1000 gute Gründe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yes-yes-yes-yes-yes-yes

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yes-yes-yes-yes-yes-yes

Du machst alles anders

You do everything differently

Du räumst mich auf

You clean up my mess

Packst mein Chaos in Kartons

Pack my chaos in boxes

Und schmeißt alles raus

And throw everything out

Wenn alles in mir laut ist

When everything inside me is loud

Und ich mich selbst nicht hör'

And I can't hear myself

Bringst du mich wieder runter

You bring me back down

Wie ein Tag am Meer

Like a day at the sea

Ich hab' tausend gute Gründe

I have a thousand good reasons

Mit dir alt zu werden

To grow old with you

Jeden Tag zu feiern

To celebrate every day

So als ob wir morgen sterben

As if we were dying tomorrow

Ich hab' tausend gute Gründe

I have a thousand good reasons

Doch der wichtigste bist du

But the most important one is you

Und mit jedem neuen Tag

And with each new day

Kommt ein neuer Grund dazu

A new reason comes

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Tausend gute Gründe

A thousand good reasons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Du machst alles anders

You do everything differently

Du machst mich komplett

You complete me

Alles das, was früher war

All that used to be

Wischst du einfach weg

You simply wipe away

Du hältst mich am Boden

You keep me grounded

Ich vertrau' dir blind

I trust you blindly

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

I feel strangely light when

Wir zusammen sind

We are together

Wir sind immer noch wach

We are still awake

Wir haben Tränen gelacht

Laughed through tears

Dein Herz ist der Beat

Your heart is the beat

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

The world is perfect when you're lying next to me

Ich hab' tausend gute Gründe

I have a thousand good reasons

Mit dir alt zu werden

To grow old with you

Jeden Tag zu feiern

To celebrate every day

So als ob wir morgen sterben

As if we were dying tomorrow

Ich hab' tausend gute Gründe

I have a thousand good reasons

Doch der wichtigste bist du

But the most important one is you

Und mit jedem neuen Tag

And with each new day

Kommt ein neuer Grund dazu

A new reason comes

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Tausend gute Gründe

A thousand good reasons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Doch der wichtigste bist du

But the most important one is you

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Tausend gute Gründe

A thousand good reasons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Wir sind immer noch wach

We are still awake

Wir haben Tränen gelacht

Laughed through tears

Dein Herz ist der Beat

Your heart is the beat

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

The world is perfect when you're lying next to me

Ich hab' tausend gute Gründe

I have a thousand good reasons

Mit dir alt zu werden

To grow old with you

Jeden Tag zu feiern

To celebrate every day

So als ob wir morgen sterben

As if we were dying tomorrow

Ich hab' tausend gute Gründe

I have a thousand good reasons

Doch der wichtigste bist du

But the most important one is you

Und mit jedem neuen Tag

And with each new day

Kommt ein neuer Grund dazu

A new reason comes

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Tausend gute Gründe

A thousand good reasons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Doch der wichtigste bist du

But the most important one is you

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Ich hab' tausend gute Gründe

I have a thousand good reasons

Und mit jedem neuen Tag

And with each new day

Kommt ein neuer Grund dazu

A new reason comes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - reason, basis
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - love
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - heart
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Tag /taːk/ A1	noun - day
leben /ˈleːbən/ B1	verb - to live
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - to celebrate
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - to die
alt /alt/ A2	adjective - old
neu /nɔʏ/ A2	adjective - new
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - important
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - to come
können /ˈkœnən/ A2	verb - can, to be able to

Key Grammar Structures

• Du machst alles anders

  ➔ Verb Conjugation (machen) - Present Tense

  ➔ The verb "machst" is the second-person singular (du) form of the verb "machen" (to do/make) in the present tense. It shows that the person being addressed is the one performing the action of making everything different.

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ Accusative Case with Preposition 'in'

  ➔ "Chaos" is a neuter noun. Because of the preposition "in", and the implied movement (packing), “Kartons” (boxes) takes the accusative case. If “Kartons” was a location *within* which the chaos *already was*, it would be dative.

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ Subordinating Conjunction 'wenn' introducing a conditional clause; Reflexive Pronoun 'mich'

  ➔ "Wenn" introduces a subordinate clause expressing a condition. "mich selbst" is the reflexive pronoun in the accusative case, because "ich" (I) am the object of the verb "hör'" (hear).

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II) – Unreal conditional

  ➔ The phrase "als ob wir morgen sterben" uses the Konjunktiv II (subjunctive mood) to express a hypothetical or unreal situation. It's implying they are celebrating as if they *were* going to die tomorrow, but they are not actually dying.

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ Relative Clause with 'was'; Separable Verb 'wegwischen'

  ➔ "'was früher war'" is a relative clause introduced by "was" (what). The main verb is the separable verb "wegwischen" (to wipe away), where "weg-" is separated and placed at the end of the sentence.

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ Dative Case (dir) after the verb 'vertrauen'

  ➔ The verb "vertrauen" (to trust) requires the dative case for the person being trusted. Therefore, "dir" (to you) is in the dative case.