11 Y ONCE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tainy, Sech, E.Vax
• Album: DATA

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical Spanish of "11 Y ONCE," a unique blend of reggaeton, electronic, and rock influences. You can learn about modern Spanish urban slang, cultural references like the '11:11' wish, and powerful expressions of romantic disillusionment, all delivered by Sech's signature soulful melody over Tainy and E.VAX's experimental production.

[English]

The future the way you wanted me to see it

If you covered it up with fights

I gave you everything, and you gave whatever

Tell me how you want me to believe you

Listening to Blink‑182

We don’t even connect, not even with Bluetooth

Tired of your fucking attitude

(Yeah)

Eleven and eleven, and that’s it

I wish you the best

I still love you, but from a distance

I don’t hate you, but I do— to be honest

The one who messed this up is in your mirror

Eleven and eleven, and that’s it

I wish you the best

I still love you, but from a distance

I don’t hate you, but I do— to be honest

The one who messed this up is in your mirror

I stopped smoking to see if it was the high

But it was already messed up, you can tell

We made a heart with two broken pieces

But the tape didn’t work, and I fell for someone else

If you go eat with someone else

Enjoy your meal

You lost me, ma’, consider it a fact

I went on vacation to see other breasts

You had more than two, I don’t know but I suspect

You left and of course I left too

This was about to end

I warned you

You left and of course I left too

This was about to end

I warned you

Eleven and eleven, and that’s it

I wish you the best

I still love you, but from a distance

I don’t hate you, but I do— to be honest

The one who messed this up is in your mirror

Eleven and eleven, and that’s it

I wish you the best

I still love you, but from a distance

I don’t hate you, but I do— to be honest

The one who messed this up is in your mirror

(Provoking each other, both looking for each other)

(Provoking each other, both looking for each other)

(Killing each other, both searching for each other)

(Provoking each other, both looking for each other)

...

[Spanish]

El futuro como querias que lo viera

Si tu lo tapabas con peleas

Yo te di to' y tu lo que sea

Dime como quieres que te crea

Escuchando Blink 182

Nosotros no, no conectamos ni con bluetooth

Cansado de tu fucking actitud

(Yeah)

11 y once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

11 y once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

Deje de fumar, pa' ver si era la nota

Pero ya estaba jodio, eso se nota

Hicimos un corazón, con dos partes rotas

Pero el tape no funcionó, y caí con otra

Si te vas a comer con otro

Que tengas buen provecho

Me perdiste, Ma' tenlo por hecho

Me fui de vacaciones a conocer otros pechos

Tenías más de dos yo no sé pero sospecho

Tu te fuiste y yo claro que me fui

Esto se iba acabar

Yo te lo advertí

Tu te fuiste y yo claro que me fui

Esto se iba acabar

Yo te lo advertí

11 y Once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

11 y once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

(Provocandonos, los dos buscándonos)

(Provocandonos, los dos buscándonos)

(Matandonos, los dos buscandonos)

(Provocandonos, los dos buscándonos)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - future
peleas /peˈle.as/ A2	noun (plural) - fights, quarrels
deseo /deˈse.o/ A2	noun - desire, wish verb (first‑person singular present) - I desire / I wish
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincere, honest
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - mirror
jodí /xoˈdi/ B1	verb (past, first‑person singular of *jodiar*) - I messed up / I screwed up
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
rotas /roˈtas/ B1	adjective (feminine plural of *roto*) - broken, torn
nota /ˈno.ta/ A2	noun - note, grade, mark
vacaciones /ba.kaˈθjo.nes/ A2	noun (plural) - vacation, holidays
pechos /ˈpe.tʃos/ B2	noun (plural) - breasts
advertí /adβerˈti/ B2	verb (past, first‑person singular of *advertir*) - I warned / I alerted
buscar /busˈkar/ A2	verb (infinitive) - to look for, to search
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb (infinitive) - to provoke, to cause
matarnos /maˈtaɾnos/ C1	verb (infinitive, reflexive, first‑person plural object) - to kill each other / to ruin each other
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb / adjective - far, distant
odiar /oˈðjar/ A2	verb (infinitive) - to hate
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb (infinitive) - to continue, to follow

Key Grammar Structures

• El futuro como querias que lo viera

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'viera' is in the subjunctive mood, used to express a wish or uncertainty about the future.

• Si tu lo tapabas con peleas

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'tapabas' is in the imperfect tense, used to describe a repeated or ongoing action in the past.

• Yo te di to' y tu lo que sea

  ➔ Colloquial contraction

  ➔ 'To' is a colloquial contraction of 'todo', commonly used in spoken Spanish.

• 11 y once y ya no

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The phrase '11 y once' uses reduplication to emphasize the finality of the situation.

• La que jodio esto está en tu espejo

  ➔ Pronoun 'que' as subject

  ➔ The pronoun 'que' is used as the subject of the sentence, referring to the person or thing that caused the problem.

• Deje de fumar, pa' ver si era la nota

  ➔ Colloquial contraction

  ➔ 'Pa' is a colloquial contraction of 'para', commonly used in spoken Spanish.

• Pero el tape no funcionó, y caí con otra

  ➔ Past simple tense

  ➔ The verbs 'funcionó' and 'caí' are in the past simple tense, indicating completed actions in the past.

• Provocandonos, los dos buscándonos

  ➔ Gerund

  ➔ The words 'provocandonos' and 'buscándonos' are gerunds, indicating ongoing actions.