Psssh
Xì
00:06
This ain't even like sober thoughts, this is like Yak thoughts, man
Đây không phải kiểu suy nghĩ tỉnh táo, đây là suy nghĩ kiểu “Yak” đây, man
00:23
It's like really real shit right now
Cứ như là sự thật hiển nhiên ấy
00:26
Uh
Ừ
00:28
Smokin' and drinkin', drinkin' and smokin'
Hút và uống, uống rồi hút
00:29
Hopin' for hope, but I'm hopeless
Hy vọng có hy vọng, nhưng tôi vô vọng
00:30
Too much distractions, I'm losin' my focus
Quá nhiều thứ làm xao nhãng, tôi mất tập trung
00:32
Too much pain, could barely notice the beauty in things
Quá nhiều đau khổ, tôi hầu như không nhận thấy vẻ đẹp của mọi thứ
00:34
Too much mental commotion, man
Quá nhiều xáo trộn trong đầu, man
00:36
I'm tryna to get back to the way I was
Tôi đang cố gắng quay lại con người trước đây
00:38
I'm tired of escapin', I'm tired of the drugs
Tôi chán phải trốn tránh, tôi chán thuốc rồi
00:41
I be havin' these relations but hidin' my love (Damn)
Tôi có những mối quan hệ này nhưng lại giấu kín tình yêu của mình (Chết tiệt)
00:43
And instead of chasin', I'm like, "That bitch is a dub"
Thay vì theo đuổi, tôi kiểu, "Con mẹ này vô dụng"
00:45
Uh, feelin' the need to keep my heart on freeze
Ừ, cảm thấy cần phải giữ trái tim mình đóng băng
00:48
Suffocatin' my feelings, instead of letting 'em breathe
Dìm nén cảm xúc của mình, thay vì để chúng được tự do
00:51
Knowin' I'm hurting inside but act like shit is a breeze
Biết mình đang đau khổ bên trong nhưng cứ như mọi thứ thật dễ dàng
00:53
'Cause my heart is too hеavy to wear that shit on my sleeve
Vì trái tim tôi quá nặng để phô bày tất cả ra ngoài
00:56
I stand tall, but I sit on that throne likе a Queen
Tôi đứng hiên ngang, nhưng tôi ngồi trên ngai vàng như một Nữ hoàng
00:58
Prayin' is the only time I ever get on my knees
Cầu nguyện là lúc duy nhất tôi quỳ gối
01:00
These niggas really afraid of me, this is what I believe (Mm-hmm)
Mấy thằng này thực sự sợ tôi, đây là điều tôi tin (Ừm hừm)
01:03
You can hate, but don't play with me, I keep one with a beam (Grrr)
Mày có thể ghét, nhưng đừng đùa với tao, tao luôn giữ một khẩu súng bên mình (Grrr)
01:05
Paranoid, ever since I seen my brother dead (Damn)
Hoang tưởng, kể từ khi tôi thấy anh trai tôi chết (Chết tiệt)
01:08
Observin' niggas, yeah, that's why I'm always one ahead
Quan sát lũ người, vâng, đó là lý do tại sao tôi luôn đi trước một bước
01:10
Try and get these evil thoughts out of my fucking head
Cố gắng loại bỏ những suy nghĩ tà ác này khỏi đầu mình
01:13
It ain't normal when you gotta bring your gun to bed, real shit
Nó không bình thường khi mày phải mang súng theo khi đi ngủ, chuyện thật đấy
01:15
Damn
Chết tiệt
01:21
I can't even sleep without it, man
Tao thậm chí không thể ngủ nếu không có nó, man
01:23
That's a different type of paranoia, man
Đó là một loại hoang tưởng khác, man
01:26
You don't understand that pain, man
Mày không hiểu nỗi đau đó đâu, man
01:29
That fame, man, that fame, man, listen
Danh tiếng đó, man, danh tiếng đó, man, nghe này
01:33
We still on timin', you feel me?
