1000 gute Gründe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Em làm mọi thứ khác đi

Em dọn dẹp cho anh

Đóng gói hỗn độn của anh vào hộp

Và ném mọi thứ ra ngoài

Khi mọi thứ trong anh ồn ào

Và anh không nghe thấy chính mình

Em lại đưa anh trở lại

Như một ngày bên biển

Anh có hàng ngàn lý do

Để cùng em già đi

Mỗi ngày để ăn mừng

Như thể chúng ta sẽ chết vào ngày mai

Anh có hàng ngàn lý do

Nhưng lý do quan trọng nhất là em

Và với mỗi ngày mới

Có một lý do mới xuất hiện

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Hàng ngàn lý do

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Em làm mọi thứ khác đi

Em làm anh trở nên hoàn hảo

Tất cả những gì đã qua

Em chỉ xóa đi

Em giữ anh ở lại

Anh tin em mù quáng

Anh cảm thấy nhẹ nhàng kỳ lạ khi

Chúng ta ở bên nhau

Chúng ta vẫn còn thức

Chúng ta đã cười đến rơi nước mắt

Trái tim em là nhịp đập

Thế giới hoàn hảo khi em nằm bên cạnh anh

Anh có hàng ngàn lý do

Để cùng em già đi

Mỗi ngày để ăn mừng

Như thể chúng ta sẽ chết vào ngày mai

Anh có hàng ngàn lý do

Nhưng lý do quan trọng nhất là em

Và với mỗi ngày mới

Có một lý do mới xuất hiện

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Hàng ngàn lý do

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Nhưng lý do quan trọng nhất là em

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Hàng ngàn lý do

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Chúng ta vẫn còn thức

Chúng ta đã cười đến rơi nước mắt

Trái tim em là nhịp đập

Thế giới hoàn hảo khi em nằm bên cạnh anh

Anh có hàng ngàn lý do

Để cùng em già đi

Mỗi ngày để ăn mừng

Như thể chúng ta sẽ chết vào ngày mai

Anh có hàng ngàn lý do

Nhưng lý do quan trọng nhất là em

Và với mỗi ngày mới

Có một lý do mới xuất hiện

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Hàng ngàn lý do

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Nhưng lý do quan trọng nhất là em

Vâng-vâng-vâng-vâng-vâng

Anh có hàng ngàn lý do

Và với mỗi ngày mới

Có một lý do mới xuất hiện

...

[German]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Du machst alles anders

Du räumst mich auf

Packst mein Chaos in Kartons

Und schmeißt alles raus

Wenn alles in mir laut ist

Und ich mich selbst nicht hör'

Bringst du mich wieder runter

Wie ein Tag am Meer

Ich hab' tausend gute Gründe

Mit dir alt zu werden

Jeden Tag zu feiern

So als ob wir morgen sterben

Ich hab' tausend gute Gründe

Doch der wichtigste bist du

Und mit jedem neuen Tag

Kommt ein neuer Grund dazu

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Du machst alles anders

Du machst mich komplett

Alles das, was früher war

Wischst du einfach weg

Du hältst mich am Boden

Ich vertrau' dir blind

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

Wir zusammen sind

Wir sind immer noch wach

Wir haben Tränen gelacht

Dein Herz ist der Beat

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

Ich hab' tausend gute Gründe

Mit dir alt zu werden

Jeden Tag zu feiern

So als ob wir morgen sterben

Ich hab' tausend gute Gründe

Doch der wichtigste bist du

Und mit jedem neuen Tag

Kommt ein neuer Grund dazu

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Doch der wichtigste bist du

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Wir sind immer noch wach

Wir haben Tränen gelacht

Dein Herz ist der Beat

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

Ich hab' tausend gute Gründe

Mit dir alt zu werden

Jeden Tag zu feiern

So als ob wir morgen sterben

Ich hab' tausend gute Gründe

Doch der wichtigste bist du

Und mit jedem neuen Tag

Kommt ein neuer Grund dazu

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Tausend gute Gründe

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Doch der wichtigste bist du

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Ich hab' tausend gute Gründe

Und mit jedem neuen Tag

Kommt ein neuer Grund dazu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - lý do, cơ sở
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - tình yêu
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - tim
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
leben /ˈleːbən/ B1	verb - sống
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - ăn mừng
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - chết
alt /alt/ A2	adjective - già
neu /nɔʏ/ A2	adjective - mới
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - quan trọng
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - đến
können /ˈkœnən/ A2	verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du machst alles anders

  ➔ Chia động từ (machen) - Thì hiện tại

  ➔ Động từ "machst" là dạng ngôi thứ hai số ít (du) của động từ "machen" (làm) ở thì hiện tại. Nó cho thấy người được nói đến là người thực hiện hành động làm mọi thứ khác đi.

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ Cách Accusative với giới từ 'in'

  ➔ "Chaos" là một danh từ trung tính. Vì giới từ "in", và ý nghĩa ngụ ý của sự di chuyển (đóng gói), "Kartons" (hộp) ở cách Accusative. Nếu "Kartons" là một vị trí *bên trong* mà sự hỗn loạn *đã ở đó*, nó sẽ là cách Dative.

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'wenn' giới thiệu mệnh đề điều kiện; Đại từ phản thân 'mich'

  ➔ "Wenn" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một điều kiện. "mich selbst" là đại từ phản thân ở cách Accusative, vì "ich" (tôi) là tân ngữ của động từ "hör'" (nghe).

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) – Điều kiện không có thật

  ➔ Cụm từ "als ob wir morgen sterben" sử dụng Konjunktiv II (thể giả định) để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Nó ngụ ý rằng họ đang ăn mừng như thể họ *sẽ* chết vào ngày mai, nhưng họ thực sự không chết.

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'was'; Động từ tách được 'wegwischen'

  ➔ "'was früher war'" là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "was" (cái gì). Động từ chính là động từ tách được "wegwischen" (lau đi), trong đó "weg-" được tách ra và đặt ở cuối câu.

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ Cách Dative (dir) sau động từ 'vertrauen'

  ➔ Động từ "vertrauen" (tin tưởng) yêu cầu cách Dative cho người được tin tưởng. Do đó, "dir" (cho bạn) ở cách Dative.