Black Bottles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos, Rick Ross
• Album: Self Made 4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Black Bottles” để vừa luyện tiếng Anh với những từ lóng về tiền bạc và quyền lực, vừa trải nghiệm văn hóa âm nhạc trap Mỹ qua cách sử dụng hình ảnh chai rượu đen cùng chất sống đường phố đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bình rượu đen và những dây chuyền vàng

Bạn muốn nửa hay toàn bộ?

Bạn sẽ cố gắng hết mình hay về nhà?

Bạn muốn sống xa hoa hay chỉ lái xe chrome?

Những kẻ hèn hạ muốn thấy bạn chết

Vì bọn chúng không bao giờ có được tiền

Bình rượu đen và những dây chuyền vàng

Ho nuốt cả tên tôi (Rozay)

Tôi có vài người sẵn sàng bảo vệ tôi

Nói cách khác, họ sẵn sàng chết vì tôi

Tay trái cầm styrofoam

Tay phải nắm khẩu Calico

Tôi cho con mình vay tiền sinh viên

Miệng cô nàng đó khiến cô ấy lên danh dự

Thế giới này lạnh lẽo, không có tình yêu

Sẵn sàng làm việc, không đeo găng tay

Vừa nhận 2 nghìn đô la từ người bạn cũ

Tôi luôn lo cho người bạn cũ

Belaire, tủ lạnh của tôi

Tôi đã 'đi chơi' với cô ấy ngay trên bàn ăn

Bình rượu đen và những dây chuyền vàng

Bạn muốn nửa hay toàn bộ?

Bạn sẽ cố gắng hết mình hay về nhà?

Bạn muốn sống xa hoa hay chỉ lái xe chrome?

(Migos!) Rời khỏi căn nhà bỏ hoang cầm khẩu súng 4-5

Mẹ tôi bảo tôi kiếm tiền và sống còn

Tôi không thể thực hiện giao dịch, tôi nghĩ anh ta đang mang thiết bị nghe lén

Ném bóng mạnh và họ đánh trúng, gọi họ là Mark McGwire

Tôi sẽ gặp Pele Migo, đó là người bạn của tôi

Anh ta chưa từng có máy bay riêng, nhưng làm việc trên đường băng

Cổ tay tôi trổ phép, Quavo Hardaway

3.000 đô la bay trên không, tôi gọi chúng là Andre

Tôi từng không có gì, giờ trở thành người có giá trị, những cô gái này muốn tôi

Tôi xuất thân từ ngôi nhà bỏ hoang, có nhiều túi tiền, nhưng không có thực phẩm

Xe ngoại nhập dừng lại, khoang sau là nơi động cơ nằm

Bình rượu trong khu VIP, bật máy quay, Spike Lee

Bình rượu đen và những dây chuyền vàng

Bạn muốn nửa hay toàn bộ?

Bạn sẽ cố gắng hết mình hay về nhà?

Bạn muốn sống xa hoa hay chỉ lái xe chrome?

(Takeoff!) 32 cục vàng, Karl Malone

Nhìn đồng hồ Breitling của tôi, có đá VS-1

Dạo gần đây, nhiều người trong các bạn đeo đá rời

Nói về bạn trên phố, Macaulay Culkin, ngồi một mình ở nhà

Đi một chuyến để lấy mẻ hàng và chúng tôi đến bằng xe Bentley

Dạo quanh với túi, không có súng 6, mà đang mang khẩu .50

Đây là băng nhóm Migo, QC là thương hiệu, đừng chọc phá, tốt hơn là hợp tác

Sau buổi diễn, tôi đứng trên cô gái, ký tên lên ngực cô

Du hành vòng quanh thế giới, tôi được bảo đừng bán linh hồn

Vì giá của sự nổi tiếng và không bao giờ bỏ cuộc

Phải ẩn mình sau internet

Một người đang đeo dây chuyền, Debo

Vòng 24k trên mắt cá chân

Đôi Maison Margiela của tôi, là màu vàng hồng

Buôn bán và nhảy, tôi vẫn buôn trong mưa, giá rét hay tuyết

Bình rượu đen và những dây chuyền vàng

Bạn muốn nửa hay toàn bộ?

Bạn sẽ cố gắng hết mình hay về nhà?

Bạn muốn sống xa hoa hay chỉ lái xe chrome?

Mua bán ma túy, cần giữ khẩu 9mm

Bạn đáng sợ như “Thriller”, suy nghĩ về việc mua một tòa nhà

Tinh ranh làm việc với người cung cấp

Tôi vượt qua họ, không chần chừ

Uống rosé sau ngày có hầu tòa

Cố gắng ngủ với cô ấy, tôi không thực sự thích giai đoạn đầu

Nói bậy bạ, tôi sẽ đưa giá cao cho tóc giả của bạn

Tôi đập anh ấy vào miệng, anh ấy nghĩ mình bị đau răng

Cả hai người các bạn quá giả dối

Họ xem một người như Blu‑Ray

Bạn nói về việc dùng cỏ, nhưng bạn không thể làm việc trong bếp

Đánh trứng như Alicia Keys

Bạn nói bạn có tiền lớn

Nhưng thật ra tiền của bạn chỉ là hạt mè

Tôi có cô gái tên Valerie, cô ấy mang cho tôi gạch từ Sicily

Cổ tôi ngập tràn và ly đôi của tôi đầy hỗn hợp đậm đặc

Đường phố biến tôi thành kẻ phản diện, ra khỏi bát đó, tôi kiếm được một triệu

Bình rượu đen và những dây chuyền vàng

Bạn muốn nửa hay toàn bộ?