Tao vẫn đang cân nhắc thời gian, mày hiểu không?
01:37
Ayy, uh
Ayy, ừm
01:38
Told my fans to pray for me because I'm losin' it (Pray for me)
Nói với fan hãy cầu nguyện cho tao vì tao đang mất kiểm soát (Hãy cầu nguyện cho tao)
01:39
Ain't just drinkin' the Henny now, I'm abusin' it (Damn)
Không chỉ uống Henny nữa, tao đang lạm dụng nó (Chết tiệt)
01:42
I don't even get a buzz because I'm used to it (Damn)
Tao thậm chí không còn cảm thấy phê vì tao quen với nó rồi (Chết tiệt)
01:44
In other words, I feel numb, I'm immune to it
Nói cách khác, tao cảm thấy tê liệt, tao miễn dịch với nó rồi
01:47
The relationship with my mother ain't been good lately (Mama)
Mối quan hệ với mẹ tao dạo gần đây không tốt (Mẹ)
01:49
That's probably why I'm always fightin' with my old lady (Yo, mama)
Đó có lẽ là lý do tại sao tao luôn cãi nhau với người yêu tao (Yo, mẹ)
01:52
And I'm too thorough to ever let a hoe play me
Và tao quá hiểu rõ để có thể để một con điếm chơi tao
01:54
If I'm loyal and she cheat, I'd probably go crazy (Facts)
Nếu tao chung thủy và nó lừa dối, tao có lẽ sẽ phát điên (Sự thật)
01:57
Mentally been on my own lately (Huh)
Gần đây trong đầu cứ một mình (Hả)
01:59
Man, y'all don't know lately (Huh)
Man, dạo này tụi mày không biết đâu (Hả)
02:01
I kinda been out of my zone lately
Dạo này tao hơi lạc lối
02:03
No shows lately, ain't been on the road lately (Damn)
Gần đây không có show, dạo gần đây không đi diễn (Chết tiệt)
02:05
Gettin' high 'cause I've been low lately
Phê pha vì dạo này tao chán đời
02:07
All this COVID shit, I'm over it (Facts)
Tất cả những chuyện COVID này, tao ngán tận cổ (Sự thật)
02:09
This new election, I don't know with it (Mm)
Cuộc bầu cử mới này, tao không biết phải làm sao (Ừ)
02:11
I'm kind of skeptical
Tao hơi hoài nghi
02:13
But this America, you gotta, hmm
Nhưng ở nước Mỹ này, mày phải, ừm
02:14
Shut up and go with it
Im lặng và cứ làm theo
02:16
The government, ain't no controllin' it, huh?
Chính phủ, không kiểm soát được đâu, hả?
02:17
Ain't no controlling that, man
Không ai kiểm soát được chuyện đó đâu, man
02:21
Huh, you just gotta live through it, man
Hả, mày chỉ cần sống qua nó thôi, man
02:24
It's life
Đó là cuộc sống
02:28
You know what I mean?
Mày biết tao muốn nói gì không?
