What I Did – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy, Kevin Gates

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “What I Did” để luyện tập tiếng Anh street slang và flow rap miền Nam Mỹ! Bài hát không chỉ giúp bạn học các cụm từ về thành công, tiền bạc và cuộc sống đô thị, mà còn giới thiệu phong cách trap đặc trưng của Yella Beezy và Kevin Gates. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách phát âm, nhịp điệu và cách dùng từ ngữ độc đáo khiến ca khúc này trở nên đặc biệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I ain't buildin' no bridge (Ayy)

  ➔ Sự rút gọn, thì hiện tại tiếp diễn (ngụ ý)

  ➔ Rút gọn "ain't" kết hợp "am not" và hành động hiện tại tiếp diễn ngụ ý xây cầu được nhấn mạnh. Cấu trúc phủ định đưa ra một tuyên bố từ chối mạnh mẽ.

• My jeweller just flooded my wrist, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn (ngụ ý nguyên nhân), tân ngữ trực tiếp

  ➔ Thì quá khứ đơn "flooded" gợi ý một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, dẫn đến tình trạng cổ tay ngập tràn hiện tại. "My wrist" là tân ngữ trực tiếp của hành động.

• Went to go fuck me some twins

  ➔ Cụm động từ, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, đại từ làm tân ngữ

  ➔ "Went to go fuck" là một cụm động từ diễn đạt hành động di chuyển để thực hiện hành động. "To go fuck" chỉ mục đích. "me" đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Had to buy my mama a new crib (Ayy)

  ➔ Động từ khiếm khuyết, tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Had to" là một động từ khiếm khuyết thể hiện sự bắt buộc. "My mama" là tân ngữ gián tiếp, nhận được lợi ích từ việc mua.

• Then buy my lil' bitch some new heels, yeah

  ➔ Liên từ, tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Then" đóng vai trò là một liên từ để thể hiện trình tự của các sự kiện và "some new heels" là tân ngữ trực tiếp của động từ "buy".

• I'ma rep my shit on the real (Yeah)

  ➔ Sự rút gọn, cụm giới từ

  ➔ "I'ma" là rút gọn của "I am going to". "on the real" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ.

• Lay back to pop me a seal

  ➔ Động từ, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Lay back" chỉ một tư thế trước khi thực hiện một hành động. "to pop" chỉ mục đích. "me" đóng vai trò là tân ngữ. "a seal" là tân ngữ trực tiếp

• I'ma get to this bag, nigga keep it on the D-low

  ➔ Sự rút gọn, Động từ + Cụm giới từ, Tiếng lóng, Cụm giới từ

  ➔ "I'ma" là sự rút gọn. Cụm từ "get to this bag" là tiếng lóng. "on the D-low" là một cụm giới từ tiếng lóng, thể hiện sự kín đáo.

• I'm up in my bag, your ass baby, he know

  ➔ Sự rút gọn, Cụm giới từ, Đại từ

  ➔ "I'm" là rút gọn của "I am". "in my bag" là một cụm giới từ. Việc sử dụng không trang trọng của "your ass baby" và he know là phổ biến trong lời nói thông tục