Solitude Standing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Suzanne Vega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Solitude Standing” – một bài hát tiếng Anh đầy ẩn dụ và thơ mộng, nơi bạn có thể học cách dùng hình tượng, phép ẩn dụ và cách kể chuyện qua lời bài hát. Bài hát nổi bật với những câu như “Solitude stands by the window” và “Her palm is split with a flower, with a flame”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cải thiện kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận sâu sắc phong cách viết thơ của Suzanne Vega.

[Tiếng Việt]

Cô đơn đứng bên cửa sổ

Cô quay đầu khi tôi bước vào phòng

Tôi có thể thấy trong mắt cô ấy đã chờ đợi

Đứng trong ánh tà dương nghiêng bóng

Và cô ấy quay sang tôi, tay chìa ra

Lòng bàn tay xẻ ra một bông hoa với ngọn lửa

Cô đơn đứng ở ngưỡng cửa

Và tôi lại một lần nữa bị ấn tượng bởi bóng đen của cô

Bởi ánh nhìn lạnh lùng và sự im lặng của cô

Tôi chợt nhớ lại mỗi lần chúng ta gặp nhau

Và cô ấy quay sang tôi, tay chìa ra

Lòng bàn tay xẻ ra một bông hoa với ngọn lửa

Và cô ấy nói "Tôi đến để sửa chữa một điều rối rắm"

Và cô ấy nói "Tôi đến để xoa dịu trái tim tăm tối này"

Và cô ấy nắm lấy cổ tay tôi, tôi cảm nhận được dấu ấn sợ hãi của cô ấy

Và tôi nói "Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ tìm thấy cô ở đây"

Tôi quay sang đám đông đang theo dõi

Họ ngồi cùng nhau trong bóng tối ấm áp

Tôi muốn được ở đó, giữa họ

Tôi thấy đôi mắt của họ tụ lại thành một

Và rồi cô ấy quay sang tôi, tay chìa ra

Lòng bàn tay xẻ ra một bông hoa với ngọn lửa

Và cô ấy nói "Tôi đến để sửa chữa một điều rối rắm"

Và cô ấy nói "Tôi đến để xoa dịu trái tim tăm tối này"

Và cô ấy nắm lấy cổ tay tôi, tôi cảm nhận được dấu ấn sợ hãi của cô ấy

Và tôi nói "Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ tìm thấy cô ở đây"

Cô đơn đứng ở ngưỡng cửa

Và tôi lại một lần nữa bị ấn tượng bởi bóng đen của cô

Bởi ánh nhìn lạnh lùng và sự im lặng của cô

Tôi chợt nhớ lại mỗi lần chúng ta gặp nhau

Và cô ấy quay sang tôi, tay chìa ra

Lòng bàn tay xẻ ra một bông hoa với ngọn lửa

...

[Tiếng Anh]

Solitude stands by the window

She turns her head as I walk in the room

I can see by her eyes she's been waiting

Standing in the slant of the late afternoon

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

I turn to the crowd as they're watching

They're sitting all together in the dark in the warm

I wanted to be in there among them

I see how their eyes are gathered into one

And then she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - trạng thái cô đơn
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - một lỗ hổng trong tường để ánh sáng và không khí
flower /ˈflaʊə/ A2	noun - phần của cây thường có màu sắc và hương thơm
flame /fleɪm/ B1	noun - phần nhìn thấy của lửa
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - hình dạng hoặc đường viền tối của ai đó hoặc cái gì đó
dark /dɑːk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
crowd /kraʊd/ B1	noun - một số lượng lớn người tụ tập lại
imprint /ˈɪmprɪnt/ B2	noun - dấu ấn được tạo ra bởi áp lực verb - để tạo ra một dấu ấn
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn vào một cái gì đó cẩn thận
turn /tɜːn/ A1	verb - di chuyển theo hướng vòng tròn
gather /ˈɡæðə/ B1	verb - tập hợp lại hoặc thu thập
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - mở rộng về kích thước hoặc phạm vi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solitude stands by the window

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "stands" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc trạng thái.

• I can see by her eyes she's been waiting

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "she's been waiting" cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• And she says 'I've come to set a twisted thing straight'

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ "she says" giới thiệu những gì cô ấy đang báo cáo hoặc tuyên bố.

• I feel her imprint of fear

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "her imprint of fear" là một cụm danh từ mô tả một cảm giác cụ thể.

• I turn to the crowd as they're watching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "they're watching" chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm này.

• And then she turns to me with her hand extended

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "turns" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc trạng thái.

• And I'm struck once again by her black silhouette

  ➔ Câu bị động

  ➔ Cụm từ "I'm struck" chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận hành động.