02:31
It's where we live, man
Đó là nơi chúng ta sống, man
02:35
Uh, circle gettin' smaller, money gettin' taller
Ừm, vòng tròn ngày càng thu hẹp, tiền ngày càng nhiều
02:39
Fuck who you are, I'm judgin' you by your aura
Mặc kệ mày là ai, tao đánh giá mày qua thần thái của mày
02:42
No doorman, it's Young M.A who open doors up (facts)
Không có người gác cửa, chính là Young M.A người mở cửa (sự thật)
02:45
I built my brand from the floor up (facts)
Tao xây dựng thương hiệu của mình từ con số không (sự thật)
02:47
Came from the bottom, made some hundreds
Đi lên từ dưới đáy, kiếm được vài trăm ngàn
02:50
Then I doubled my commas (Mm-hmm)
Rồi tao nhân đôi số tiền kiếm được (Ừm hừm)
02:52
Went from wearin' white tees, to cashin' out on designers
Từ việc mặc áo phông trắng, đến việc chi tiền cho đồ hiệu
02:53
But still rock white tees, still humble, I promise (Mm-hmm)
Nhưng vẫn mặc áo phông trắng, vẫn khiêm tốn, tao hứa (Ừm hừm)
02:55
But I'm all about that green like Hennessy and Hpnotiq
Nhưng tao chỉ thích tiền xanh như Hennessy và Hpnotiq
02:58
Huh, I'm like incredible Hulk when I'm walking (Huh)
Hả, tao như Người Khổng Lồ khi tao đi (Hả)
03:00
If you talk about me when I see you, ain't no talkin' (Huh)
Nếu mày nói về tao khi tao gặp mày, sẽ không có chuyện nói chuyện (Hả)
03:03
I had a heart, then I lost it, I've been hurt too often (Damn)
Tao đã từng có một trái tim, rồi tao mất nó, tao đã bị tổn thương quá nhiều (Chết tiệt)
03:05
Playing defense with my heart, no more playing offense (Nope)
Chơi phòng thủ với trái tim mình, không tấn công nữa (Không)
03:08
God first, I can't let the Devil get to me
Chúa trên hết, tao không thể để Ác quỷ tiếp cận được
03:11
I will never change if I keep drinkin' this Hennessy
Tao sẽ không bao giờ thay đổi nếu tao cứ uống Hennessy này
03:13
But I will never lose, because I know this shit was meant for me
Nhưng tao sẽ không bao giờ thua, vì tao biết chuyện này là dành cho tao
03:15
And bro I know you're gone
Và anh trai, tao biết mày đã ra đi rồi
03:18
But I still need you to live for me (I need you)
Nhưng tao vẫn cần mày sống vì tao (Tao cần mày)
03:20
It's the realest shit I ever wrote
Đây là điều chân thật nhất mà tao từng viết
03:21
If I don't say it in my music, you will never know (Never know)
Nếu tao không nói trong nhạc của mình, mày sẽ không bao giờ biết (Không bao giờ biết)
03:23
Like this hunnid racks I'm holdin', I will never fold (Never)
Giống như đống tiền trăm ngàn đô này tao đang cầm, tao sẽ không bao giờ gục ngã (Không bao giờ)
03:25
Goin' back broke, that's a place I'll never go (Never)
Quay lại trắng tay, đó là nơi tao sẽ không bao giờ đến (Không bao giờ)
03:28
I'll never go
Tao sẽ không bao giờ đến
03:33
I never lose
Tao không bao giờ thua
03:37
Told her I never lose
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
03:40
Told her I never lose
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
03:42
Told her I never lose
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
03:44
I never loses
Tao không bao giờ thua
03:47
03:48
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Xì
Đây không phải kiểu suy nghĩ tỉnh táo, đây là suy nghĩ kiểu “Yak” đây, man
Cứ như là sự thật hiển nhiên ấy
Ừ
Hút và uống, uống rồi hút
Hy vọng có hy vọng, nhưng tôi vô vọng
Quá nhiều thứ làm xao nhãng, tôi mất tập trung
Quá nhiều đau khổ, tôi hầu như không nhận thấy vẻ đẹp của mọi thứ
Quá nhiều xáo trộn trong đầu, man
Tôi đang cố gắng quay lại con người trước đây
Tôi chán phải trốn tránh, tôi chán thuốc rồi
Tôi có những mối quan hệ này nhưng lại giấu kín tình yêu của mình (Chết tiệt)
Thay vì theo đuổi, tôi kiểu, "Con mẹ này vô dụng"
Ừ, cảm thấy cần phải giữ trái tim mình đóng băng
Dìm nén cảm xúc của mình, thay vì để chúng được tự do
Biết mình đang đau khổ bên trong nhưng cứ như mọi thứ thật dễ dàng
Vì trái tim tôi quá nặng để phô bày tất cả ra ngoài
Tôi đứng hiên ngang, nhưng tôi ngồi trên ngai vàng như một Nữ hoàng
Cầu nguyện là lúc duy nhất tôi quỳ gối
Mấy thằng này thực sự sợ tôi, đây là điều tôi tin (Ừm hừm)
Mày có thể ghét, nhưng đừng đùa với tao, tao luôn giữ một khẩu súng bên mình (Grrr)
Hoang tưởng, kể từ khi tôi thấy anh trai tôi chết (Chết tiệt)
Quan sát lũ người, vâng, đó là lý do tại sao tôi luôn đi trước một bước
Cố gắng loại bỏ những suy nghĩ tà ác này khỏi đầu mình
Nó không bình thường khi mày phải mang súng theo khi đi ngủ, chuyện thật đấy
Chết tiệt
Tao thậm chí không thể ngủ nếu không có nó, man
Đó là một loại hoang tưởng khác, man
Mày không hiểu nỗi đau đó đâu, man
Danh tiếng đó, man, danh tiếng đó, man, nghe này
Tao vẫn đang cân nhắc thời gian, mày hiểu không?