Bạn sẽ cố gắng hết mình hay về nhà?

Bạn muốn sống xa hoa hay chỉ lái xe chrome?

Bình rượu đen và những dây chuyền vàng

Mặc trang sức vàng nhờ tiền cocaine

Luộc một ký trong nồi nấu chậm

Một người bán thuốc khác trên bãi đỗ xe

[Tiếng Anh]

Black bottles and the gold chains

Want the half or the whole thing?

You goin' hard or you're goin' home?

You goin' gold or you ridin' chrome?

Pussy niggas wanna see you dead

Cause them pussy niggas never see the bread

Black bottles and the gold chains

Ho swallowin' my whole name (Rozay)

I got some niggas that'll slide for me

In other words, niggas there to die for me

Left hand for the styrofoam

My right hand keep this Calico

I gave my shone a student loan

That bitch's mouth made the honor roll

It's a cold world, meanin' no love

Down to do work, nigga, no gloves

Just got me 2 birds from ol' boy

I always look out for ol' boy

Belaire, my refrigerator

I ate your bitch out on the dinner table

Black bottles and the gold chains

Want the half or the whole thing?

You goin' hard or you're goin' home?

You goin' gold or you ridin' chrome?

(Migos!) Walkin' out the bando with a 4-5

My mama told me get money and stay alive

I can't make the deal, I think he wearing a wire

Pitching hard ball and they hit it, call 'em Mark McGwire

I'm meeting up with Pele Migo, that's my ese

He ain't ever have a private jet, but work on runways

My wrist whip the magic, Quavo Hardaway

3, 000 birds in the air, I call it Andre

I was nothin', turned into somethin', these bitches want me

I came from the bando, lot of bags, but no groceries

Pull up in the foreign, that's the trunk where the motor be

Bottles in that VIP, bring out the camera, Spike Lee

Black bottles and the gold chains

Want the half or the whole thing?

You goin' hard or you're goin' home?

You goin' gold or you ridin' chrome?

(Takeoff!) 32 bricks of gold, Karl Malone

Lookin' at my Breitling, it got VS-1 stones

Lately lot of you niggas been rockin' rhinestones

Talkin' 'bout you on the block, Macaulay Culkin, home alone

Takin' a trip to go pick up that pack and we pull up in Bentleys

Walkin' around with that sack, no 6, nigga walking with a 50

It's Migo gang, QC the label, fuck niggas better get with it

After my show, I'm on top of your ho, nigga autographin' bitches titties

Travelin' around the globe, I was told not to sell my soul

For the price of fame and never fold

Had to jump behind the internet

A nigga takin' chains, Debo

24k on my toes

My Maison Margiela's, they rose gold

Trappin' and dabbin', I trap in the rain, sleet, or snow

Black bottles and the gold chains

Want the half or the whole thing?

You goin' hard or you're goin' home?

You goin' gold or you ridin' chrome?

Drug deala, gotta keep the 9 milla

You scary just like "Thriller", thinkin' about buyin' a buildin'

Finessin' the plug for the work

I cross him over, no dribble

Sippin' Rose after the day I had a court date

Tried to fuck lil mama, I don't really like no foreplay

Talkin' all that shit, I'll put a price all on your toupee

I hit him in the mouth, he thought he had a damn toothache

Both of you niggas are too fake

They watchin' a nigga like Blu-Ray

You talkin' 'bout that blow, but you can't be from in the kitchen

Whippin' up Alicia Keys

You say that you got the big money

But really your money is sesame seeds

I got this bitch named Valerie, she bring me bricks from Sicily

My neck is flooded and my double cup is mudded

The streets made me a villain, out that bowl, I made a million

Black bottles and the gold chains

Want the half or the whole thing?

You goin' hard or you're goin' home?

You goin' gold or you ridin' chrome?

Black bottles and the gold chains

Wearin' gold from the cocaine

Boil kilo in the crockpot

'Nother drug dealer on the car lot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
black /blæk/ A1	adjective - có màu đen
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - chai
gold /ɡəʊld/ A2	noun - vàng adjective - vàng
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - dây chuyền
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó khăn adverb - chăm chỉ
home /həʊm/ A1	noun - nhà
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - người da đen (từ lóng)
bread /bred/ A1	noun - bánh mì noun - tiền
bando /ˈbændəʊ/ C1	noun - nhà bán ma túy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - đĩ (từ lóng)
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
bricks /brɪks/ B1	noun - gạch noun - kilogram thuốc
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng đảng
sell /sel/ A2	verb - bán
drug /drʌɡ/ A2	noun - thuốc
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - người bán buôn