Stick Season – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Kahan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Stick Season" của Noah Kahan - một bài hát folk-pop đầy cảm xúc đã trở thành hiện tượng toàn cầu! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu chuyện kể chân thực và ngôn ngữ giàu hình ảnh. Bạn sẽ học được từ vựng diễn tả cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ về thiên nhiên và các thành ngữ đặc trưng của vùng New England. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của bài hát là khả năng kết nối phổ quát dù bối cảnh rất riêng biệt, cùng với giai điệu mộc mạc, chân thật đã chạm đến trái tim hàng triệu người trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Khi em đã hứa với anh rằng anh còn hơn cả mọi quãng đường cộng lại

Chắc em đã đổi lòng rồi, như thể

Nửa chặng đường đi

Vì giọng em tắt dần đúng lúc em đi qua biển báo lối ra của anh

Cứ thế lái thẳng và bỏ lại tương lai của đôi ta ở phía sau

Giờ anh mắc kẹt giữa cơn giận và lỗi lầm anh không thể đối mặt

Và những ký ức là thứ ngay cả hút cần cũng không thể thay thế

Và anh sợ thời tiết vì anh thấy em mỗi khi trời mưa

Bác sĩ bảo anh nên đi du lịch, nhưng có COVID trên máy bay

Và anh yêu Vermont, nhưng đây là mùa cây trơ trụi

Và anh gặp mẹ em, bà đã quên rằng anh từng tồn tại

Và một nửa là lỗi của anh, nhưng anh chỉ thích đóng vai nạn nhân

Anh sẽ uống rượu cho đến khi bạn bè anh về nhà đón Giáng Sinh

Và anh sẽ mơ mỗi đêm về một phiên bản nào đó của em

Mà anh có thể không có được, nhưng anh đã không đánh mất

Giờ em là những vệt lốp xe và một đôi giày

Và anh bị chia đôi, nhưng cũng đành phải chấp nhận thôi

...

Nên anh đã nghĩ rằng nếu anh chồng chất điều tốt đẹp lên tất cả những điều tồi tệ của mình

Thì anh có thể xóa bỏ bóng tối mà anh thừa hưởng từ bố

Không, anh không còn hài hước nữa, vì anh nhớ cách em cười

Em từng gọi anh là mãi mãi, giờ em vẫn không thể gọi lại cho anh

Và anh yêu Vermont, nhưng đây là mùa cây trơ trụi

Và anh gặp mẹ em, bà đã quên rằng anh từng tồn tại

Và một nửa là lỗi của anh, nhưng anh chỉ thích đóng vai nạn nhân

Anh sẽ uống rượu cho đến khi bạn bè anh về nhà đón Giáng Sinh

Và anh sẽ mơ mỗi đêm về một phiên bản nào đó của em

Mà anh có thể không có được, nhưng anh đã không đánh mất

Giờ em là những vệt lốp xe và một đôi giày

Và anh bị chia đôi, nhưng cũng đành phải chấp nhận thôi

Ồ, cũng đành phải chấp nhận thôi

Nửa còn lại của anh là em

Anh hy vọng nỗi đau này chỉ thoáng qua

Nhưng anh nghi ngờ điều đó

Và anh yêu Vermont, nhưng đây là mùa cây trơ trụi

Và anh gặp mẹ em, bà đã quên rằng anh từng tồn tại

Và một nửa là lỗi của anh, nhưng anh chỉ thích đóng vai nạn nhân

Anh sẽ uống rượu cho đến khi bạn bè anh về nhà đón Giáng Sinh

Và anh sẽ mơ mỗi đêm về một phiên bản nào đó của em

Mà anh có thể không có được, nhưng anh đã không đánh mất

Giờ em là những vệt lốp xe và một đôi giày

Và anh bị chia đôi, nhưng cũng đành phải chấp nhận thôi

Đành phải chấp nhận thôi

...

[Tiếng Anh]

As you promised me that I was more than all the miles combined

You must have had yourself a change of heart like

Halfway through the drive

Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

Kept on drivin' straight and left our future to the right

Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

And memories are somethin' even smoking weed does not replace

And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

So I thought that if I piled something good on all my bad

That I could cancel out the darkness I inherited from dad

No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh

You once called me forever, now you still can't call me back

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Oh, that'll have to do

My other half was you

I hope this pain's just passin' through

But I doubt it

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Have to do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stuck /stʌk/ A2	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát khỏi một tình huống
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - cảm giác bực bội hoặc không hài lòng mạnh mẽ
blame /bleɪm/ A2	noun - trách nhiệm về một lỗi hoặc sai trái verb - nói hoặc nghĩ rằng ai đó chịu trách nhiệm về một lỗi
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - rất sợ hãi
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - trạng thái của khí quyển tại một nơi và thời điểm
COVID /ˈkoʊvɪd/ B1	noun - Bệnh do virus Corona gây ra, một bệnh lây truyền
exists /ɪɡˈzɪsts/ A2	verb - tồn tại thực sự; là thật
alcohol /ˈælkəˌhɒl/ A2	noun - chất lỏng có thể làm người ta say
version /ˈvɜrʒən/ B1	noun - một hình thức cụ thể của điều gì đó
tire /ˈtaɪər/ A2	noun - lớp vỏ cao su được lắp quanh bánh xe
tracks /træks/ A2	noun - dấu vết để lại bởi thứ gì đó đã đi qua
split /splɪt/ A2	verb - chia thành nhiều phần adjective - được chia cắt hoặc tách biệt
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - sự vắng mặt của ánh sáng
inherited /ɪnˈhɛrɪtɪd/ B1	verb - nhận từ người tiền nhiệm hoặc tổ tiên
sticks /stɪks/ A1	noun - một mảnh gỗ dài và mỏng
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - người bị hại hoặc bị giết bởi ai đó hoặc điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As you promised me that I was more than all the miles combined

  ➔ Mệnh đề phụ với 'that'

  ➔ Cụm từ 'that I was more than all the miles combined' là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'that', cung cấp thông tin bổ sung về lời hứa.

• Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 'as'

  ➔ Cụm từ 'as you passed my exit sign' là một mệnh đề trạng ngữ sử dụng 'as' để chỉ sự đồng thời giữa việc giọng nói tắt dần và việc đi qua biển báo.

• Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Cụm từ 'the blame that I can't face' là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'that', mô tả loại trách móc cụ thể.

• And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ Từ rút gọn ('cause) và mệnh đề trạng ngữ

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', và 'when it rains' là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian của hành động.

• I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

  ➔ Từ rút gọn ('til) và thì tương lai

  ➔ 'Til là từ rút gọn của 'until', và 'I'll drink' ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.

• That I might not have, but I did not lose

  ➔ Liên từ đối lập ('but')

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để đối lập ý tưởng 'might not have' và 'did not lose'.

• And I'm split in half, but that'll have to do

  ➔ Từ rút gọn ('that'll') và động từ khuyết thiếu ('have to')

  ➔ 'That'll' là từ rút gọn của 'that will', và 'have to' là động từ khuyết thiếu thể hiện sự cần thiết.

• My other half was you

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ ở thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh, đặt 'was' trước 'you'.