679 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fetty Wap, Remy Boyz

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá bài hát "679" của Fetty Wap! Bài hát này không chỉ có giai điệu cực kỳ cuốn hút mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. Bạn sẽ học được cách miêu tả vẻ đẹp, bày tỏ sự ngưỡng mộ và hiểu rõ hơn về văn hóa hip-hop Mỹ. "679" là một bài hát đặc biệt, được tạo ra một cách ngẫu hứng và nhanh chóng trở nên viral trên toàn thế giới!

[Tiếng Việt]

Ồ, em gái, 17 tuổi

(Phong cách RemyBoy)

Này, này, nhìn xem

...

Em gái, em đẹp quá đi mất

Anh đang muốn biết liệu anh có thể tiếp cận em từ phía sau

Anh đang thưởng thức em như một ly rượu vang thượng hạng

Và khi mọi thứ kết thúc, anh sẽ tua lại, này

Em nói về tiền, anh có rồi

Tiền mặt đầy túi anh

Anh đã đổi giày True để lấy giày Robins

Hắn ta đóng vai Batman, Fetty sẽ cướp của hắn, này

Anh có khẩu Glock trong xe 'Rari, này

17 phát, không phải .38

Anh có khẩu Glock trong xe 'Rari

17 phát, không phải .38

...

Anh nghĩ, ừ, em đẹp thật

Không biết khi nào em sẽ thuộc về anh

Em đi qua, anh tua lại

Để nhìn thấy vòng ba đó một lần nữa

Và anh đã chuẩn bị sẵn sàng

Remy Boyz, họ biết chúng ta

Chỉ tiền nhanh, không tiền chậm

Không ai có thể kiểm soát chúng ta (Này, ừ, em gái)

...

Ừ, yeah, Monty

Nói anh biết em thấy gì

Là tiền hay là anh?

Anh hút hai mươi, ngửi thấy mùi cần sa

Anh có các em gái trong xe V

Họ bảo, "Monty, anh có thể làm bố của em không?"

Anh bảo, "Ừ"

Anh có Robins trên quần jeans

Em thấy cánh trên mỗi đôi

Em chỉ thấy Remy Boyz

Em biết các anh em của anh ở khắp nơi

Và nếu ai đó có vấn đề

Chúng ta có thể gặp nhau ở bất cứ đâu

...

Bây giờ hãy nói điều gì đó

Đừng giả vờ ngu ngốc nữa

Các cậu biết chúng ta từ đâu đến

Các cậu không muốn nước sốt, không A1

...

Anh nghĩ, ừ, em đẹp thật

Không biết khi nào em sẽ thuộc về anh

Em đi qua, anh tua lại

Để nhìn thấy vòng ba đó một lần nữa

Và anh đã chuẩn bị sẵn sàng

Remy Boyz, họ biết chúng ta

Chỉ tiền nhanh, không tiền chậm

Không ai có thể kiểm soát chúng ta

Này, ừ, em gái

...

Này, em ấy xinh và đẹp, khiến anh muốn sở hữu em ấy

Em ấy không giống những cô nàng bimbos

Nếu em thích, chúng ta có thể rẽ ngang, thắp sáng và tạo dấu ấn ở đây

Hút, ném ra khỏi cửa sổ

Chúng ta chơi, tua lại, khiến em ấy hát mỗi lần

Hãy hát cao lên vì anh, em gái

Khiến thành phố của anh trông ngầu hơn

Anh không phải Diddy, không phải Loon, nhưng anh nghĩ anh cần một bạn gái

Em ấy cảm thấy tuyệt vời khi anh nói chuyện với em ấy

Em ấy là RemyGirl, nên anh sẽ theo đuổi em ấy

Anh mang theo nhiều thứ ồn ào, nhiều Remy để thưởng thức

Ngàn đô khi anh nhận được tiền boa

Anh rời khỏi em ấy, hỏi em ấy xem vòng ba có thật không

Em ấy bảo đó là của em ấy, khiến em ấy hạnh phúc

Anh sắp chiều chuộng em ấy, khiến em ấy hạnh phúc

Anh sắp chiều chuộng em ấy, ôi trời

...

Anh nghĩ, ừ, em đẹp thật

Không biết khi nào em sẽ thuộc về anh

Em đi qua, anh tua lại

Chỉ để nhìn thấy vòng ba đó một lần nữa

Và anh đã chuẩn bị sẵn sàng

Remy Boyz, họ biết chúng ta

Chỉ tiền nhanh, không tiền chậm

Không ai có thể kiểm soát chúng ta

Này, ừ, em gái

...

ZooWap, Monty

ZooWap, Dicey

Ừ, em gái, Remy Boyz

Ừ, ừ

...

