/ C1	noun - vết thương
bajli /bʌdʒˈliː/ C1	noun - sét đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• तेरी नज़र लग ना जाए

  ➔ Cấu trúc tiềm năng phủ định với na + jāe sau động từ.

  ➔ Cụm "lag na jāe" có nghĩa là “có thể không rơi” hoặc “không ảnh hưởng”.

• हाए तौबा, होने लगी मैं sober

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với होना + लगना (होने लगी) chỉ sự bắt đầu của một trạng thái.

  ➔ "होने लगी" có nghĩa là ‘bắt đầu trở nên’, diễn tả một thay đổi đang diễn ra.

• तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema

  ➔ Sự chuyển đổi ngôn ngữ với động từ hiện tại đơn "go" dùng như một động từ từ vựng nghĩa ‘cảm nhận/trải nghiệm’.

  ➔ Động từ "go" ở đây hoạt động như “tôi cảm thấy” – "I go tetema" = ‘tôi cảm thấy tetema’.

• You got me feeling, you know, ah‑ah

  ➔ Cấu trúc gây động với got + tân ngữ + động từ‑ing (động từ dạng V‑ing).

  ➔ "got me feeling" có nghĩa là ‘làm tôi cảm thấy’. “got” là động từ gây động.

• I see why they look up and down, ah‑ah

  ➔ Câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bằng why + mệnh đề.

  ➔ "why they look up and down" là câu hỏi nhúng, đóng vai trò tân ngữ của "see".

• Only you can get me this way, eh‑eh‑eh

  ➔ Động từ khiếm khuyết can + nguyên mẫu chỉ khả năng hoặc cho phép.

  ➔ "can get" có nghĩa ‘có khả năng gây ra’ – chỉ bạn mới có khả năng đưa tôi vào trạng thái này.

• अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now

  ➔ Câu mệnh lệnh với show + tân ngữ + mệnh đề nội dung bắt đầu bằng that.

  ➔ "show me that you're bad now" yêu cầu người nghe chứng minh "bạn đang xấu".

• You know, you know you're gonna love it when we ah‑ah

  ➔ Cấu trúc không chính thức tương lai gonna + nguyên mẫu và mệnh đề thời gian when + mệnh đề.

  ➔ "you're gonna love it" = “bạn sẽ thích nó”. Mệnh đề "when we ah‑ah" chỉ thời điểm xảy ra.

• बँध जाए रूह से रूह

  ➔ Cấu trúc thụ động‑tiềm năng बँध + जाए nghĩa là ‘có thể bị gắn kết’.

  ➔ "बँध जाए" có nghĩa ‘có thể bị gắn kết’, dùng hậu tố tiềm năng - जाए với động từ bị động.