Yo, this fucker I was wit the other day, I was chillin'
Ê, thằng nhóc tôi chơi cùng hôm kia, tôi đang ngồi chém gió với Scott
00:07
With Scott and the minute that we got in front of our
Đúng lúc bọn tôi vừa đến trước cửa nhà thì nó mang theo khẩu súng ngắn.
00:13
Crib with a shotgun. Cause jokers gonna be bustin' up
Vì mấy thằng hề chắc chắn sẽ lao vào
00:16
In there trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks,
Để kiếm thức ăn, quần áo, chỗ ngủ, TV, cái nĩa,
00:18
Radios or whatever they can get there hands on. Shit
Đài hay bất cứ cái gì chúng với được. Chuyện này ở đây đang điên lắm.
00:21
Is getting mad ill out here man. Joker's running out here
Mấy thằng hề chạy ngoài đường
00:23
Like with MASKS on; I was with my man Pee, he think
Đeo mặt nạ, tôi đi cùng thằng bạn Pee, nó tưởng
00:26
He like Charlie Chan or Robert De Niro
Nó là Charlie Chan hay Robert De Niro
00:29
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on
Hoặc Bruce Lee hay cái gì đó, nhảy từ sau mấy cái cây
00:32
Muhfuckas, like Cowboys BANG BANG or whatever you
Rình mấy thằng khác như mấy cao bồi BANG BANG hay gì đó,
00:35
Know. Trying to shoot a joker he had beef with, he wound
Hiểu không? Tính bắn thằng nó ghét, cuối cùng
00:37
Up shootin my man up in the street, tyring to be Cowboys
Lại bắn trúng bạn tao ngay ngoài phố, chảnh làm cao bồi
00:41
They can't even shoot, trying to be gangsta's but when the
Mà bắn còn không trúng, định làm dân chơi nhưng
00:42
Beast come on the muthafuckin' block everybody break out.
Cứ khi công an xuất hiện thì ai cũng bỏ chạy hết.
00:46
They beat my man Bob G. up the other day, cops, pigs vampin'
Chúng nó vây đánh thằng bạn Bob G. hôm kia, công an, bọn lợn kéo đến
00:47
On him, everybody just standin' around just watching that
Mà ai cũng chỉ đứng xem, chẳng làm gì,
00:51
Shit take place. Cause they only gangsta's when it comes to
Chuyện đó xảy ra vì chúng chỉ ra vẻ dân chơi lúc
00:55
Being gangsta's to themselves. They want to be Corleone, Luigi,
Tự diễn trước mặt nhau thôi. Chúng muốn làm Corleone, Luigi,
00:59
Or Gambino or Gotti or whatever the fuck. They run around callin'
Gambino hay Gotti hay tên gì đó. Chúng suốt ngày
01:01
Themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha cause we think they
Tự gọi mình là Rahiem hay Fuquan hoặc Mustapha vì nghĩ như vậy là
01:06
Got power, but fuck them, I got power. I got power, I got family,
Có quyền lực, nhưng kệ chúng nó, tôi mới là người có quyền lực. Tôi có quyền, tôi có gia đình,
01:11
I got Family Business on Avon, on Chancellor, on Prince Street
Tôi có chuyện gia đình ở Avon, ở Chancellor, ở Prince Street
01:15
On Chadwick, on Stratford on Chancellor on Vailsburg. All of the
Ở Chadwick, ở Stratford, ở Chancellor, ở Vailsburg. Cả
01:18
Brick City. That's my family, we gonna settle The SCORE, once
Brick City. Đó là gia đình tôi, chúng tôi sẽ phán xét, một lần
01:23
And for all. I'm not lettin' nobody I'm going out like
Và mãi mãi. Tôi sẽ không để ai làm gì mình, tôi sẽ đi như
01:25
A bandit. And all of these ZEALOTS trying to steal and trying to
Một tên ngoài vòng pháp luật. Và dù mấy thằng cuồng tín này có cố trộm hay
01:28
Bite what I got like all of these big record companies, these
Ăn cắp của tôi như mấy hãng đĩa lớn, mấy tập đoàn,
01:33
Corporations these stores they try to rob me. Naw man, I'm going,
Mấy cửa hàng luôn tìm cách móc túi mình. Không đâu, tôi đi đây,
01:37
I'm a get mine. Me and my girl we gonna go out together
Tôi sẽ lấy phần của mình. Tôi với bạn gái sẽ bên nhau
01:40
We gonna be a soldier kid. When I go out, she go out. And we
Chúng tôi sẽ cùng làm chiến binh. Tôi đi đâu, cô ấy đi đó. Và chúng tôi
01:42
Gonna make what we believe Manifest cause if you ain't Ready
Sẽ làm cho niềm tin của mình thành hiện thực, nếu bạn chưa sẵn sàng
01:46
Now, you ain't never gonna be ready . . .
Thì sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng đâu . . .
01:49
I'm always ready.
Tôi lúc nào cũng sẵn sàng.
01:51
Ras Baraka
Ras Baraka
01:53
01:53
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Red Intro" của Fugees – một tác phẩm hip-hop mang đậm chất điện ảnh, mở đầu cho album "The Score" huyền thoại! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với những từ vựng và cấu trúc câu đường phố đặc trưng của tiếng Anh, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc sâu sắc với thông điệp mạnh mẽ về sự tự do sáng tạo và đấu tranh cho công lý. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và câu chuyện đằng sau siêu phẩm này!
[Tiếng Việt]
Ê, thằng nhóc tôi chơi cùng hôm kia, tôi đang ngồi chém gió với Scott
Đúng lúc bọn tôi vừa đến trước cửa nhà thì nó mang theo khẩu súng ngắn.
