window – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji
• Album: SMITHEREENS

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ, lỗ mở trên tường để cho ánh sáng hoặc không khí vào
leaves /liːvz/ A1	noun - lá cây, phần xanh, phẳng mọc từ thân cây
dreams /driːmz/ A2	noun - các suy nghĩ, hình ảnh xuất hiện khi ngủ; ước mơ, khát vọng
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời, cung cấp ánh sáng và nhiệt
shine /ʃaɪn/ A2	verb - toả sáng; tỏa sáng
antidote /ˈæn.ti.doʊt/ C1	noun - thuốc hoặc chất trung hòa độc tố
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm lấy
wind /wɪnd/ A1	noun - gió, luồng không khí di chuyển
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi, tạo luồng không khí
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ, nghỉ trong trạng thái không tỉnh táo tự nhiên
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe; điều khiển một phương tiện
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ di chuyển verb - tăng tốc, di chuyển nhanh
eyes /aɪz/ A1	noun - cặp mắt, bộ phận để nhìn
closed /kloʊzd/ A2	adjective - đóng, không mở
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy, trở nên lỏng khi bị nung nóng
ice-cold /aɪs ˈkoʊld/ B2	adjective - cực kỳ lạnh, lạnh như băng
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài, kéo dài một khoảng thời gian lớn
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn; có chất lượng cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see nothing out the window, window

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "see" ở thì hiện tại đơn để diễn tả nhận thức hiện tại.

• Watching all the leaves grow, leaves grow

  ➔ Cụm danh động từ (gerund)

  ➔ Từ "Watching" đóng vai trò là danh động từ, tạo thành một mệnh đề mô tả hành động đang diễn ra.

• Feels better in my dreams though, dreams though

  ➔ Câu không có chủ ngữ thực, dùng "it" ngầm

  ➔ Động từ "Feels" được dùng mà không có chủ ngữ rõ ràng; chủ ngữ ngầm "it" được hiểu là "It feels better..."

• The sun will shine (antidote), no more

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will"

  ➔ Trợ động từ "will" chỉ một hành động trong tương lai: "will shine" nghĩa là mặt trời sẽ tỏa sáng sau này.

• I've been holdin' on too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been" = "I have been" cộng với dạng hiện tại phân từ "holdin'" cho thấy hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài tới hiện tại.

• I know when the wind blows, the wind blows

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại + hiện tại)

  ➔ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian dùng hiện tại đơn "blows" để nói về một hiện tượng thường xảy ra.

• I just wanna sleep forever

  ➔ "wanna" (want to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn, không trang trọng của "want to" và theo sau là động từ nguyên mẫu "sleep".

• Please just let (let it go) me leave, forever

  ➔ Động từ gây động "let" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "let" được dùng như một động từ gây động; nó theo sau trực tiếp nguyên mẫu "leave" mà không có "to".

• We don't wanna drive slow, drive slow

  ➔ Phủ định với "don't" + "wanna" (want to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "don't" phủ định cụm "wanna drive", nghĩa là "chúng tôi không muốn lái xe".