9 To 5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dolly Parton

Lyrics & Bản dịch

Để hiểu sâu hơn về văn hóa làm việc và những đấu tranh cho quyền bình đẳng của phụ nữ trong lịch sử, bài hát "9 To 5" của Dolly Parton là một điểm khởi đầu tuyệt vời. Ca khúc này không chỉ là một bản hit lớn, đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 , mà còn đặc biệt ở chỗ, Dolly Parton đã tạo ra âm thanh tiếng máy đánh chữ độc đáo bằng cách gõ những chiếc móng tay acrylic của mình trong quá trình sáng tác trên phim trường. "9 To 5" vừa là một lời than phiền đầy bức xúc nhưng cũng tràn đầy sự lạc quan, truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự trao quyền và kiên cường. Học lời bài hát này sẽ giúp bạn tiếp cận với những từ vựng và cụm từ liên quan đến công việc, đồng thời khám phá một phần quan trọng của lịch sử xã hội Mỹ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - một mong muốn mạnh mẽ để đạt được thành công hoặc điều gì đó
blood /blʌd/ A2	noun - máu đỏ lưu thông trong cơ thể
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - lưu lượng phương tiện hoặc người đi qua đường hoặc trong sân bay
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - hành động thúc đẩy hoặc hỗ trợ để tăng thành công hoặc thứ hạng của cái gì đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt hình ảnh, ý tưởng, hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ verb - hình dung hoặc hy vọng điều gì đó mong muốn
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - sự tin tưởng vào khả năng hoặc thành thật của ai đó; lời khen dành cho thành tựu
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - sự cống hiến lớn hoặc trung thành đối với một lý do hoặc người nào đó
ladder /ˈlædər/ B1	noun - sản phẩm dùng để trèo lên hoặc xuống
boat /boʊt/ A2	noun - một chiếc tàu nhỏ dùng để đi trên nước
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của một người hoặc vật
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc phong cách làm việc gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tumble out of bed

  ➔ Cụm động từ kết hợp với giới từ

  ➔ "Tumble out of" là một cụm động từ chỉ việc rơi hoặc ngã một cách vụng về từ vị trí nào đó.

• Pour myself a cup of ambition

  ➔ Đại từ phản thân + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ phản thân "myself" để chỉ rõ rằng chủ thể đang thực hiện hành động cho chính mình.

• And try to come to life

  ➔ Cụm động từ nguyên thể mang ý nghĩa mục đích

  ➔ "Try to come to life" là một cách diễn đạt thể hiện nỗ lực để trở nên năng động hoặc sôi động hơn.

• And the blood starts pumpin'

  ➔ Đại từ chủ ngữ + động từ ở dạng hiện tại đơn, dùng với gerund

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn "starts" để mô tả hành động liên tục hoặc thường xuyên, với "pumpin'" (đang bơm) như một dạng động từ thêm -ing để nhấn mạnh hoạt động.

• They just use your mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ chỉ số lượng "just"

  ➔ "Use" ở dạng hiện tại đơn thể hiện hành động thường xuyên, với "just" nhấn mạnh rằng hành động này chỉ giới hạn ở "tâm trí của bạn".

• It's enough to drive you crazy if you let it

  ➔ Câu điều kiện với "if" và động từ nguyên thể

  ➔ "It's enough to drive you crazy" là mệnh đề chính thể hiện hệ quả, với "if you let it" là mệnh đề điều kiện chỉ ra rằng hệ quả này chỉ xảy ra khi chủ thể cho phép nó.