Stick Season – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Kahan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Stick Season' của Noah Kahan, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ giúp bạn học thêm về từ vựng và cách diễn đạt liên quan đến các cung bậc cảm xúc và sự thay đổi của thời tiết, mà còn là cơ hội để bạn cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua cách Kahan truyền tải những trải nghiệm cá nhân một cách chân thực và gần gũi.

[Tiếng Việt]

[ÂM THANH MÔI TRƯỜNG]

[KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ]

♪♪♪

♪ NHƯ EM ĐÃ HỨA VỚI ANH RẰNG ANH LÀ - HƠN TẤT CẢ CÁC DẶM ĐƯỢC GỘP LẠI ♪

♪ CHẮC CHẮN EM ĐÃ CÓ - MỘT SỰ THAY ĐỔI TRONG LÒNG ♪

♪ NHƯ GIỮA ĐƯỜNG - TRONG CHUYẾN ĐI ♪

♪ BỞI VÌ GIỌNG NÓI CỦA EM NHẸ DẦN - ĐÚNG KHI EM VƯỢT QUA BIỂN BÁO RẼ CỦA ANH ♪

♪ TIẾP TỤC LÁI THẲNG VÀ - ĐỂ TƯƠI LAI TƯƠI TƯƠI CỦA CHÚNG TA VỀ BÊN PHẢI ♪

♪ GIỜ ANH BỊ KẸT - GIỮA CƠN GIẬN CỦA MÌNH ♪

♪ VÀ CÁI LỖI MÀ ANH KHÔNG THỂ - ĐỐI DIỆN VÀ KÝ ỨC ♪

LÀ ĐIỀU MÀ NGAY CẢ VIỆC HÚT THUỐC CŨNG - KHÔNG THỂ THAY THẾ ♪

♪ VÀ ANH SỢ THỜI TIẾT - BỞI VÌ ANH THẤY EM KHI TRỜI MƯA ♪

♪ BÁC SĨ NÓI ANH NÊN ĐI DU LỊCH, - NHƯNG CÓ COVID TRÊN - CÁC CHUYẾN BAY ♪

♪ VÀ ANH YÊU VERMONT, NHƯNG ĐÓ LÀ - MÙA CỦA CÁC CÁNH CÂY VÀ ANH ♪

♪ THẤY MẸ EM, BÀ QUÊN RẰNG - ANH TỒN TẠI VÀ ♪

♪ ĐÓ LÀ NỬA LỖI CỦA ANH, NHƯNG ANH CHỈ - THÍCH ĐÓNG VAI NẠN NHÂN ANH SẼ - UỐNG ♪

♪ RƯỢU ĐẾN KHI BẠN ANH TRỞ VỀ - NHÀ VÀO GIÁNG SINH ♪

♪ VÀ ANH SẼ MƠ MỖI ĐÊM - VỀ MỘT PHIÊN BẢN CỦA EM ♪

♪ MÀ ANH CÓ THỂ KHÔNG CÓ, - NHƯNG ANH KHÔNG THẤT BẠI ♪

♪ GIỜ EM LÀ DẤU VẾT LỐP VÀ - MỘT ĐÔI GIÀY ♪

♪ VÀ ANH BỊ CHIA LÀM HAI NHƯNG - ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ, OOH, OOH ♪

♪ VÌ VẬY ANH NGHĨ RẰNG NẾU ANH CHẤT ĐỐI - CÁI GÌ ĐÓ TỐT TRÊN TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU XẤU ♪

♪ THÌ ANH CÓ THỂ HỦY BỎ - BÓNG TỐI MÀ ANH THỪA KẾ TỪ BỐ ♪

♪ KHÔNG, ANH KHÔNG CÒN HÀI HƯỚC NỮA - BỞI VÌ ANH NHỚ CÁCH EM - CƯỜI ♪

♪ TRƯỚC ĐÂY GỌI ANH LÀ MÃI MÃI GIỜ - EM VẪN KHÔNG THỂ GỌI ANH TRỞ LẠI ♪

♪ VÀ ANH, YÊU VERMONT NHƯNG ĐÓ LÀ - MÙA CỦA CÁNH CÂY VÀ ANH ♪

♪ THẤY MẸ EM, BÀ QUÊN RẰNG - ANH TỒN TẠI VÀ ♪

♪ ĐÓ LÀ NỬA LỖI CỦA ANH NHƯNG ANH - CHỈ THÍCH ĐÓNG VAI NẠN NHÂN - ANH SẼ UỐNG ♪

♪ RƯỢU ĐẾN KHI BẠN ANH - TRỞ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH ♪

♪ VÀ ANH SẼ MƠ MỖI ĐÊM - VỀ MỘT PHIÊN BẢN CỦA EM ♪

♪ MÀ ANH CÓ THỂ KHÔNG CÓ, - NHƯNG ANH KHÔNG THẤT BẠI ♪

♪ GIỜ EM LÀ DẤU VẾT LỐP VÀ - MỘT ĐÔI GIÀY ♪

♪ VÀ ANH BỊ CHIA LÀM HAI, - NHƯNG ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ, - OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪ ÔI, ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ ♪

