A Man With A Plan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
set /sɛt/ A2 |
|
|
stunned /stʌnd/ B2 |
|
|
lands /lændz/ B1 |
|
|
calming /ˈkɑː.mɪŋ/ B2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A2 |
|
|
cheers /tʃɪərz/ A2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
plan /plæn/ A2 |
|
|
booze /buːz/ B2 |
|
|
final /ˈfaɪ.nəl/ B2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2 |
|
|
gathered /ˈɡað.ərd/ B1 |
|
|
swing /swɪŋ/ B2 |
|
|
burns /bɜːrnz/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When I first set myself on the road, I was stunned by sights untold
➔ Thì quá khứ đơn và thể bị động với quá khứ phân từ.
➔ "When I first "set" myself on the road" sử dụng thì quá khứ đơn để miêu tả một hành động trong quá khứ. "I was stunned by sights untold" sử dụng thể bị động (was + quá khứ phân từ "stunned") để chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi điều gì đó. "Untold" là một quá khứ phân từ đóng vai trò như một tính từ.
-
With a calming drink in hand
➔ Hiện tại phân từ như tính từ
➔ "Calming" là hiện tại phân từ của "calm" và nó được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả đồ uống. Nó có nghĩa là đồ uống là thứ khiến bạn bình tĩnh.
-
If Aquavit left me feeling bleak, A pint of bitter will make me cheers!
➔ Câu điều kiện (loại 1) và cấu trúc sai khiến "make"
➔ "If Aquavit left me feeling bleak" là một mệnh đề điều kiện. "A pint of bitter will make me cheers!" sử dụng "make" như một động từ sai khiến, có nghĩa là đồ uống đắng sẽ khiến người nói vui lên. Cấu trúc là: make + object + dạng nguyên thể của động từ.
-
The plan is to booze as much as I can
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích và cấu trúc "as...as"
➔ "to booze" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do kế hoạch tồn tại. "as much as I can" cho thấy mức độ của hành động, sử dụng cấu trúc so sánh "as + tính từ/trạng từ + as".
-
Until the fall of my final day
➔ Cụm giới từ và mệnh đề thời gian tương lai
➔ "Until the fall of my final day" là một cụm giới từ chỉ giới hạn thời gian. "Until" giới thiệu một mệnh đề thời gian tương lai chỉ rõ hành động sẽ tiếp tục trong bao lâu.
