Turn Yo Clic Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Quavo, Future

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng lóng và phong cách rap trap hiện đại? Bài “Turn Yo Clic Up” của Quavo ft. Future không chỉ có nhịp điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều câu thoại slang, cách phát âm nhanh và những tham chiếu văn hoá pop. Hãy cùng học cách nói chuyện tự tin, nắm bắt nhịp điệu và hiểu sâu thông điệp “turn your clique up” qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Anh yêu em, hãy nhận đi

[QUAVO] ♪ Thằng đấy muốn nghe ngóng - Con đấy thèm nghe chuyện - (Thèm nghe chuyện) ♪

♪ Anh câm miệng, chơi theo - luật đường phố (Giữ luật phố) ♪

♪ Anh đã mất mát rồi nhưng - mày vẫn sẽ bị đập - (Vẫn bị đập) ♪

♪ Đắt đỏ đến bao nhiêu thì cũng - chưa bao giờ là đồ rẻ (Chưa bao giờ) ♪

♪ Băng nhóm mày quẩy lên đi - cu (Cứ quẩy đi) ♪

♪ Ghệ mày bùng cháy lên đi - cu (Nổi lửa lên) ♪

♪ Rào chắn đường phố không cho - vượt qua (Khóa cứng) ♪

♪ Những khu phố này cần bàn tay - sắt (Thống trị ngay) ♪

♪ Băng nhóm mày quẩy lên đi - cu (Cứ quẩy đi) ♪

♪ Ghệ mày bùng cháy lên đi - cu (Nổi lửa lên) ♪

♪ Rào chắn đường phố không cho - vượt qua (Khóa cứng) ♪

♪ Những khu phố này cần bàn tay - sắt (Điều binh) ♪

♪ Chiến hữu hết tiền trong túi - thì anh tiếp đạn (OÁCH) ♪

♪ Từ đáy vực vùng lên cùng nhau, - đàn em cứ lấy phần - ta chia đều ♪

♪ Ghệ anh bảo: "Trả tiền - mới được đụng" ♪

♪ Anh dẫn đi mua sắm rồi bảo - "Câm mồm!" (SUỴT) ♪

♪ Đứng vững bằng nghiệp vụ ♪

♪ Tán gái dễ như chơi, cứ - đập đôi chia phần - (PHỐI) ♪

♪ Khuấy động mấy con ghệ - dễ như bỡn ♪

♪ Làm băng nhóm bùng lên - cũng chẳng khó (Chuyện nhỏ) ♪

♪ Thợ kim hoàn thành điên đảo - nhìn đá nổ sáng lòa - (ÚI CHÀ) ♪

♪ Nhìn số người ta chạm tới, anh - thấy mình như Puffy - với Ross (ÚI) ♪

♪ Anh tống bài như giật nước cầu, - tụi nhóc ạ thứ dơ bẩn ♪

♪ Anh chưa từng rửa trôi - (Á, ghê, XÔ) ♪

♪ Xe Brabus chống đạn khoác - nguyên bộ đồ (Khoác, SKRR, SKRR) ♪

♪ Đổi chế độ nhẹ bẫy, chỉ cần - nhổ nước miếng sẽ bung - (BUNG, FRR, GRRAH, FRR) ♪

