10 von 10 – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Julia Meladin

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Anh ấy là một mười trên mười, nhưng chỉ cao 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Rõ ràng là anh ấy chỉ còn lại một sáu

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Cô ấy là một chín trên mười, nhưng ngực cô ấy thì nhỏ

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Như thể cái chuyện này có ý nghĩa gì

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tham gia mọi xu hướng, vì chúng mang lại lượt xem

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Nhưng không nghĩ đến việc điều đó ảnh hưởng đến người khác như thế nào

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Không hài hước chút nào, ngay cả khi bạn có lượt xem

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Có thật sự quan trọng đến vậy không?

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

Hãy tưởng tượng rằng không phải ai cũng có cơ bụng sáu múi

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Đừng run, tôi đã nói "Hãy tưởng tượng"

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

Có thể với bạn chỉ là vài từ

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

Trong khi đó lại phá hủy sự tự tin của người khác, đúng không

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

Cảnh báo ý kiến: Xu hướng thật sự có vấn đề

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

Tôi tự hỏi, từ khi nào bodyshaming lại trở nên phổ biến

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

Nó sẽ không tốt hơn nếu được ngụy trang như một xu hướng ngớ ngẩn

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

Thật sự đáng nghi ngờ khi chúng ta không đặt câu hỏi nhiều đến vậy

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

Tôi yêu phong cách của bạn, mặc kệ những thứ tình yêu giả tạo

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

Chỉ cần tôi vẫn được giải trí, tôi sẽ cho bạn một lượt thích

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

Trước tiên hãy suy nghĩ, rồi mới làm, đừng cười trên nỗi đau của người khác

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

Thật sự không khó nếu bạn học được cách tôn trọng

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Anh ấy là một mười trên mười, nhưng chỉ cao 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Rõ ràng là anh ấy chỉ còn lại một sáu

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Cô ấy là một chín trên mười, nhưng ngực cô ấy thì nhỏ

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Như thể cái chuyện này có ý nghĩa gì

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tham gia mọi xu hướng, vì chúng mang lại lượt xem

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Nhưng không nghĩ đến việc điều đó ảnh hưởng đến người khác như thế nào

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Không hài hước chút nào, ngay cả khi bạn có lượt xem

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Có thật sự quan trọng đến vậy không?

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

Hãy tưởng tượng rằng không phải ai cũng có cơ bụng sáu múi

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Đừng run, tôi đã nói "Hãy tưởng tượng"

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

Ôi, thật buồn cười, bạn đã bao giờ suy nghĩ chưa

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

Trước khi bạn đưa ra những phát ngôn trẻ con này?

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

Cảnh báo ý kiến: Thật sự bi thảm

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

Chúng ta sẽ làm gì chỉ để có vài lượt xem

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

Tôi có cảm giác rằng hình ảnh bản thân của chúng ta thật sự tệ hại

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

Và ý nghĩa của sự tôn trọng không rõ ràng như vậy

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

Không có ý xấu, không ai cần phải cảm thấy không chắc chắn

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

Chỉ là một xu hướng và hai triệu lượt xem thì cũng khá ổn

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

Thật đẹp khi bạn cố gắng để lương tâm của mình im lặng

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

Ít nhất chúng ta không xấu xa, chỉ đơn giản là ngốc nghếch

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Anh ấy là một mười trên mười, nhưng chỉ cao 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Rõ ràng là anh ấy chỉ còn lại một sáu

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Cô ấy là một chín trên mười, nhưng ngực cô ấy thì nhỏ

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Như thể cái chuyện này có ý nghĩa gì

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tham gia mọi xu hướng, vì chúng mang lại lượt xem

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Nhưng không nghĩ đến việc điều đó ảnh hưởng đến người khác như thế nào

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Không hài hước chút nào, ngay cả khi bạn có lượt xem

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Có thật sự quan trọng đến vậy không?

In der Instastory steht "Girls support girls"

Trong câu chuyện Instastory có ghi "Các cô gái hỗ trợ các cô gái"

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

Nhưng lại nói cô ấy là một con điếm, chỉ vì chiếc áo crop top

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

Nhưng tất nhiên chỉ là đùa, bạn chỉ tham gia xu hướng

Und dir nichts dabei gedacht

Và không nghĩ gì về điều đó

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Anh ấy là một mười trên mười, nhưng chỉ cao 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Rõ ràng là anh ấy chỉ còn lại một sáu

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Cô ấy là một chín trên mười, nhưng ngực cô ấy thì nhỏ

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Như thể cái chuyện này có ý nghĩa gì

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tham gia mọi xu hướng, vì chúng mang lại lượt xem

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Nhưng không nghĩ đến việc điều đó ảnh hưởng đến người khác như thế nào

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

Không hài hước chút nào, ngay cả khi bạn có lượt xem

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Có thật sự quan trọng đến vậy không?

Wirklich so wichtig?

