Goodbye, My Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HANRORO
• Album: JAMONG SALGU CLUB

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Goodbye, My Summer” – một bản ballad K‑Pop đầy cảm xúc của HANRORO. Khi nghe, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc bằng tiếng Hàn, nắm bắt các cụm từ thơ mộng, cấu trúc câu miêu tả thời gian và cảm xúc, cùng với cách sử dụng ngữ điệu và nhịp điệu đặc trưng. Bài hát đặc biệt nhờ nền âm thanh ban nhạc sống động và lời ca gắn liền với tiểu thuyết, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Nếu chúng ta mãi mãi xa nhau

Thì dù sao đi nữa

Mình vẫn phải sống theo cách của mình

Dù có phải chịu đựng

Ôi, trái tim này đang ở đâu

Phải đặt ở đâu để có thể nhìn xuống chúng ta

Em là mảnh ghép của anh

Hãy nhớ điều đó

Trong thời gian ngừng trôi, em đang đứng đó

Trong những kỷ niệm không ai biết, có em và anh

Cuối cùng anh đã đến gần em và nói yêu em

Để có thể hét lên, hôm nay anh lại chạy đua với thời gian

...

Ôi, trái tim này đang ở đâu

Phải tan chảy ra mới có thể giam giữ chúng ta

Em là tất cả của anh

Hãy nhớ điều đó

Trong thời gian ngừng trôi, em đang đứng đó

Trong những kỷ niệm không ai biết, có em và anh

Cuối cùng anh đã đến gần em và nói yêu em

Để có thể hét lên, hôm nay anh lại chạy đua với thời gian

Dù có với tay ra, em chỉ bật khóc

Khi đến lúc phải trở về, anh đã đau lòng vì ngày mai

Hãy cho anh nụ cười ở cùng một chỗ

Anh sẽ nhớ em

Trong thời gian ngừng trôi, em đang đứng đó

Trong những kỷ niệm không ai biết, có em và anh

Sau một mùa hè dài, đến với em

Để ôm em, hôm nay anh lại chạy đua với thời gian

(Chạy đua, chạy đua)

(Chạy đua, chạy đua)

(Chạy đua, chạy đua)

...

[Tiếng Anh]

만약 우리가 서로에게서

영영 사라진대도

나는 나대로, 너는 너대로

버텨 가야 한대도

아 이 마음은 어디에

올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

넌 내 조각이었단 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

아 이 마음은 어디에

녹여내야만 우릴 가둬둘 수 있는가

넌 내 전부였다는 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

손을 뻗어봐도 넌 울음만 터뜨리고

돌아가야 할 때 벌써 내일을 아파하지만

같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

보고 싶을 거야

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

기나긴 여름을 지나서 너에게

안기기 위해 오늘도 시간을 달리네

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - biến mất
기억 /gi-eok/ A2	noun - ký ức
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
추억 /chu-eok/ B1	noun - kỷ niệm
울음 /u-reum/ B2	noun - khóc
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
멈추다 /meom-chu-da/ B1	verb - dừng lại
전부 /jeon-bu/ B2	noun - tất cả
자리 /ja-ri/ A2	noun - chỗ ngồi, vị trí
여름 /yeo-reum/ A1	noun - mùa hè
가두다 /ga-du-da/ B2	verb - giam giữ
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - chạy
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb phrase - muốn gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 만약 우리가 서로에게서 영영 사라진대도

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với "nếu".

• 나는 나대로, 너는 너대로 버텨 가야 한대도

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Việc sử dụng "tôi thì như tôi, bạn thì như bạn" thể hiện sự tương phản giữa hai chủ thể.

• 아 이 마음은 어디에 올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, hỏi về vị trí của cảm xúc.

• 멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• 아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về kỷ niệm.

• 마침내 너에게 다가가 사랑해 외치기 위해

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng một cụm động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích, chỉ ra ý định kêu gọi tình yêu.

• 같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thì mệnh lệnh, yêu cầu ai đó thể hiện nụ cười giống nhau.