Lyrics & Bản dịch
Liệu có phải tôi đang điên cuồng không?
Hình bóng em khi tôi quay lưng lại
Thật sự quá đau lòng, nước mắt cứ rơi
Dù giờ đây có nói rằng mọi thứ đều vô ích, nhưng tôi vẫn nhớ
Khi tôi xa cách, em lại tìm đến tôi
Em là
Thích canh đậu tương
Thích canh kim chi
Tất cả những gì em thích
Tôi không thể quên
Câu nói yêu thương hôm ấy
Cuối cùng cũng không thể nói ra
Cuộc sống tỏa sáng không có em
Không ai có thể an ủi tôi
Luôn kết thúc một ngày khó khăn
Dừng lại trong nỗi nhớ
Giờ tôi phải làm sao với những giọt nước mắt này?
Dù tôi biết giờ đây không còn là tôi nữa, nhưng ký ức vẫn quay về
Mơ hồ lại tìm đến tôi
Em là
Thích canh đậu tương
Thích canh kim chi
Tất cả những gì em thích
Tôi không thể quên
Câu nói yêu thương hôm ấy
Cuối cùng cũng không thể nói ra
Cuộc sống tỏa sáng không có em
Không ai có thể an ủi tôi
Em đã yêu tôi sao?
Vậy thì đừng quên nhé
Tất cả những gì em thích
Tôi không thể quên
Câu nói yêu thương hôm ấy
Cuối cùng cũng không thể nói ra
Cuộc sống tỏa sáng không có em
Không ai có thể an ủi tôi
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
가슴 아픈 건 그대 때문이죠
➔ Kết thúc câu khẳng định thân mật -죠
➔ Dùng trong khẩu ngữ thân mật để nhấn mạnh nhẹ nhàng. "이죠" là dạng rút gọn của "이지요".
-
이런 내가 미치 나는가요
➔ Kết thúc câu hỏi tu từ -는가요
➔ Dạng câu hỏi văn học nhấn mạnh "sự suy tư sâu sắc", thường không mong đợi câu trả lời.
-
난 뒤돌아서는 그대의 모습이
➔ Định ngữ hiện tại với -는
➔ Gắn vào động từ để bổ nghĩa danh từ. Diễn tả "hành động đang diễn ra" tại thời điểm được mô tả.
-
잊혀지지가 않아
➔ Dạng phủ định của động từ bị động + trợ từ -가 nhấn mạnh
➔ Kết hợp dạng bị động "잊혀지다" + phủ định "지 않다" và trợ từ "가" để nhấn mạnh cảm xúc.
-
전할 수 없는 거겠죠
➔ Kết hợp kép chỉ tương lai: 수 없는 + 겠죠
➔ "수 없다" (không thể) + "겠" (giả định của người nói) + "지요" (làm mềm) = Ngụ ý cả "sự bất khả" và "nuối tiếc về thất bại trong tương lai".
-
위로할 수 없죠
➔ Động từ tình thái chỉ khả năng 수 없다 + dạng rút gọn 죠
➔ Diễn tả sự bất khả tuyệt đối. Dạng rút gọn "죠" thể hiện sự chấp nhận khẩu ngữ trước thực tế khắc nghiệt.
-
그대가 좋아하던 모든 게
➔ Định ngữ chỉ thói quen trong quá khứ -던
➔ Bổ nghĩa danh từ với hành động "từng lặp lại trong quá khứ", gợi lên nỗi nhớ tiếc về chuyện "đã từng đúng".
-
잊어지 말아요
➔ Dạng mệnh lệnh phủ định (động từ bị động)
➔ Mệnh lệnh mong muốn điều gì KHÔNG xảy ra. Nghĩa đen "Đừng bị quên lãng" - nghịch lý thơ ca thể hiện khao khát tuyệt vọng.
-
흐르는 눈물을 나 이젠 어떡하나요
➔ Câu hỏi tu từ: 어떻게 + 하다 + 나요
➔ Cấu trúc câu hỏi giàu cảm xúc ngụ ý sự bất lực. "Tôi nên đối phó thế nào...?" truyền tải "đau khổ" và cam chịu.
-
자꾸는 눈이 나네요
➔ Cấu trúc biểu lộ cảm xúc tiêu cực: Noun + 이 나다
➔ Cấu trúc thành ngữ trong đó 이 나다 (xuất hiện) diễn tả "phản ứng cảm xúc không kiểm soát được". "자꾸" cùng nhấn mạnh tính chất tái diễn.