[Tiếng Anh]

Yeaaah baby, 17

(RemyBoy Lifestyle)

Ay, ay, look

Baby girl, you're so damn fine, though

I'm tryna know if I could hit it from behind, though

I'm sipping on you like some fine wine, though

And when it's over, I press rewind though, ayy

You talking bands, girl, I got it

Benjamins all in my pocket

I traded in my Trues for some Robins

He playing Batman, Fetty's gon' rob him, ayy

I got a Glock in my 'Rari, ayy

17 shots, no .38

I got a Glock in my 'Rari

17 shots, no 38

I'm like, yeah, she's fine

Wonder when she'll be mine

She walk past, I press rewind

To see that ass one more time

And I got this sewed up

Remy Boyz, they know us

All fast money, no slow bucks

No one can control us (Ayy, yeaaah baby)

Uh, yeah, Monty

Tell me what you see

Is it money or it's me?

I smoke twenty, smell the weed

I got hunnies in my V

They like, "Monty, can you be my baby daddy?"

I'm like, "Yeah"

I got Robins on my jeans

You see the wings on every pair

All you see is Remy Boyz

You know my niggas everywhere

And if somebody got a problem

We could meet up anywhere

Now go say something

Don't you niggas play dumb

You know where we came from

You don't want sauce, no A1

I'm like, yeah, she's fine

Wonder when she'll be mine

She walk past, I press rewind

To see that ass one more time

And I got this sewed up

Remy Boyz, they know us

All fast money, no slow bucks

No one can control us

Ayy, yeaaah baby

Ayy, she a cutie and she fine, make me wanna make her mine

She ain't nothing like them bimbos

If you like it, we can swerve, we can light and stain up here

Blowing, pluck it out the window

We get playing, press rewind, got her singing every time

Take a high note for me, girlfriend

Got my city looking rude

I ain't Diddy, I ain't Loon, but I think I need a girlfriend

She feeling great as I'm talking to her

She a RemyGirl, so I'm gon' pursue her

I brought a lot of loud, lot of Remy to sip on

Thousand dollars when I get my tip on

I'm off her, asked her if her fatty real

She said that's all her, got her with the happy feel

I'm 'bout to spoil her, got her with the happy feel

I'm 'bout to spoil her, oh my

I'm like, yeah, she's fine

Wonder when she'll be mine

She walk past, I press rewind

Just to see that ass one more time

And I got this sewed up

Remy Boyz, they know us

All fast money, no slow bucks

No one can control us

Ayy, yeaaah baby

ZooWap, Monty

ZooWap, Dicey

Yeaah baby, Remy Boyz

Yeaah, yeaaah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, đẹp adjective - xinh đẹp, hấp dẫn
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm verb - quan hệ tình dục
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
rob /rɒb/ B1	verb - cướp
shot /ʃɒt/ B1	noun - viên đạn, tiếng súng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - quay ngược lại
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút (thuốc lá, cần sa)
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - theo đuổi
loud /laʊd/ A2	adjective - to lớn adjective - cần sa chất lượng cao
spoil /spɔɪl/ B1	verb - chiều chuộng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pair /peər/ A2	noun - đôi
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna know if I could hit it from behind, though

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘could’ diễn tả khả năng

  ➔ Từ “could” cho thấy hành động chỉ là khả năng, chưa chắc chắn.

• And when it's over, I press rewind though

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen

  ➔ Động từ “press” ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp lại.

• I got a Glock in my 'Rari, ayy

  ➔ Sử dụng không trang trọng của ‘got’ để chỉ sở hữu

  ➔ ‘got’ thay thế cho ‘have’: “I **got** a Glock”.

• She walk past, I press rewind

  ➔ Lỗi chủ ngữ‑động từ (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Tiếng Anh chuẩn yêu cầu “walks”: “She **walks** past”.

• All fast money, no slow bucks

  ➔ Lược bỏ danh từ (không có “là”/“có”)

  ➔ Động từ “là” bị bỏ: “All fast money **is** …”.

• I'm like, yeah, she's fine

  ➔ Thành ngữ “I'm like” để giới thiệu lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm “I’m **like**” có nghĩa tương đương “I say” hay “I think”.

• If somebody got a problem, we could meet up anywhere

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với ‘could’ để diễn tả khả năng

  ➔ Mệnh đề “If somebody **got** a problem” là điều kiện; “we **could** meet” là kết quả có thể xảy ra.

• You know where we came from

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả sự kiện đã hoàn thành

  ➔ Động từ “came” ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• I'm off her, asked her if her fatty real

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng ‘if’ + tính từ ‘real’

  ➔ Người nói: “I **asked** her **if** her fatty **real**?” – cách gián tiếp hỏi “Is your fatty real?”.