3 Tage am Meer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Đức qua giai điệu đầy mê hoặc của “3 Tage am Meer”! Bài hát không chỉ mang đến phong cách Indie đặc trưng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các từ vựng về chủ đề thiên nhiên, mùa hè một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rõ khả năng của mình

Nhưng đôi khi

Sự nghi ngờ vẫn ập đến

Và rồi tôi tự hỏi

Mình làm tất cả những điều này để làm gì

Và giờ đây tôi đã hiểu rõ, đó là những năm tháng không hề nghỉ ngơi

Và thực ra tôi biết chính xác mình đang cần gì

Thực ra tôi biết chính xác mình đang cần gì

Một kỳ nghỉ

Ba ngày bên bờ biển

Và tôi sẽ tìm lại được chính mình

Ba ngày bên bờ biển

Và tôi sẽ tìm lại được chính mình

Rời xa tất cả mọi người

...

...

Thật chẳng dễ dàng gì để tôi có thể tĩnh lòng lại

Có quá nhiều thứ làm tôi thấy phiền lòng

Tôi ngồi quá nhiều và chỉ hít thở bầu không khí nồng mùi phố thị

Tôi yêu thành phố này, nhưng vẫn khao khát được đi thật xa

Và thực ra tôi biết chính xác mình đang cần gì

Để được trốn khỏi thế gian

...

Ba ngày bên bờ biển

Và tôi sẽ tìm lại được chính mình

Ba ngày bên bờ biển

Và tôi sẽ tìm lại được chính mình

Rời xa tất cả mọi người

Rời xa tất cả mọi người

Rời xa tất cả mọi người

Ba ngày bên bờ biển

Rời xa tất cả mọi người

Ba ngày bên bờ biển

...

Ba ngày bên bờ biển

Rời xa tất cả mọi người

Rời xa tất cả mọi người

Ba ngày bên bờ biển

...

Rời xa tất cả mọi người

Rời xa tất cả mọi người

...

Ba ngày bên bờ biển

Ba ngày bên bờ biển

Ba ngày bên bờ biển

...

[German]

Ich weiß, was ich kann

Trotzdem ab und an

Komm'n Zweifel daran

Ich frage mich dann

Wofür ich das alles mache

Und mir ist mittlerweile klar, das waren Jahre ohne Pause

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

'Ne Pause

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden

Mir geht so viel auf die Nerven

Ich sitze zu viel und ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt

Und ich liebe die Stadt und trotzdem muss ich dringend mal wieder weit weg

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Zum Untertauchen

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich weiß, was ich kann.

  ➔ Mệnh đề phụ với đại từ nghi vấn

  ➔ Mệnh đề "was ich kann" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ chính "weiß".

• Trotzdem ab und an komm'n Zweifel daran.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Cụm từ "ab und an" (thỉnh thoảng) mô tả tần suất của hành động.

• Wofür ich das alles mache.

  ➔ Đại từ giới từ (Trạng từ đại từ)

  ➔ Sự kết hợp "wo + für" được dùng để hỏi hoặc đề cập đến đối tượng của một giới từ.

• Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche.

  ➔ Cách dùng tiểu từ tình thái

  ➔ "Eigentlich" ở đây đóng vai trò là tiểu từ thể hiện cảm giác suy ngẫm hoặc nhận ra.

• Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden.

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu'

  ➔ Cấu trúc "ruhiger zu werden" đóng vai trò là chủ ngữ thực sự mà từ "Es" vô nhân xưng đại diện cho.

• Mir geht so viel auf die Nerven.

  ➔ Thành ngữ (Cụm từ cố định)

  ➔ Thành ngữ "auf die Nerven gehen" có nghĩa là làm phiền hoặc gây khó chịu cho ai đó.

• Ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "die nach Straße schmeckt" cung cấp thông tin bổ sung về "Luft".

• Zum Untertauchen.

  ➔ Động từ danh từ hóa

  ➔ Động từ "untertauchen" được chuyển thành danh từ bằng cách sử dụng giới từ "zu".