Stick Season – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Kahan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Stick Season' - bản tình ca đầy cảm xúc về nỗi buồn hậu chia tay và ký ức quê hương của Noah Kahan. Bài hát giúp bạn học cách diễn tả trạng thái tâm lý phức tạp (melancholy, emotional limbo), thành ngữ địa phương ('stick season'), và nghệ thuật ẩn dụ độc đáo từ văn hóa New England. Đặc biệt, lời ca giàu hình ảnh kết hợp giữa nỗi đau cá nhân và trải nghiệm phổ quát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng diễn đạt cảm xúc tự nhiên như người bản xứ!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - hứa hẹn
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - sự tức giận
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi verb - đổ lỗi
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - những kỷ niệm
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - kinh hãi
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - thời tiết
rains /reɪnz/ A1	verb - mưa
sticks /stɪks/ A1	noun - cây gậy
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - quên
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - rượu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
lose /luːz/ A2	verb - mất
tires /ˈtaɪər/ A2	noun - lốp xe
tracks /træks/ A2	noun - dấu vết
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As you promised me that I was more than all the miles combined

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "as" và câu gián tiếp với "that"

  ➔ "As" giới thiệu một lý do hoặc tình huống. "That I was more..." là một câu gián tiếp, thuật lại những gì đã được hứa.

• You must have had yourself a change of heart like Halfway through the drive

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán: "must have" + quá khứ phân từ

  ➔ "Must have had" chỉ ra một sự suy đoán mạnh mẽ về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. Người nói đang suy luận về một sự thay đổi trong lòng.

• Kept on drivin' straight and left our future to the right

  ➔ Cụm động từ "kept on" + danh động từ (drivin')

  ➔ "Kept on" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó. "Drivin'" là dạng danh động từ được sử dụng sau cụm động từ.

• And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "'cause"

  ➔ "'Cause" là một dạng rút gọn không chính thức của "because". Nó giới thiệu lý do tại sao người nói sợ thời tiết.

• Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

  ➔ Câu tường thuật (mệnh lệnh gián tiếp): "told me to travel"

  ➔ "Told me to travel" thuật lại lời khuyên của bác sĩ. Mệnh lệnh ban đầu có lẽ là, "You should travel." (Bạn nên đi du lịch.)

• And it's half my fault, but I just like to play the victim

  ➔ "But" như một liên từ tương phản

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản. Mặc dù thừa nhận phần lỗi của mình, anh ấy thừa nhận thích đóng vai nạn nhân.

• I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

  ➔ Mệnh đề thời gian với "'til"

  ➔ "'Til" là một phiên bản rút gọn, không chính thức của "until". Mệnh đề "'til my friends come home for Christmas" chỉ ra thời gian diễn ra hành động.

• That I might not have, but I did not lose

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" cho khả năng; "did not lose" thì quá khứ đơn.

  ➔ "Might not have" diễn tả sự không chắc chắn về việc có từng sở hữu phiên bản đó của người đó. "Did not lose" là một câu khẳng định ở thì quá khứ đơn.