Lyrics & Bản dịch
Nhưng trước hết—
Cho anh thấy đôi tay em đi, giơ lên chạm trần nhà nào.
Cho anh thấy đôi tay em đi, giơ lên chạm trần nhà— giơ lên, giơ lên nào.
Cho anh thấy đôi tay em đi, anh muốn nhìn thấy đôi tay em.
Cho anh thấy đôi tay em, giơ lên thật cao nhé.
Cách em xuất hiện phải đem đi nghiên cứu, em là kiệt tác đấy.
Dù không mặc đồ hiệu, em khoác lên trông như tuần lễ thời trang.
Em luôn cố gắng hết mình, khiến anh phải nhắm mắt như đang ở nhà thờ.
Người xinh ngoài kia thì nhiều, nhưng không phải em thì không được, em biết mà (Em biết mà).
Vậy nên anh cứ hay lo lắng bâng quơ ấy.
Cứ phải xem lại story của em hoài, đầu óc này cứ rối tung cả lên.
Lạc lối không biết đi đâu, làm anh thấy như Dory mất trí.
Bình minh lên lúc sáng sớm.
Ngày nào em cũng tỏa sáng như thế.
Anh chỉ muốn thức dậy cùng em mỗi ngày thôi.
Chỉ cần em nói một câu thôi, anh sẽ đến bên em ngay, em yêu (Anh đến bên em ngay).
Em nghĩ gì nào? Đêm nay mình nói rõ với nhau nhé (Anh đến bên em ngay).
Ai cũng nhận ra rồi (Uh), nói cho anh nghe tim em thế nào đi (nói đi, yeah).
Đừng kéo dài chuyện nữa (kéo dài), anh bắt đầu đếm từ 5 giây bây giờ.
Anh tự hỏi mình thật ra anh muốn gì – có phải là tình yêu không?
Hay chỉ là chút rung động, kiểu bạn bè thoải mái thôi, anh cũng không chắc, mà anh nói với em được này.
Có một thứ chắc chắn – không phải em thì thiếu mất rồi. Vắng em mọi thứ đều hỏng hết.
Em thích gì thì nói hết nhé.
Giá gì cũng được, người ta chém giá rồi.
Ngày chính, ta đi du lịch, H.B, Champagne, cùng nhâm nhi.
Cuộc sống kiểu này.
Moschi, Henny, Joe, mình khác mọi gã đàn ông khác.
Đừng so anh với ai, anh khác biệt mà.
Bình minh lên lúc sáng sớm.
Ngày nào em cũng tỏa sáng như thế.
Anh chỉ muốn thức dậy cùng em mỗi ngày thôi.
Chỉ cần em nói một câu thôi, anh sẽ đến bên em ngay, em yêu (Anh đến bên em ngay).
Tâm sự gì nói đi nào? Đêm nay mình nói hết cho nhau nhé (Anh tới ngay đây).
Ai cũng nhận ra rồi (Uh), nói cho anh nghe tim em thế nào đi (nói đi, yeah).
Đừng kéo dài chuyện nữa (kéo dài), anh bắt đầu đếm từ 5 giây bây giờ.
Nắng sớm chỉ đợi em thôi.
Em biết anh đang muốn gì rồi.
Tự nhiên cảm giác rung động ấy đánh thức anh.
Tâm trí anh từng đầy rối ren.
Anh chẳng hiểu nổi vì sao.
Đôi mắt em từng hoang dại làm anh phải đắm chìm.
Không biết được câu trả lời là gì.
Chỉ cần em nói một câu thôi, anh sẽ đến bên em ngay, em yêu (Anh đến bên em ngay).
Tâm sự gì nói đi nào? Đêm nay mình nói hết cho nhau nhé (Anh tới ngay đây).
Ai cũng nhận ra rồi (Uh), nói cho anh nghe tim em thế nào đi (nói đi, yeah).
Đừng kéo dài chuyện nữa (kéo dài), anh bắt đầu đếm từ 5 giây bây giờ.
Nắng sớm chỉ đợi em thôi.
Cho anh thấy đôi tay em đi, giơ lên chạm trần nhà.
Cho anh thấy đôi tay em đi, giơ lên chạm trần nhà.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
palms /pɑːmz/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2 |
|
|
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ C1 |
|
|
fashion /ˈfæʃən/ B1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
church /tʃɜːrtʃ/ A2 |
|
|
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ C1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2 |
|
|
everyday /ˈɛvrɪˌdeɪ/ B1 |
|
|
clear /klɪr/ A2 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ C1 |
|
|
champagne /ʃæmˈpeɪn/ C1 |
|
|
sip /sɪp/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpɛər/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfərənt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
🚀 "palms", "throw" - “54321” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
➔ Câu yêu cầu dạng mệnh lệnh dùng 'let me' + động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ Cụm từ "let me" dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự, tiếp sau là động từ nguyên mẫu "see".
-
The way you look gotta be studied, you a masterpiece.
➔ Modal không trang trọng 'gotta' (= phải) + động từ nguyên mẫu bị động
➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to", nghĩa là "phải", và sau đó là động từ bị động "be studied".
-
Girl, you put in work, 눈 감게 해 마치 church, yeah.
➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên + động từ gây ra '해' (làm/cho)
➔ "you put" ở thì hiện tại đơn chỉ hành động thường xuyên, còn "해" có nghĩa "làm" hoặc "cho" trong tiếng Hàn, tạo cấu trúc gây ra.
-
I'm on my way to you, my boy.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra
➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" + hiện tại phân từ "on my way", chỉ hành động đang diễn ra ngay lúc này.
-
What's on your mind? Let's make it clear tonight.
➔ Câu hỏi rút gọn "What's" + đề xuất bằng "let's" + động từ nguyên mẫu
➔ "What's" là viết tắt của "what is", tạo câu hỏi; "let's" là rút gọn của "let us" dùng để đề xuất một hành động, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "make".
-
One thing's for sure. 너 아님 모자라, yeah.
➔ Cụm thành ngữ "One thing's for sure" + việc bỏ qua động từ trong tiếng lóng
➔ "One thing's for sure" là thành ngữ có nghĩa "có một điều chắc chắn", và câu tiếng Hàn sau đó bỏ qua động từ, kiểu nói thông thường.
-
Whatever you like to speak it up.
➔ Mệnh đề quan hệ tự do "Whatever you like" + câu mệnh lệnh "speak it up"
➔ "Whatever you like" là mệnh đề quan hệ tự do có nghĩa "bất cứ gì bạn muốn", tiếp theo là câu mệnh lệnh "speak it up" khuyến khích người nghe nói to.
-
Main day, we vaca, H.B, Champagne, we sippin' on.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn không chuẩn "sippin'" + danh động từ làm danh từ
➔ "sippin'" là dạng rút gọn không chuẩn của "sipping", biểu thị hành động đang diễn ra, và nó hoạt động như danh từ chỉ việc uống.
-
비교하지마라 난 좀 달라.
➔ Mệnh đề phủ định mệnh lệnh "đừng so sánh" diễn đạt bằng "비교하지마라" + câu khẳng định không trang trọng
➔ "비교하지마라" có nghĩa đen là "đừng so sánh", là một câu phủ định mệnh lệnh, tiếp theo là "난 좀 달라" nghĩa là "Tôi hơi khác".
