A Bela e A Fera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cidalia Castro
• Album: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sentimentos são fáceis de mudar

Cảm xúc dễ đổi thay

Mesmo entre quem não vê que alguém

Ngay cả giữa những người không thấy rằng

Pode ser seu par

Ai đó có thể là một nửa của mình

Basta um olhar

Chỉ cần một ánh nhìn

Que o outro não espera

Mà người kia không ngờ tới

Para assustar e até perturbar

Để làm choáng váng và thậm chí làm xáo trộn

Mesmo a Bela e a Fera

Ngay cả Người đẹp và Quái vật

Sentimento é sim

Cảm xúc là vậy

Sempre uma surpresa

Luôn luôn là một bất ngờ

Quando ele vem, nada o detém

Khi nó đến, không gì ngăn cản được

É uma chama acesa

Là một ngọn lửa bùng cháy

Sentimentos vêm, podem nos trazer

Cảm xúc đến, có thể mang đến cho ta

Novas sensações, doces emoções

Những cảm giác mới, những xúc cảm ngọt ngào

E um novo prazer

Và một niềm vui mới

E numa estação como a primavera

Và trong một mùa như mùa xuân

Sentimentos são como uma canção

Cảm xúc giống như một bài ca

Para a Bela e a Fera

Dành cho Người đẹp và Quái vật

Sentimentos são como uma canção

Cảm xúc giống như một bài ca

Para a Bela e a Fera

Dành cho Người đẹp và Quái vật

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm xúc, xúc cảm
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - sự thay đổi
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - cái nhìn, liếc nhìn
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - nhỏ, bé
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - đam mê
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - sống
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - chà xát, trầy xước
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - lửa
paix /paˈiʃ/ A2	noun - hòa bình
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - sự thật
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - niềm vui
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - ngọt, ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Ser + Adjective + de + Động từ nguyên thể (cấu trúc vô nhân xưng)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một sự thật hoặc quan sát chung. Ở đây, "são fáceis de mudar" có nghĩa là "dễ thay đổi". Nó là vô nhân xưng vì không có chủ thể cụ thể nào thay đổi cảm xúc. Đây là một cách phổ biến để đưa ra các tuyên bố chung trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ Thể giả định sau "quem" khi đối tượng tham chiếu là không xác định hoặc không chắc chắn.

  ➔ Việc sử dụng thể giả định "pode" (thay vì chỉ định "pode") cho thấy rằng người nói đang đề cập đến một tình huống giả định. Người ("quem") không thấy rằng ai đó *có thể* là người phù hợp của họ, nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ Thể giả định sau "que" diễn tả mục đích hoặc sự mong đợi, được giới thiệu bởi "basta".

  ➔ "Basta um olhar que o outro não espera" sử dụng thể giả định "espera" vì nó diễn tả một điều kiện mong đợi hoặc mong muốn. Toàn bộ mệnh đề làm nổi bật *mục đích* của cái nhìn - một tác động bất ngờ.

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ Vị trí của Đại từ tân ngữ (o) trước động từ "detém".

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, đại từ tân ngữ có thể được đặt trước động từ, đặc biệt là trong một số ngữ cảnh như sau các từ như "quando". "o detém" phổ biến hơn trong tiếng Bồ Đào Nha trang trọng hoặc viết, đặc biệt là ở Brazil. Đại từ này đề cập lại đến "nada".