Ayy, ừm
Nói với fan hãy cầu nguyện cho tao vì tao đang mất kiểm soát (Hãy cầu nguyện cho tao)
Không chỉ uống Henny nữa, tao đang lạm dụng nó (Chết tiệt)
Tao thậm chí không còn cảm thấy phê vì tao quen với nó rồi (Chết tiệt)
Nói cách khác, tao cảm thấy tê liệt, tao miễn dịch với nó rồi
Mối quan hệ với mẹ tao dạo gần đây không tốt (Mẹ)
Đó có lẽ là lý do tại sao tao luôn cãi nhau với người yêu tao (Yo, mẹ)
Và tao quá hiểu rõ để có thể để một con điếm chơi tao
Nếu tao chung thủy và nó lừa dối, tao có lẽ sẽ phát điên (Sự thật)
Gần đây trong đầu cứ một mình (Hả)
Man, dạo này tụi mày không biết đâu (Hả)
Dạo này tao hơi lạc lối
Gần đây không có show, dạo gần đây không đi diễn (Chết tiệt)
Phê pha vì dạo này tao chán đời
Tất cả những chuyện COVID này, tao ngán tận cổ (Sự thật)
Cuộc bầu cử mới này, tao không biết phải làm sao (Ừ)
Tao hơi hoài nghi
Nhưng ở nước Mỹ này, mày phải, ừm
Im lặng và cứ làm theo
Chính phủ, không kiểm soát được đâu, hả?
Không ai kiểm soát được chuyện đó đâu, man
Hả, mày chỉ cần sống qua nó thôi, man
Đó là cuộc sống
Mày biết tao muốn nói gì không?
