PREÑÁ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lucho Rk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "PREÑÁ" - bản hit reggaeton lãng mạn giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng tình yêu, thành ngữ đời thường và cách diễn đạt đầy cảm xúc. Ca khúc đặc biệt với giai điệu điện tử pha chất đường phố, MV gây tranh cãi cùng lời bài hát ngọt ngào nhưng táo bạo về hôn nhân và gia đình - minh chứng cho sự tiến hóa nghệ thuật của Lucho Rk.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy bạn đang lo lắng,

Bình thường thôi với mọi chuyện tôi nói, ma.

Xin lỗi trước khi xin phép.

Và đây là cách tôi làm mọi việc.

Và tôi thư thả, không có vấn đề.

Tôi đã tưởng tượng sự thay đổi rực rỡ của bạn từ thời học sinh, hmm.

Tôi đã gửi cho bạn tất cả các bản acapella của mình.

Và bây giờ tôi không quan tâm gì nữa.

Nếu bạn yêu cầu, tôi sẽ giúp bạn nghỉ việc.

Mẹ ơi, tôi thề, tôi đã nói mình sẽ không kết hôn.

Nhưng bạn nhìn tôi như vậy,

Và mọi điều tôi đã nói,

Tôi phải rút lại, ma.

Tôi muốn làm cho bạn một đứa con,

Dù chúng ta còn trẻ, ma.

Tôi thấy bạn sẽ là một bà mẹ tương lai,

Vòng mông ấy sẽ được truyền lại.

Giữ vững áp lực, mẹ, hãy chịu đựng.

Tôi biết danh tiếng khó chịu đựng.

Tôi sẽ làm bạn trở thành người phụ nữ đầu tiên của tôi.

Vì bạn, tôi sẽ bỏ mọi thứ và trở lại làm việc.

Tôi không nghĩ sẽ cưới, mẹ, và bạn cũng vậy.

Nhưng tôi sẽ là người đầu tiên trước khi người khác làm.

Tôi không ghen tuông, ma, nhưng tôi nhìn thấy ảnh của bạn.

Và tôi muốn độc quyền với vòng mông đó.

Thật là điên rồ, thôi nào.

Tôi sẽ cầu nguyện cho vòng mông đó.

Nếu bạn hỏi giờ, với bạn là 100 phút khó chịu.

Điều này chỉ xảy ra với một trong mỗi trăm.

Xin lỗi các bạn, họ đã mất tôi, tôi đã thông báo.

Và bây giờ tôi muốn.

Đùi của bạn như bùa hộp.

Luôn treo trên cổ tôi.

Ký dưới con dấu của tôi, tình yêu của tôi.

Tôi là một người điên, ma.

Nếu bạn kích hoạt tôi, tôi sẽ bùng nổ.

Và bây giờ hơn nữa khi tôi thấy bạn đã sơn môi.

Bạn là một pitcher, tôi sẽ đẩy cô ấy ra khỏi sân.

Tôi muốn làm cho bạn một đứa con,

Dù chúng ta còn trẻ, ma.

Tôi thấy bạn sẽ là một bà mẹ tương lai,

Vòng mông ấy sẽ được truyền lại.

Giữ vững áp lực, mẹ, hãy chịu đựng.

Tôi biết danh tiếng khó chịu đựng.

Tôi sẽ làm bạn trở thành người phụ nữ đầu tiên của tôi.

Vì bạn, tôi sẽ bỏ mọi thứ và trở lại làm việc.

Hãy yêu cầu tôi,

Bạn có đôi AA.

Được đặt trước tên của bạn.

Trong trường hợp tôi phải gọi.

Với vòng mông đó như để không cho bạn chỗ.

Bạn đã biết tôi,

Trong tình yêu tôi bùng nổ và.

Và bây giờ tôi không quan tâm gì nữa.

Nếu bạn yêu cầu, tôi sẽ giúp bạn nghỉ việc.

Mẹ ơi, tôi thề, tôi đã nói mình sẽ không kết hôn.

Nhưng bạn nhìn tôi như vậy.

Và mọi điều tôi đã nói.

Tôi phải rút lại, ma.

Tôi muốn làm cho bạn một đứa con,

Dù chúng ta còn trẻ, ma.

Tôi thấy bạn sẽ là một bà mẹ tương lai,

Vòng mông ấy sẽ được truyền lại.

Giữ vững áp lực, mẹ, hãy chịu đựng.

