679 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fetty Wap, Remy Boyz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “679” – một ca khúc hip‑hop/trap nổi tiếng của Fetty Wap, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, cách diễn đạt tình cảm trong môi trường nightclub và luyện phát âm tiếng Anh nhanh, sôi động. Với hook bắt tai và nhịp điệu cuốn hút, bài hát không chỉ là một “banger” trên bảng xếp hạng mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh của bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, đẹp adjective - xinh đẹp, hấp dẫn
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm verb - quan hệ tình dục
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
rob /rɒb/ B1	verb - cướp
shot /ʃɒt/ B1	noun - viên đạn, tiếng súng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - quay ngược lại
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút (thuốc lá, cần sa)
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - theo đuổi
loud /laʊd/ A2	adjective - to lớn adjective - cần sa chất lượng cao
spoil /spɔɪl/ B1	verb - chiều chuộng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pair /peər/ A2	noun - đôi
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna know if I could hit it from behind, though

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘could’ diễn tả khả năng

  ➔ Từ “could” cho thấy hành động chỉ là khả năng, chưa chắc chắn.

• And when it's over, I press rewind though

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen

  ➔ Động từ “press” ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp lại.

• I got a Glock in my 'Rari, ayy

  ➔ Sử dụng không trang trọng của ‘got’ để chỉ sở hữu

  ➔ ‘got’ thay thế cho ‘have’: “I **got** a Glock”.

• She walk past, I press rewind

  ➔ Lỗi chủ ngữ‑động từ (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Tiếng Anh chuẩn yêu cầu “walks”: “She **walks** past”.

• All fast money, no slow bucks

  ➔ Lược bỏ danh từ (không có “là”/“có”)

  ➔ Động từ “là” bị bỏ: “All fast money **is** …”.

• I'm like, yeah, she's fine

  ➔ Thành ngữ “I'm like” để giới thiệu lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm “I’m **like**” có nghĩa tương đương “I say” hay “I think”.

• If somebody got a problem, we could meet up anywhere

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với ‘could’ để diễn tả khả năng

  ➔ Mệnh đề “If somebody **got** a problem” là điều kiện; “we **could** meet” là kết quả có thể xảy ra.

• You know where we came from

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả sự kiện đã hoàn thành

  ➔ Động từ “came” ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• I'm off her, asked her if her fatty real

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng ‘if’ + tính từ ‘real’

  ➔ Người nói: “I **asked** her **if** her fatty **real**?” – cách gián tiếp hỏi “Is your fatty real?”.