Thật sự quan trọng đến vậy?

Wirklich so wichtig?

Thật sự quan trọng đến vậy?

Wirklich so wichtig?

Thật sự quan trọng đến vậy?

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

Anh ấy là một mười trên mười, nhưng chỉ cao 1,60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

Rõ ràng là anh ấy chỉ còn lại một sáu

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Cô ấy là một chín trên mười, nhưng ngực cô ấy thì nhỏ

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Như thể cái chuyện này có ý nghĩa gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - điểm số hoàn hảo
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - ý nghĩa
Trend /trɛnd/ A2	noun - xu hướng
Klicks /klɪks/ B1	noun - nhấp chuột
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - sự tự tin
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - ý kiến
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - mũi
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - ngực
dumm /dʊm/ A1	adjective - ngu ngốc
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - ngắn
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - hài hước
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - bắn
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - hỏi
machen /ˈmaχn/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ Sử dụng thông tục của 'ne (eine)' và các mô tả số như danh từ

  ➔ Lời bài hát sử dụng dạng rút gọn, thông tục ('ne) của 'eine' và coi cụm từ 'Zehn-von-zehn' (mười trên mười) như một danh từ để mô tả sự hấp dẫn của người đó. 1,60 đề cập đến chiều cao, cho biết 1,60 mét. 'Doch' có nghĩa là 'nhưng'.

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ Sử dụng 'ja wohl klar' như một thành ngữ ngụ ý sự hiển nhiên, và mệnh đề 'dass'.

  ➔ 'Ist ja wohl klar' là một thành ngữ tiếng Đức có nghĩa là 'rõ ràng là' hoặc 'hiển nhiên'. 'Dass' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích điều gì là hiển nhiên. Câu này nói rằng do chiều cao của anh ấy, bây giờ anh ấy chỉ được coi là 'Sechs' (sáu).

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ Thể giả định II ('würde') được sử dụng trong so sánh với 'als' thể hiện sự không tin hoặc không có thật.

  ➔ Câu này sử dụng thể giả định ('würde sein') với 'als' để bày tỏ sự nghi ngờ hoặc không tin vào điều gì đó. Nó dịch là 'Như thể điều vớ vẩn này lại quan trọng' hoặc 'Như thể điều này quan trọng'. Thể giả định nhấn mạnh rằng người nói không tin rằng nó quan trọng.

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ Quá khứ phân từ với 'mitmachen', liên từ chỉ nguyên nhân 'denn', dạng rút gọn thông tục 'hab'n'.

  ➔ 'Mitgemacht' là quá khứ phân từ của 'mitmachen' (tham gia). 'Denn' có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'do'. 'Hab'n' là dạng rút gọn thông tục của 'haben' (có). Câu này có nghĩa là: '[Họ] tham gia vào mọi xu hướng vì chúng mang lại lượt nhấp'.

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn, vị trí trạng từ ('kurz mal'), sử dụng 'wirklich' như một từ nhấn mạnh.

  ➔ Đây là một câu hỏi hỏi liệu một khoảnh khắc ngắn ngủi dưới ánh đèn sân khấu có thực sự quan trọng đến vậy không. 'Kurz mal' nhấn mạnh sự ngắn ngủi. 'Wirklich' được sử dụng để tăng cường câu hỏi, thể hiện sự nghi ngờ hoặc hoài nghi.

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ Sử dụng 'vielleicht' (có lẽ), cách dative ('für dich'), mạo từ không xác định ('ein paar').

  ➔ 'Vielleicht' thể hiện sự không chắc chắn. 'Für dich' là cách dative, chỉ 'cho bạn'. 'Ein paar' có nghĩa là 'một vài'. Câu này truyền đạt rằng có lẽ những từ này chỉ là một vài từ đối với người nghe.

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ Sử dụng 'während' như một liên từ chỉ 'trong khi', ngụ ý cách genitive (Selbstbewusstsein *anderer*), dạng rút gọn thông tục ('während's').

  ➔ 'Während' có nghĩa là 'trong khi'. 'Selbstbewusstsein anderer' có nghĩa là 'sự tự tin của người khác'. Mối quan hệ sở hữu giữa 'Selbstbewusstsein' và 'anderer' được ngụ ý (cách genitive). 'Zerstört' có nghĩa là 'phá hủy'. 'Ja' được sử dụng như một sự khẳng định hoặc nhấn mạnh. Câu này mô tả những từ ngữ phá hủy sự tự tin của người khác.

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh ('denken', 'machen', 'lachen'), cụm giới từ ('auf Kosten'), cấu trúc so sánh ('erst...dann').

  ➔ Câu này đang đưa ra các hướng dẫn: nghĩ trước, sau đó làm, đừng cười trên sự trả giá của người khác. 'Erst...dann' có nghĩa là 'trước...sau đó'. 'Auf Kosten' có nghĩa là 'trên sự trả giá của'.