Tôi biết danh tiếng khó chịu đựng.

Tôi sẽ làm bạn trở thành người phụ nữ đầu tiên của tôi.

Vì bạn, tôi sẽ bỏ mọi thứ và trở lại làm việc.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te noto nerviosa,

Normal con todo esto que te digo, ma.

Pido perdón antes que permiso.

Y así es como hago yo las cosas.

And I take it easy, no hay problema.

Ya me imaginaba tu glow up desde la escuela, hmm.

Te mandaba todos mis acapella.

Y ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así,

Y todo lo que dije,

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe de heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

No pensaba casarme, mami, ni tú tampoco.

Pero seré el primero antes de que lo haga otro.

No soy posesivo, ma, pero veo tu foto.

Y quiero tener exclusividad de ese toto.

Vaya colalé, órale.

A ese culo le oraré.

Si me pides la hora, pa' ti son las bitchy 100.

Esto solo me pasa con una de cada 100.

Lo siento, muchachos, me perdieron, lo avisé.

Y ahora quiero.

Tus muslos de amuleto.

Siempre colgada en mi cuello.

Firmada bajo mi sello, mi amor.

Yo soy un loquito, ma.

Si me prendes, yo estallo.

Y ahora más que vi que te pusiste labios.

Tú eres una pitcher, yo la saco del estadio.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Solicítame,

Que tienes la doble AA.

Puesta antes de tu nombre.

Por si tengo que llamar.

Con ese culote como para no darte tu lugar.

Tú ya me conoces,

In love me arrebato y.

Ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así.

Y todo lo que dije.

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nerviosa /neɾˈβjos̺a/ A2	adjective - lo lắng, bồn chồn
perdón /perˈðon/ B1	noun - sự tha thứ; lời xin lỗi
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - sự cho phép, nghỉ phép
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - làm việc
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - kết hôn
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
retirar /retiˈɾaɾ/ B2	verb - rút ra, gỡ bỏ
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - đứa bé; từ gọi thân mật
jovencito /xoβenˈθito/ B1	noun - người trẻ, thanh niên nhỏ
futuro /fuˈtuɾo/ B1	adjective - tương lai noun - tương lai (thời gian sắp tới)
culote /kuˈlo.te/ B2	noun - vú (slang)
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - kế thừa
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - áp lực
fama /ˈfama/ B1	noun - danh tiếng
camellar /ka.meˈʎaɾ/ B2	verb - làm việc vất vả (slang)
exclusividad /ekslusiβiˈðað/ C1	noun - độc quyền
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - đầu tiên
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh, bức ảnh
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - bùa hộ mạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a hacerte mi first lady.

  ➔ Cấu trúc tương lai "ir a + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Cụm "Voy a" được dùng để diễn tả hành động dự định sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + hiện tại, kết quả ở hiện tại hoặc tương lai

  ➔ Mệnh đề "si" dùng thì hiện tại "pides" để đặt điều kiện, còn mệnh đề chính "quito" diễn tả hậu quả.

• Estoy que te hago un baby.

  ➔ Biểu hiện thông tục "estar que" chỉ ý định mạnh mẽ

  ➔ Động từ "Estoy" kèm "que" tạo câu nói thông tục, nhấn mạnh "te hago un baby".

• Aguanta la presión, mami, take it.

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) kèm gọi danh xưng

  ➔ Động từ "Aguanta" ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp gọi "mami".

• Pido perdón antes que permiso.

  ➔ So sánh bằng "antes que" (thay vì "antes de")

  ➔ Cấu trúc "antes que" đưa ra so sánh, nghĩa là "trước khi có sự cho phép".

• Aunque estemos jovencitos, ma.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "aunque" + subjunctive

  ➔ "Aunque" đưa ra một nhượng bộ; động từ "estemos" ở dạng subjunctive.

• Lo tengo que retirar, ma.

  ➔ "tener que" + động từ nguyên mẫu (bắt buộc)

  ➔ "Tengo que" diễn tả sự cần thiết; ở đây được rút gọn thành "tengo que" trước động từ nguyên mẫu "retirar".

• Yo te veo futura mami.

  ➔ Sử dụng tính từ làm danh từ (vai trò tương lai) không có mạo từ

  ➔ "Futura" hoạt động như một danh từ, có nghĩa là "mẹ tương lai"; không có mạo từ để tạo hiệu ứng phong cách.