A Dozen Roses (You Remind Me) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monica
• Album: The Makings Of Me

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roses /ˈɹoʊzɪz/ A1	noun - loài hoa hồng có bông rực rỡ, thơm mùi
astound /əˈstaʊnd/ C1	verb - làm ai đó ngạc nhiên, kinh ngạc
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui lớn; sự thích thú
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - con người trẻ dưới độ tuổi dậy thì
makings /ˈmeɪkɪŋz/ B2	noun - các đặc tính hoặc thành phần tạo nên một thứ gì đó
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - làm ai đó nhớ lại điều gì
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C2	noun - thương hiệu thời trang xa xỉ của Ý
style /staɪl/ B1	noun - cách thức đặc trưng; thời trang
Bentley /ˈbɛntli/ C2	noun - thương hiệu ô tô sang trọng của Anh
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và suy luận verb - chú ý; quan tâm
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc ai đó
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sinh nhật Chúa Giêsu vào ngày 25‑12
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - nhân vật huyền thoại đưa quà vào đêm Giáng sinh
gold /ɡoʊld/ A1	noun - kim loại vàng quý; còn dùng để chỉ điều gì đó có giá trị
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng rực rỡ
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ C1	noun - người nổi tiếng hoặc thành công rất lớn, đặc biệt trong lĩnh vực giải trí
property /ˈprɑːpərti/ B2	noun - cái gì đó thuộc sở hữu; cũng là đặc tính, thuộc tính của một sự vật
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - lực tác động lên vật; hoặc căng thẳng tinh thần, xã hội
armor /ˈɑːrmər/ C1	noun - lớp bảo vệ bằng kim loại mang trên người lính hoặc động vật
shrimp /ʃrɪmp/ A2	noun - cá tôm nhỏ, được ăn như hải sản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got style just like a Bentley Coupe

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'have' (got) + cấu trúc so sánh 'just like'

  ➔ Động từ **"got"** là dạng hiện tại đơn của *have* dùng để chỉ sự sở hữu. Cụm **"just like"** dùng để so sánh.

• I be losin' my mind every time I get next to you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với trợ động từ không chuẩn 'be' + dạng –ing

  ➔ Người nói dùng cấu trúc không chuẩn **"I be"** rồi tiếp theo là dạng động từ **"losin'"** để chỉ một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• I think I'm fallin' in love with you

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại tiếp diễn (I'm falling) với dạng rút gọn

  ➔ Động từ **"think"** ở hiện tại đơn, còn **"I'm fallin'"** là dạng rút gọn của hiện tại tiếp diễn **"I am falling"**.

• You remind me of the ice on my rings

  ➔ Động từ 'remind' + tân ngữ + giới từ 'of' + danh từ

  ➔ Cấu trúc **"remind ai đó of cái gì"** dùng **"of"** để giới thiệu vật được nhắc tới.

• There's no pressure, baby

  ➔ Câu tồn tại 'there is' + danh từ ở dạng phủ định

  ➔ Viết tắt **"There's"** thay cho **"There is"**, dùng để nói về sự tồn tại (hoặc không tồn tại).

• I keep my hair flip, the way you like to see me strip

  ➔ Động từ 'keep' + tân ngữ + danh từ (hair flip) + mệnh đề nguyên mẫu 'to see' sau mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ **"keep"** đi kèm với cụm danh từ (**"my hair flip"**) chỉ thói quen, và **"to see"** (động từ nguyên mẫu) chỉ mục đích sau mệnh đề quan hệ **"the way you like"**.

• Could it be me, me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu (be) – câu hỏi mang tính suy đoán lịch sự

  ➔ Động từ khuyết thiếu **"could"** dùng để diễn tả khả năng hoặc suy đoán lịch sự, sau đó là động từ nguyên mẫu **"be"**.

• You got a heart of gold, baby, you should know

  ➔ Thì hiện tại đơn 'got' chỉ sở hữu + động từ khuyết thiếu 'should' + động từ nguyên mẫu (know)

  ➔ Động từ **"got"** (hiện tại đơn) chỉ sở hữu. Động từ khuyết thiếu **"should"** đưa ra lời khuyên hoặc kỳ vọng, rồi là động từ **"know"**.