Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát "幕が上がる" để học tiếng Nhật qua những ca từ sâu sắc và cảm động. Bài hát không chỉ mang lại cảm xúc mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt nỗi sợ hãi và sức mạnh trong ngôn ngữ Nhật Bản.
Nhưng mà này - điều đó nghĩa là mình đang giữ
Những điều mình sợ sẽ mất đi đúng không?
Dù có tự nhủ “sẽ ổn thôi” bao nhiêu lần đi nữa
Vẫn cứ hoang mang, cứ nghi ngờ - mình chỉ muốn trở nên mạnh mẽ hơn
Không cần những tràng pháo tay không dứt, cũng chẳng cần cơn mưa ánh sáng rực rỡ
Bởi vì lúc nào đó - ai đó đã chọn mình, một cách kỳ lạ
Nụ cười quen thuộc ấy - đôi khi lại trở thành đích đến cho mình
Dù có tìm kiếm, dù có than vãn - dù cách xa nhau đến đâu
Những điều từng khiến mình tiếc nuối vẫn là tiếc nuối - mình vẫn là chính mình như thế
Lúc này đôi chân lại run lên - và sự yếu đuối lại nhòe đi trong mắt
Không quen cũng chẳng buông bỏ - mình chỉ muốn trở nên mạnh mẽ hơn
Không cần những tràng pháo tay không dứt, cũng chẳng cần cơn mưa ánh sáng rực rỡ
Chỉ còn một chút - mình sẽ cố gắng thêm một chút nữa thôi
Khi kết thúc rồi, hãy nâng ly cùng mình và nói “bạn đã cố gắng rồi nhỉ”
Mình thực sự chẳng làm được gì một mình cả - có ai đó giúp đỡ, mình mới có thể sống đến ngày hôm nay
Có lúc gánh nặng quá nặng, có lúc thế giới thật bất công - giá như có thể quên hết và hát lên
Không cần những tràng pháo tay không dứt, cũng chẳng cần cơn mưa ánh sáng rực rỡ
Nếu được ước nguyện - thì mong người đã chọn mình một cách kỳ lạ
Nụ cười quen thuộc ấy - sẽ là đích đến cuối cùng của mình
Vậy nên đến giây phút đó - mình muốn mạnh mẽ để bảo vệ điều quan trọng nhất
Muốn trở nên mạnh mẽ
Muốn trở nên mạnh mẽ
Muốn luôn mạnh mẽ
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
怖い こわい A2 |
|
|
止まる とまる A2 |
|
|
強く つよく A2 |
|
|
拍手 はくしゅ B1 |
|
|
特別 とくべつ B1 |
|
|
選ぶ えらぶ A2 |
|
|
笑顔 えがお B1 |
|
|
頑張る がんばる A2 |
|
|
重く おもく A2 |
|
|
世界 せかい A2 |
|
|
理不尽 りふじん C1 |
|
|
忘れる わすれる A2 |
|
|
守る まもる B1 |
|
|
大事 だいじ B1 |
|
|
弱さ よわさ B1 |
|
|
瞬間 しゅんかん B2 |
|
|
疑う うたがう B1 |
|
|
悔しい くやしい B2 |
|
“幕が上がる” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 怖い, 止まる.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
怖いけど
➔ Liên từ 'けど' (kedo) được sử dụng để đối lập hai câu.
➔ Câu này có nghĩa là 'Nó đáng sợ, nhưng...'.
-
強くなりたかった
➔ Hình thức động từ 'なりたかった' chỉ ra một mong muốn trong quá khứ.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đã muốn trở nên mạnh mẽ'.
-
悔しかったことは悔しいまま
➔ Cấu trúc 'ことは...まま' chỉ ra trạng thái không thay đổi.
➔ Điều này có nghĩa là 'Những điều tôi hối tiếc vẫn còn hối tiếc'.
-
強くなりたい
➔ Hình thức 'たい' diễn tả mong muốn làm điều gì đó.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi muốn trở nên mạnh mẽ'.
-
助けられてなんとか僕を生きて来た事
➔ Cấu trúc 'て来た' chỉ ra một hành động đã tiếp tục đến hiện tại.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đã sống nhờ sự giúp đỡ của người khác'.
-
願うなら
➔ Câu điều kiện 'なら' chỉ ra một tình huống giả định.
➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu bạn muốn'.