Vì mấy thằng hề chắc chắn sẽ lao vào
Để kiếm thức ăn, quần áo, chỗ ngủ, TV, cái nĩa,
Đài hay bất cứ cái gì chúng với được. Chuyện này ở đây đang điên lắm.
Mấy thằng hề chạy ngoài đường
Đeo mặt nạ, tôi đi cùng thằng bạn Pee, nó tưởng
Nó là Charlie Chan hay Robert De Niro
Hoặc Bruce Lee hay cái gì đó, nhảy từ sau mấy cái cây
Rình mấy thằng khác như mấy cao bồi BANG BANG hay gì đó,
Hiểu không? Tính bắn thằng nó ghét, cuối cùng
Lại bắn trúng bạn tao ngay ngoài phố, chảnh làm cao bồi
Mà bắn còn không trúng, định làm dân chơi nhưng
Cứ khi công an xuất hiện thì ai cũng bỏ chạy hết.
Chúng nó vây đánh thằng bạn Bob G. hôm kia, công an, bọn lợn kéo đến
Mà ai cũng chỉ đứng xem, chẳng làm gì,
Chuyện đó xảy ra vì chúng chỉ ra vẻ dân chơi lúc
Tự diễn trước mặt nhau thôi. Chúng muốn làm Corleone, Luigi,
Gambino hay Gotti hay tên gì đó. Chúng suốt ngày
Tự gọi mình là Rahiem hay Fuquan hoặc Mustapha vì nghĩ như vậy là
Có quyền lực, nhưng kệ chúng nó, tôi mới là người có quyền lực. Tôi có quyền, tôi có gia đình,
Tôi có chuyện gia đình ở Avon, ở Chancellor, ở Prince Street
Ở Chadwick, ở Stratford, ở Chancellor, ở Vailsburg. Cả
Brick City. Đó là gia đình tôi, chúng tôi sẽ phán xét, một lần
Và mãi mãi. Tôi sẽ không để ai làm gì mình, tôi sẽ đi như
Một tên ngoài vòng pháp luật. Và dù mấy thằng cuồng tín này có cố trộm hay
Ăn cắp của tôi như mấy hãng đĩa lớn, mấy tập đoàn,
Mấy cửa hàng luôn tìm cách móc túi mình. Không đâu, tôi đi đây,
Tôi sẽ lấy phần của mình. Tôi với bạn gái sẽ bên nhau
Chúng tôi sẽ cùng làm chiến binh. Tôi đi đâu, cô ấy đi đó. Và chúng tôi
Sẽ làm cho niềm tin của mình thành hiện thực, nếu bạn chưa sẵn sàng
Thì sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng đâu . . .
Tôi lúc nào cũng sẵn sàng.
Ras Baraka
Đúng lúc bọn tôi vừa đến trước cửa nhà thì nó mang theo khẩu súng ngắn.
Vì mấy thằng hề chắc chắn sẽ lao vào
Để kiếm thức ăn, quần áo, chỗ ngủ, TV, cái nĩa,
Đài hay bất cứ cái gì chúng với được. Chuyện này ở đây đang điên lắm.
Mấy thằng hề chạy ngoài đường
Đeo mặt nạ, tôi đi cùng thằng bạn Pee, nó tưởng
Nó là Charlie Chan hay Robert De Niro
Hoặc Bruce Lee hay cái gì đó, nhảy từ sau mấy cái cây
Rình mấy thằng khác như mấy cao bồi BANG BANG hay gì đó,
Hiểu không? Tính bắn thằng nó ghét, cuối cùng
Lại bắn trúng bạn tao ngay ngoài phố, chảnh làm cao bồi
Mà bắn còn không trúng, định làm dân chơi nhưng
Cứ khi công an xuất hiện thì ai cũng bỏ chạy hết.
Chúng nó vây đánh thằng bạn Bob G. hôm kia, công an, bọn lợn kéo đến
Mà ai cũng chỉ đứng xem, chẳng làm gì,
Chuyện đó xảy ra vì chúng chỉ ra vẻ dân chơi lúc
Tự diễn trước mặt nhau thôi. Chúng muốn làm Corleone, Luigi,
Gambino hay Gotti hay tên gì đó. Chúng suốt ngày
Tự gọi mình là Rahiem hay Fuquan hoặc Mustapha vì nghĩ như vậy là
Có quyền lực, nhưng kệ chúng nó, tôi mới là người có quyền lực. Tôi có quyền, tôi có gia đình,
Tôi có chuyện gia đình ở Avon, ở Chancellor, ở Prince Street
Ở Chadwick, ở Stratford, ở Chancellor, ở Vailsburg. Cả
Brick City. Đó là gia đình tôi, chúng tôi sẽ phán xét, một lần
Và mãi mãi. Tôi sẽ không để ai làm gì mình, tôi sẽ đi như
Một tên ngoài vòng pháp luật. Và dù mấy thằng cuồng tín này có cố trộm hay
Ăn cắp của tôi như mấy hãng đĩa lớn, mấy tập đoàn,
Mấy cửa hàng luôn tìm cách móc túi mình. Không đâu, tôi đi đây,
Tôi sẽ lấy phần của mình. Tôi với bạn gái sẽ bên nhau
Chúng tôi sẽ cùng làm chiến binh. Tôi đi đâu, cô ấy đi đó. Và chúng tôi
Sẽ làm cho niềm tin của mình thành hiện thực, nếu bạn chưa sẵn sàng
Thì sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng đâu . . .
Tôi lúc nào cũng sẵn sàng.
Ras Baraka
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