♪ Hàng trăm triệu, anh chất đống - đồng lẻ lên chúng - (Đống, HÊ, ỐI, HÊ) ♪

♪ Ma túy trong tay anh phải - vần lời góp vốn - (Vần đi, đi, mất tiêu) ♪

♪ Thằng đấy muốn nghe ngóng - Con đấy thèm nghe chuyện - (Thèm nghe chuyện) ♪

♪ Anh câm miệng, chơi theo - luật đường phố (Giữ luật phố) ♪

♪ Anh đã mất mát rồi nhưng - mày vẫn sẽ bị đập - (Vẫn bị đập) ♪

♪ Đắt đỏ đến bao nhiêu thì cũng - chưa bao giờ là đồ rẻ (Chưa bao giờ) ♪

♪ Băng nhóm mày quẩy lên đi - cu (Cứ quẩy đi) ♪

♪ Ghệ mày bùng cháy lên đi - cu (Nổi lửa lên) ♪

♪ Rào chắn đường phố không cho - vượt qua (Khóa cứng) ♪

♪ Những khu phố này cần bàn tay - sắt (Thống trị ngay) ♪

♪ Băng nhóm mày quẩy lên đi - cu (Cứ quẩy đi) ♪

♪ Ghệ mày bùng cháy lên đi - cu (Nổi lửa lên) ♪

♪ Rào chắn đường phố không cho - vượt qua (Khóa cứng) ♪

♪ Những khu phố này cần bàn tay - sắt (Thống trị ngay) ♪

[FUTURE] ♪ Đẳng cấp chó sói đầu đàn, - tiền chuyển khoản ♪

♪ Anh tung hoành trong trung tâm mua sắm - của cha nó cùng đàn em ♪

♪ Túi Goyard khoác khẩu súng ngắn ♪

♪ Lấy từ đường về, không hợp - với Russell ♪

♪ Cứ hỏi Lori

♪ Nước hoa Philippe trôi sạch - một con, nghiện dụ dỗ - và đổi tay hút cần ♪

♪ Đời này anh nghĩ mình đã - có thể làm ma cô ♪

♪ Đời này anh pha chế thuốc - như dân phân phối ♪

♪ Đời này từ Zone 6 bước ra - đàn em hóa điên ♪

♪ Đời này anh phiêu - lên cao hơn cả khí cầu ♪

♪ Đời này cứ như - bơi trong biển pha lê ♪

♪ Đời này anh kích nhiệt ghệ anh - vì nàng quá phê ♪

♪ Đời này anh khiến bao anh tình cũ - điên tiết ♪

♪ Đời này chạy theo túi tiền - anh cứ đập tan ♪

♪ Đàn ông đích thực để em trông chừng túi - chắc như đinh ♪

♪ Vít chặt con ghệ rồi giả bộ - quan tâm ♪

♪ Quẩy tối cùng đám xạ thủ, - súng bắn liên hoàn ♪

♪ Gắn với phường phe phảy, đàn em - anh vận chuyển hàng ♪

♪ Buôn bán không rap nhảm đàn em, - hắn sa sút không giấu giếm anh - mua luôn một lốc ♪

♪ Địt xong ghệ của mày anh bảo - nàng nghỉ việc - thực ra anh đuổi thẳng cẳng ♪

♪ Thuốc giảm đau để lũ quỷ nhỏ của anh - luôn ở thế sẵn sàng, - đập cho bằng gậy ♪

♪ Thuốc giảm đau làm em bé của anh - luôn ở thế sẵn sàng - ngậm cả cây ♪

♪ Đám đánh thuê chính của anh, - triệu tập thành viên - đang tranh một miếng béo ♪

♪ Quẩy cùng Migos, cả đống - ma túy với súng, người tưởng - anh dân Mexico (TỰ DO) ♪

- ♪ Thằng đấy muốn nghe ngóng - Con đấy thèm nghe chuyện - (Thèm nghe chuyện) ♪

♪ Anh câm miệng, chơi theo - luật đường phố (Giữ luật phố) ♪

♪ Anh đã mất mát rồi nhưng - mày vẫn sẽ bị đập - (Vẫn bị đập) ♪

♪ Đắt đỏ đến bao nhiêu thì cũng - chưa bao giờ là đồ rẻ (Chưa bao giờ) ♪

♪ Băng nhóm mày quẩy lên đi - cu (Cứ quẩy đi) ♪

♪ Ghệ mày bùng cháy lên đi - cu (Nổi lửa lên) ♪

♪ Rào chắn đường phố không cho - vượt qua (Khóa cứng) ♪

♪ Những khu phố này cần bàn tay - sắt (Thống trị ngay) ♪

♪ Băng nhóm mày quẩy lên đi - cu (Cứ quẩy đi) ♪

♪ Ghệ mày bùng cháy lên đi - cu (Nổi lửa lên) ♪

♪ Rào chắn đường phố không cho - vượt qua (Khóa cứng) ♪

♪ Những khu phố này cần bàn tay - sắt (Thống trị ngay) ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