Đó là nơi chúng ta sống, man
Ừm, vòng tròn ngày càng thu hẹp, tiền ngày càng nhiều
Mặc kệ mày là ai, tao đánh giá mày qua thần thái của mày
Không có người gác cửa, chính là Young M.A người mở cửa (sự thật)
Tao xây dựng thương hiệu của mình từ con số không (sự thật)
Đi lên từ dưới đáy, kiếm được vài trăm ngàn
Rồi tao nhân đôi số tiền kiếm được (Ừm hừm)
Từ việc mặc áo phông trắng, đến việc chi tiền cho đồ hiệu
Nhưng vẫn mặc áo phông trắng, vẫn khiêm tốn, tao hứa (Ừm hừm)
Nhưng tao chỉ thích tiền xanh như Hennessy và Hpnotiq
Hả, tao như Người Khổng Lồ khi tao đi (Hả)
Nếu mày nói về tao khi tao gặp mày, sẽ không có chuyện nói chuyện (Hả)
Tao đã từng có một trái tim, rồi tao mất nó, tao đã bị tổn thương quá nhiều (Chết tiệt)
Chơi phòng thủ với trái tim mình, không tấn công nữa (Không)
Chúa trên hết, tao không thể để Ác quỷ tiếp cận được
Tao sẽ không bao giờ thay đổi nếu tao cứ uống Hennessy này
Nhưng tao sẽ không bao giờ thua, vì tao biết chuyện này là dành cho tao
Và anh trai, tao biết mày đã ra đi rồi
Nhưng tao vẫn cần mày sống vì tao (Tao cần mày)
Đây là điều chân thật nhất mà tao từng viết
Nếu tao không nói trong nhạc của mình, mày sẽ không bao giờ biết (Không bao giờ biết)
Giống như đống tiền trăm ngàn đô này tao đang cầm, tao sẽ không bao giờ gục ngã (Không bao giờ)
Quay lại trắng tay, đó là nơi tao sẽ không bao giờ đến (Không bao giờ)
Tao sẽ không bao giờ đến
Tao không bao giờ thua
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
Tao không bao giờ thua
Đây không phải kiểu suy nghĩ tỉnh táo, đây là suy nghĩ kiểu “Yak” đây, man
Cứ như là sự thật hiển nhiên ấy
Ừ
Hút và uống, uống rồi hút
Hy vọng có hy vọng, nhưng tôi vô vọng
Quá nhiều thứ làm xao nhãng, tôi mất tập trung
Quá nhiều đau khổ, tôi hầu như không nhận thấy vẻ đẹp của mọi thứ
Quá nhiều xáo trộn trong đầu, man
Tôi đang cố gắng quay lại con người trước đây
Tôi chán phải trốn tránh, tôi chán thuốc rồi
Tôi có những mối quan hệ này nhưng lại giấu kín tình yêu của mình (Chết tiệt)
Thay vì theo đuổi, tôi kiểu, "Con mẹ này vô dụng"
Ừ, cảm thấy cần phải giữ trái tim mình đóng băng
Dìm nén cảm xúc của mình, thay vì để chúng được tự do
Biết mình đang đau khổ bên trong nhưng cứ như mọi thứ thật dễ dàng
Vì trái tim tôi quá nặng để phô bày tất cả ra ngoài
Tôi đứng hiên ngang, nhưng tôi ngồi trên ngai vàng như một Nữ hoàng
Cầu nguyện là lúc duy nhất tôi quỳ gối
Mấy thằng này thực sự sợ tôi, đây là điều tôi tin (Ừm hừm)
Mày có thể ghét, nhưng đừng đùa với tao, tao luôn giữ một khẩu súng bên mình (Grrr)
Hoang tưởng, kể từ khi tôi thấy anh trai tôi chết (Chết tiệt)
Quan sát lũ người, vâng, đó là lý do tại sao tôi luôn đi trước một bước
Cố gắng loại bỏ những suy nghĩ tà ác này khỏi đầu mình
Nó không bình thường khi mày phải mang súng theo khi đi ngủ, chuyện thật đấy
Chết tiệt
Tao thậm chí không thể ngủ nếu không có nó, man
Đó là một loại hoang tưởng khác, man
Mày không hiểu nỗi đau đó đâu, man
Danh tiếng đó, man, danh tiếng đó, man, nghe này
Tao vẫn đang cân nhắc thời gian, mày hiểu không?
