I Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: What We Got 〜奇跡はきみと〜 / I Know

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
fake /feɪk/ B1	noun - đồ giả, hàng giả adjective - giả, không thật
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu, biển báo
hint /hɪnt/ B1	noun - gợi ý verb - gợi ý một cách gián tiếp
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - sự khác nhau
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, nắm bắt
real /riːəl/ A2	adjective - thật, hiện thực
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
realize /ˈriːəˌlaɪz/ B2	verb - nhận ra, nhận thức
tail /teɪl/ A2	noun - đuôi (động vật)
hide /haɪd/ A2	verb - che giấu
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi
lock /lɑk/ B1	verb - khóa, làm cố định noun - khóa, ổ khóa
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
talk /tɔk/ A1	verb - nói chuyện
puzzle /ˈpʌzəl/ B2	noun - câu đố, trò chơi trí tuệ verb - làm bối rối
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát, trốn thoát
page /peɪdʒ/ A2	noun - trang (sách)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見え見えlie　見ればわかるeye

  ➔ Câu điều kiện –ば

  ➔ Động từ "見れば" là dạng điều kiện của 見る, nghĩa là “nếu nhìn thấy”.

• 目に見えない　けど染み出るsign

  ➔ Liên từ けど (nhưng)

  ➔ "けど" nối hai mệnh đề trái ngược: "目に見えない" (không nhìn thấy) và "染み出る" (lan tỏa).

• その見え見えlie　なら

  ➔ Câu điều kiện –なら (nếu/khi)

  ➔ "なら" gắn vào cụm danh từ "その見え見えlie" để nghĩa “nếu lời nói đó là …”.

• 見抜けてるフェイク

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn –ている (kịch -てる)

  ➔ "見抜けてる" là dạng rút gọn của "見抜いている", chỉ trạng thái đang “thấu hiểu”.

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ Trợ từ chủ ngữ が và trợ từ địa điểm で

  ➔ Câu "嘘がめくれる" dùng が để chỉ "嘘" là chủ ngữ, còn で chỉ địa điểm "ページ" diễn ra hành động.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ Thì “cũng” ても và phủ định tiếp diễn ていない

  ➔ "もがいても" nghĩa “ngay cả khi (ai đó) vật lộn”, còn "隠せていない" là phủ định tiếp diễn của "隠す" (giấu).

• 話そうか

  ➔ Thể ý muốn + か (gợi ý/đặt câu hỏi)

  ➔ "話そうか" dùng thể ý muốn "話そう" (cùng nói) + "か" để tạo câu hỏi nhẹ nhàng: “Chúng ta nói nhé?”.

• 嘘付けば付くほど

  ➔ Điều kiện ば + so sánh ほど (càng … càng …)

  ➔ "付けば" là dạng điều kiện của "付く" (gắn). "ほど" nghĩa “càng … càng …”. Cả hai diễn tả “càng gắn lời nói dối nhiều, nó càng lộ ra”.

• 心割って　さぁ　話そうか

  ➔ Liên kết -て (động từ‑て + mệnh đề tiếp)

  ➔ "割って" là -て của "割る" (phá). Nó nối với "話そうか", tạo chuỗi: “Mở trái tim, sau đó…”.