I LOVE YOU TAKE

[QUAVO] ♪ HE WANT THE SCOOP, SHE WANT THE TEA (SHE WANT THE TEA) ♪

♪ I CANNOT SPEAK, WE KEEPIN' IT STREET (WE KEEPIN' IT STREET) ♪

♪ I TOOK A LOSS, BUT YOU STILL GON' GET BEAT (YOU STILL GON' GET BEAT) ♪

♪ HOW MUCH IT COST, IT NEVER BEEN CHEAP (IT NEVER BEEN) ♪

♪ TURN YOUR CLIQUE UP DAWG (TURN 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR BITCH UP DAWG (TURN HER UP) ♪

♪ TYING THESE STREETS, CAN'T CROSS IT (CROSS 'EM UP) ♪

♪ ALL THESE STREETS NEED BOSSES (BOSS 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR CLIQUE UP DAWG (TURN 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR BITCH UP DAWG (TURN HER UP) ♪

♪ TYING THESE STREETS, CAN'T CROSS IT (CROSS 'EM UP) ♪

♪ ALL THESE STREETS NEED BOSSES (GO) ♪

♪ IF MY DAWG GET LOW ON HIS POCKETS, I'M PICKIN' EM' UP (SOO) ♪

♪ WE CAME FROM THE BOTTOM TOGETHER, MY NIGGA, WE GET IT, WE SPLITTIN' IT UP ♪

♪ YEAH, MY BITCH TELL ME "PAY FOR THE PUSSY" ♪

♪ I TAKE HER ASS SHOPPIN' AND TELL HER "SHUT UP" (SSH) ♪

♪ STANDIN' ON BUSINESS ♪

♪ STANDIN' ON BITCHES AIN'T NOTHIN' TO PART THAT SHIT UP (SWOO) ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' TO TURN A BITCH UP ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' TO TURN YOUR CLIQUE UP (AIN'T NOTHIN') ♪

♪ SHIT, WE TURNED THE JEWELER UP, JUST LOOK AT THE DIAMONDS, WE BUST (YEAH) ♪

♪ LOOK AT THE PEOPLE WE TOUCHED, SHIT, I'M FEELIN' LIKE PUFFY AND ROSS (YEAH) ♪

♪ I'M SENDIN' THIS SHIT LIKE A TOILET, LIL NIGGA, SO NASTY ♪

♪ I NEVER BEEN FLUSHED (UGH, NASTY, GO) ♪

♪ BULLETPROOF BRABUS IT CAME WITH A KIT ON IT (KIT, SKRR, SKRR) ♪

♪ THE SWITCH IT TOO LIGHT, IT KICK IF YOU SPIT ON IT (KICK, FRR, GRRAH, FRR) ♪

♪ HUNDREDS OF BANDS, I PUT THAT LIL' SHIT ON 'EM (SHIT, HEE, OOH, HEE) ♪

♪ DOPE IN MY HAND, I HAD TO GO FLIP SOMETHIN' (FLIP IT, FLIP, GO, IT'S GONE) ♪

♪ HE WANT THE SCOOP, SHE WANT THE TEA (SHE WANT THE TEA) ♪

♪ I CANNOT SPEAK, WE KEEPIN' IT STREET (WE KEEPIN' IT STREET) ♪

♪ I TOOK A LOSS, BUT YOU STILL GON' GET BEAT (YOU STILL GON' GET BEAT) ♪

♪ HOW MUCH IT COST, IT NEVER BEEN CHEAP (IT NEVER BEEN) ♪

♪ TURN YOUR CLIQUE UP DAWG (TURN 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR BITCH UP DAWG (TURN HER UP) ♪

♪ TYING THESE STREETS, CAN'T CROSS IT (CROSS 'EM UP) ♪

♪ ALL THESE STREETS NEED BOSSES (BOSS 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR CLIQUE UP DAWG (TURN 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR BITCH UP DAWG (TURN HER UP) ♪

