a me mi piace – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Alfa, Manu Chao

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - da
schiena /ˈskje.na/ B1	noun - lưng
naso /ˈna.so/ A2	noun - mũi
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - nụ hôn
parole /paˈrɔ.le/ B1	noun - từ ngữ
canto /ˈkan.to/ A2	verb - hát noun - bài hát
amore /aˈmo.re/ B1	noun - tình yêu
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - ánh sáng
forma /ˈfɔr.ma/ B1	noun - hình dạng
energia /e.nerˈdʒi.a/ B2	noun - năng lượng
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
caminando /ka.miˈnan.do/ B1	verb - đi bộ
cambia /ˈkam.bja/ B1	verb - thay đổi
matchiamo /ma.tʃˈʃa.mo/ B2	verb - chúng ta phù hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué hora son, mi corazón?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Từ "¿Qué" mở đầu câu hỏi và động từ "son" đứng sau sự đảo ngược chủ ngữ.

• Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia

  ➔ Mệnh đề quan hệ + đại từ ám thị

  ➔ Liên từ "che" mở đầu mệnh đề quan hệ "che mi scalda" và cụm đại từ "me la" làm tân ngữ gián tiếp và trực tiếp trong "me la cambia".

• A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "anche se" + bị động vô nhân cách "si dice"

  ➔ Liên từ "anche se" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ ("ngay cả khi"), còn cấu trúc vô nhân cách "si dice" có nghĩa là "được nói" mà không chỉ rõ chủ ngữ.

• Sei luce la mattina (me gustas tu)

  ➔ Động từ liên kết (essere) + danh từ bổ nghĩa

  ➔ Động từ "Sei" (bạn là) nối chủ ngữ với danh từ "luce", đóng vai trò bổ ngữ danh từ.

• Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "se" + hiện tại đơn

  ➔ Liên từ "se" giới thiệu một điều kiện ("nếu bạn ngủ"), và các động từ "dormi" và "son" ở hiện tại đơn.

• Che le cose cambian forma in base a come le vedi

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "che" + so sánh "come"

  ➔ Đại từ quan hệ "Che" nối với "le cose" và cụm so sánh "come le vedi" có nghĩa là "như bạn thấy chúng".

• Anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "anche se" + so sánh "come"

  ➔ Cụm "Anche se" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ ("mặc dù"), và "come Radio Maria" so sánh cách cô ấy bắt bạn giống như đài Radio Maria.

• ¡Manu! Que vita intensa

  ➔ Câu cảm thán với thán từ "Que"

  ➔ Thán từ "Que" làm tăng cường cảm xúc, giống như "What a" trong tiếng Anh.

• ¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro

  ➔ Mệnh đề cầu khiến (imperative) + liệt kê

  ➔ Từ "¡Rápido!" là câu cầu khiến yêu cầu nhanh chóng, sau đó là liệt kê các số.