♪ NỬA CÒN LẠI CỦA ANH LÀ EM ♪

♪ ANH HY VỌNG CÁI ĐAU NÀY - CHỈ LÀ ĐI QUA ♪

♪ NHƯNG ANH NGHI NGỜ ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ VÀ ANH YÊU VERMONT, NHƯNG ĐÓ LÀ - MÙA CỦA CÁNH CÂY VÀ ANH ♪

♪ THẤY MẸ EM, BÀ QUÊN - RẰNG ANH TỒN TẠI VÀ ♪

♪ ĐÓ LÀ NỬA LỖI CỦA ANH, NHƯNG ANH - CHỈ THÍCH ĐÓNG VAI NẠN NHÂN - ANH SẼ UỐNG ♪

♪ RƯỢU ĐẾN KHI BẠN ANH - TRỞ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH ♪

♪ VÀ ANH SẼ MƠ MỖI ĐÊM - VỀ MỘT PHIÊN BẢN CỦA EM ♪

♪ MÀ ANH CÓ THỂ KHÔNG CÓ, - NHƯNG ANH KHÔNG THẤT BẠI ♪

♪ GIỜ EM LÀ DẤU VẾT LỐP VÀ - MỘT ĐÔI GIÀY ♪

♪ VÀ ANH BỊ CHIA LÀM HAI, - NHƯNG ĐIỀU ĐÓ PHẢI ĐỦ ♪

♪ PHẢI ĐỦ, OOH ♪

[ÂM THANH MÔI TRƯỜNG]

[Tiếng Anh]

[AMBIENT NOISE]

[STARTING ENGINE]

♪♪♪

♪ AS YOU PROMISED ME THAT I WAS MORE THAN ALL THE MILES COMBINED ♪

♪ YOU MUST HAVE HAD YOURSELF A CHANGE OF HEART ♪

♪ LIKE HALFWAY THROUGH THE DRIVE ♪

♪ 'CAUSE YOUR VOICE TRAILED OFF EXACTLY AS YOU PASSED MY EXIT SIGN ♪

♪ KEPT ON DRIVING STRAIGHT AND LEFT OUR FUTURE TO THE RIGHT ♪

♪ NOW I AM STUCK BETWEEN MY ANGER ♪

♪ AND THE BLAME THAT I CAN'T FACE AND MEMORIES ♪

ARE SOMETHING EVEN SMOKING WEED DOES NOT REPLACE ♪

♪ AND I AM TERRIFIED OF WEATHER 'CAUSE I SEE YOU WHEN IT RAINS ♪

♪ DOC TOLD ME TO TRAVEL, BUT THERE'S COVID ON THE PLANES ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ SO I THOUGHT THAT IF I PILED SOMETHING GOOD ON ALL MY BAD ♪

♪ THAT I COULD CANCEL OUT THE DARKNESS I INHERITED FROM DAD ♪

♪ NO I AM, NO LONGER FUNNY 'CAUSE I MISS THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ ONCE CALLED ME FOREVER NOW YOU STILL CAN'T CALL ME BACK ♪

♪ AND I, LOVE VERMONT BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪ OH, THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ MY OTHER HALF WAS YOU ♪

♪ I HOPE THIS PAIN'S JUST PASSING THROUGH ♪

♪ BUT I DOUBT IT ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ HAVE TO DO, OOH ♪

[AMBIENT NOISE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - cơn giận
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - thời tiết
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - phiên bản
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B2	noun - rượu
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - nạn nhân
track /træk/ B1	noun - đường đi verb - theo dõi
half /hæf/ A1	noun - một nửa adjective - một nửa
stick /stɪk/ A2	noun - cành verb - dán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you promised me that I was more than all the miles

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'promised' để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔ 'promised' cho thấy hành động mà ai đó đã hứa hoặc cam kết thực hiện trong quá khứ.

• I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ Dùng 'because' như một liên từ để thể hiện lý do.

  ➔ 'Because' giải thích lý do tại sao người nói cảm thấy sợ hãi, liên kết nỗi sợ với việc nhìn thấy người đó khi trời mưa.

• And I love Vermont, but it's the season of the sticks and I

  ➔ Dùng 'but' như một liên từ phối hợp để đối lập hai ý.

  ➔ 'But' giới thiệu sự khác biệt giữa tình yêu của người nói dành cho Vermont và mùa khó khăn mà họ đề cập tới.

• I hope this pain's just passing through but I doubt it

  ➔ Dùng 'hope' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn, và 'doubt' để diễn đạt hoài nghi.

  ➔ 'Hope' thể hiện mong muốn của người nói rằng nỗi đau này chỉ qua đi, còn 'doubt' cho thấy sự hoài nghi về niềm tin đó.

• And I, love Vermont but it's the season of the sticks and I

  ➔ Dùng 'and' để kết nối các ý liên quan và tạo thêm nhấn mạnh.

  ➔ 'And' liên kết tình yêu của người nói dành cho Vermont với các khó khăn mùa lễ hội, làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

• I'll dream each night of some version of you

  ➔ 'each night' để chỉ tần suất và 'of' để chỉ chủ đề của giấc mơ.

  ➔ 'each night' nhấn mạnh tính lặp lại của giấc mơ, và 'of' chỉ rõ rằng giấc mơ về một phiên bản của người đó.