♪ TYING THESE STREETS, CAN'T CROSS IT (CROSS 'EM UP) ♪

♪ ALL THESE STREETS NEED BOSSES (BOSS 'EM UP) ♪

[FUTURE] ♪ BIG DAWG STATUS, BILL HOPPER ♪

♪ I BALL IN HIS MALL FOR MY BROTHERS ♪

♪ GOYARD BAG, TOTE THE CUTTER ♪

♪ I GOT IT OUT THE FIELD, FUCK RUSSELL ♪

♪ GO AND ASK LORI

♪ PHILLIPE WATER, TRYNA DROWN A BITCH, IT'S A HABIT TRICKIN' ON A BITCH ♪

♪ SHIT, I'M THINKIN' I COULD'VE BEEN A PIMP ♪

♪ SHIT, I'M COOKIN' UP DOPE LIKE A DEALER ♪

♪ SHIT, I COME FROM ZONE 6 NIGGAS TRIPPIN' ♪

♪ SHIT, I'M FLOATIN' I'M HIGHER THAN A BLIMP ♪

♪ SHIT, IT LOOK LIKE I'M SWIMMIN' IN GLASS ♪

♪ SHIT, I TURN UP MY BITCH, 'CAUSE SHE BAD ♪

♪ SHIT, I'M MAKIN' HER EX-NIGGA MAD ♪

♪ SHIT, THEY GO FOR THE BAG IMMA SMASH ♪

♪ REAL NIGGA LET HER SECURIN' THE BAG ♪

♪ PIPIN' THE BITCH AND THEN ACT LIKE I CARE ♪

♪ TURN UP WITH SHOOTERS WITH SWITCHES GO BAD ♪

♪ STAY WITH SOME SCAMMERS, MY DAWG MOVIN' PACKS ♪

♪ TRAPPIN', NO RAPPING MY DAWG, HE FALL OFF, NO CAP, I'M BUYIN' HIM A BRICK ♪

♪ FUCK ON YOUR BITCH THEN I TOLD HER TO CALL OFF, ACTUALLY, I'M MAKIN' HER QUIT ♪

♪ PAINKILLER, GOT MY LIL' DEMONS ON GO, THEY READY, HIT WITH THE STICK ♪

♪ PAINKILLERS, GOT MY LIL' BITCH ON GO, SHE READY TO EAT UP THE DICK ♪

♪ MY MAIN HITTERS, CALL UP THE GANG MEMBERS, THEY WAS ALREADY ON A LICK ♪

♪ HANGIN' WITH MIGOS, ALL THESE DRUGS AND GUNS, THINK WE MEXICAN (FREEBAND) ♪

- ♪ HE WANT THE SCOOP, SHE WANT THE TEA (SHE WANT THE TEA) ♪

♪ I CANNOT SPEAK, WE KEEPIN' IT STREET (WE KEEPIN' IT STREET) ♪

♪ I TOOK A LOSS, BUT YOU STILL GON' GET BEAT (YOU STILL GON' GET BEAT) ♪

♪ HOW MUCH IT COST, IT NEVER BEEN CHEAP (IT NEVER BEEN) ♪

♪ TURN YOUR CLIQUE UP DAWG (TURN 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR BITCH UP DAWG (TURN HER UP) ♪

♪ TYING THESE STREETS, CAN'T CROSS IT (CROSS 'EM UP) ♪

♪ ALL THESE STREETS NEED BOSSES (BOSS 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR CLIQUE UP DAWG (TURN 'EM UP) ♪

♪ TURN YOUR BITCH UP DAWG (TURN HER UP) ♪

♪ TYING THESE STREETS, CAN'T CROSS IT (CROSS 'EM UP) ♪

♪ ALL THESE STREETS NEED BOSSES (BOSS 'EM UP) ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cost /kɒst/ A2	noun - chi phí, giá cả verb - tốn, có giá
street /striːt/ A1	noun - đường phố
loss /lɒs/ B1	noun - sự mất mát
beat /biːt/ A2	verb - đánh bại noun - nhịp điệu
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
clique /kliːk/ B2	noun - nhóm, bè bạn
cross /krɒs/ A2	verb - vượt qua
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ, sếp
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - túi
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - đáy
split /splɪt/ A2	verb - chia
shop /ʃɒp/ A1	verb - mua sắm noun - cửa hàng
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - công việc kinh doanh
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
flush /flʌʃ/ B1	verb - xả nước
kick /kɪk/ A2	verb - đá
bands /bændz/ B1	noun - ban nhạc noun - tiền