Ayy, ừm
Nói với fan hãy cầu nguyện cho tao vì tao đang mất kiểm soát (Hãy cầu nguyện cho tao)
Không chỉ uống Henny nữa, tao đang lạm dụng nó (Chết tiệt)
Tao thậm chí không còn cảm thấy phê vì tao quen với nó rồi (Chết tiệt)
Nói cách khác, tao cảm thấy tê liệt, tao miễn dịch với nó rồi
Mối quan hệ với mẹ tao dạo gần đây không tốt (Mẹ)
Đó có lẽ là lý do tại sao tao luôn cãi nhau với người yêu tao (Yo, mẹ)
Và tao quá hiểu rõ để có thể để một con điếm chơi tao
Nếu tao chung thủy và nó lừa dối, tao có lẽ sẽ phát điên (Sự thật)
Gần đây trong đầu cứ một mình (Hả)
Man, dạo này tụi mày không biết đâu (Hả)
Dạo này tao hơi lạc lối
Gần đây không có show, dạo gần đây không đi diễn (Chết tiệt)
Phê pha vì dạo này tao chán đời
Tất cả những chuyện COVID này, tao ngán tận cổ (Sự thật)
Cuộc bầu cử mới này, tao không biết phải làm sao (Ừ)
Tao hơi hoài nghi
Nhưng ở nước Mỹ này, mày phải, ừm
Im lặng và cứ làm theo
Chính phủ, không kiểm soát được đâu, hả?
Không ai kiểm soát được chuyện đó đâu, man
Hả, mày chỉ cần sống qua nó thôi, man
Đó là cuộc sống
Mày biết tao muốn nói gì không?
Đó là nơi chúng ta sống, man
Ừm, vòng tròn ngày càng thu hẹp, tiền ngày càng nhiều
Mặc kệ mày là ai, tao đánh giá mày qua thần thái của mày
Không có người gác cửa, chính là Young M.A người mở cửa (sự thật)
Tao xây dựng thương hiệu của mình từ con số không (sự thật)
Đi lên từ dưới đáy, kiếm được vài trăm ngàn
Rồi tao nhân đôi số tiền kiếm được (Ừm hừm)
Từ việc mặc áo phông trắng, đến việc chi tiền cho đồ hiệu
Nhưng vẫn mặc áo phông trắng, vẫn khiêm tốn, tao hứa (Ừm hừm)
Nhưng tao chỉ thích tiền xanh như Hennessy và Hpnotiq
Hả, tao như Người Khổng Lồ khi tao đi (Hả)
Nếu mày nói về tao khi tao gặp mày, sẽ không có chuyện nói chuyện (Hả)
Tao đã từng có một trái tim, rồi tao mất nó, tao đã bị tổn thương quá nhiều (Chết tiệt)
Chơi phòng thủ với trái tim mình, không tấn công nữa (Không)
Chúa trên hết, tao không thể để Ác quỷ tiếp cận được
Tao sẽ không bao giờ thay đổi nếu tao cứ uống Hennessy này
Nhưng tao sẽ không bao giờ thua, vì tao biết chuyện này là dành cho tao
Và anh trai, tao biết mày đã ra đi rồi
Nhưng tao vẫn cần mày sống vì tao (Tao cần mày)
Đây là điều chân thật nhất mà tao từng viết
Nếu tao không nói trong nhạc của mình, mày sẽ không bao giờ biết (Không bao giờ biết)
Giống như đống tiền trăm ngàn đô này tao đang cầm, tao sẽ không bao giờ gục ngã (Không bao giờ)
Quay lại trắng tay, đó là nơi tao sẽ không bao giờ đến (Không bao giờ)
Tao sẽ không bao giờ đến
Tao không bao giờ thua
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
Nói với cô ấy là tao không bao giờ thua
Tao không bao giờ thua
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
thoughts /θɔːts/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
focus /ˈfoʊkəs/ B1 |
|
|
beauty /ˈbjuːti/ B1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1 |
|
|
freezin' /ˈfriːzɪn/ B1 |
|
|
suffocatin' /ˈsʌfəkeɪtɪn/ B2 |
|
|
hurting /ˈhɜːrtɪn/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2 |
|
|
observin' /əbˈzɜːrvɪn/ B1 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B1 |
|
|
abusing /əˈbjuːzɪn/ B2 |
|
|
immune /ɪˈmjuːn/ B2 |
|
|
loyal /ˈlɔɪəl/ B1 |
|
|
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2 |
|
“thoughts, pain, focus” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Yak Thoughts"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
