MONOÏ PAILLETTES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: CAKTUS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “MONOÏ PAILLETTES” để luyện tập tiếng Pháp qua những từ ngữ tinh tế như “monoï” và “paillettes”, cũng như các hình ảnh mô tả hương thơm và ánh sáng. Bài hát đặc sắc giúp bạn cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, mùa hè và cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của âm thanh lấp lánh trong âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Nỗi lo của anh còn to hơn cả đầu anh

Có những điều khiến anh bực mình

Em ơi, có mấy thằng khác nhắn tin cho em

Nhìn thấy là anh đã thấy khó chịu rồi

Anh ghen mà như điên

Lời xin lỗi của em anh không quan tâm

Anh sống mùa hè độc thân

Làm ơn đừng làm anh phát điên

Monoï đầy kim tuyến

Ngoài biển, em làm dáng, diễn sâu

Nhưng là đứa bạn của em, cái thùng carton

Nó lại kêu là tụi mình làm phiền nó rồi

Anh làm nhịp trưởng, ngầu hơn bao giờ hết

Anh chiều cả đám đông

Anh làm cô ấy bay lên đến mức giờ cô ấy muốn trả thù ngược anh

Bật nhạc to lên trong khu vip

Ba bình, với những thứ hiếm có

Cắn vào tay trong story, đừng để chồng nó thấy hết

Cô ấy vẫn chưa hết làm trò

Còn em thì nói với nó về chuyện ổn định

Nó còn chẳng biết Marbella là đâu

Mà em đã muốn còng tay nó rồi

Anh sống đúng kiểu cuộc đời đầy nguy hiểm

Bro, đời anh đang căng như dây đàn

Năm nay còn chưa nghỉ phép

Anh còn chưa ăn hết mọi thứ

Anh sống đúng kiểu đời nguy hiểm

Bro, đời anh đang căng như dây đàn

Năm nay còn chưa nghỉ phép

Anh còn chưa ăn hết mọi thứ

Bật nhạc to lên trong khu vip

Ba bình, với những thứ hiếm có

Cắn vào tay trong story, đừng để chồng nó thấy hết

Sáng nay anh vừa nhận đĩa vàng bro ơi

Mà còn chưa ăn mừng, vì anh biết anh đâu rời khỏi cuộc chơi

Chỉ là một ngày nào đó, người ta sẽ bảo anh đi ăn mừng đi

Up snap là khoe cuộc sống thật

Đập mắt tụi nó khi mặc đồ đẹp

Đeo choker, anh cháy rực trời

Làm mạnh đến tụi nó bảo anh xanh lép luôn

Anh đầy năng lượng ở thành phố

Trùm mũ lúc đi Carrefour City

Không phải lúc nào cũng hai mươi, thỉnh thoảng ăn đậm năm chục

Anh giao hàng muộn về tất cả thành phố w

Anh đầy năng lượng ở thành phố

Trùm mũ lúc đi Carrefour City

Không phải lúc nào cũng hai mươi, thỉnh thoảng ăn đậm năm chục

Anh giao hàng muộn về tất cả thành phố w

Bật nhạc to lên trong khu vip

Ba bình, với những thứ hiếm có

Cắn vào tay trong story, đừng để chồng nó thấy hết

Cô ấy vẫn chưa hết làm trò

Còn em thì nói với nó về chuyện ổn định

Nó còn chẳng biết Marbella là đâu

Mà em đã muốn còng tay nó rồi

Monoï đầy kim tuyến

Ngoài biển, em làm dáng, diễn sâu

Nhưng là đứa bạn của em, cái thùng carton

Nó lại kêu là tụi mình làm phiền nó rồi

Anh ghen mà như điên

Lời xin lỗi của em anh không quan tâm

Anh sống mùa hè độc thân

Làm ơn đừng làm anh phát điên

[Tiếng Pháp]

J'ai des soucis plus gros que ma tête

Y'a des choses qui m'embêtent

Bébé y'a des autres mecs qui te parlent

Et ça tu vois ça m'embête

J'suis jaloux tu es les fous

Tes excuses je m'en fous

Je fais mon été célibataire

S'il te plaît ne me rends pas fou

Monoi plein de paillettes

Sur la playa elle fait sa croquette

Mais c'est sa copine la cagette

Qui va dire qu'on leur casse la tête

Je fais la top, je suis trop cool

J'ai régalé toute la foule

Je l'ai baisé tellement fort que je crois que cette fois elle veut me faire du shoo

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

Elle n'a pas fini de faire des halates

Toi tu lui parles de se poser

Elle n'a même pas vu Marbella

Toi tu veux déjà la menotter

Je mène une vie pleine de dangers

Gros ma vie là a tendu

Cette année j'ai pas de congé

J'ai pas fini de tout manger

Je mène une vie pleine de danger

Gros ma vie là a tendu

Cette année j'ai pas de congé

J'ai pas fini de tout manger

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

J'ai fait disque d'or ce matin mon poto

J'ai même pas fêté ça parce que je sais que j'ai pas quitté le bat

C'est qu'un matin, on va me dire fêter ça

Je monte la vraie vie quand je fais des snaps

Je me prends l'œil quand je leur mets des sap

En choker, je suis trop grand pétard

Tellement que ça dit je crois tu es kaki tape

Je suis trop carbo dans la city

Capuché quand je vais à Carfour City

Pas qu'à vingt ou morceau à 50

Je livrais tard tous les w city

Je suis trop carbo dans la city

Capuché quand je vais à Carfour City

Pas qu'à vingt ou morceau à 50

Je livrais tard tous les w city

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

Elle n'a pas fini de faire des halates

Toi tu lui parles de se poser

Elle n'a même pas vu Marbella

Toi tu veux déjà la menotter

Monoi plein de paillettes

Sur la playa elle fait sa croquette

Mais c'est sa copine la cagette

Qui va dire qu'on leur casse la tête

Je suis jaloux tu es les fous

Tes excuses je m'en fous

Je fais mon été célibataire

S'il te plaît ne me rends pas fou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soucis /su.si/ B1	noun - lo lắng, phiền muộn
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tị
fou /fu/ A2	adjective - điên, điên rồ
paillettes /pajɛt/ B2	noun - đá lấp lánh, nhung lụa
copine /kɔ.pin/ A2	noun - bạn gái, cô bạn gái
cagette /ka.ʒɛt/ B2	noun - giỏ, thùng (đặc trưng là bằng gỗ)
casse /kas/ B1	noun - đập vỡ, hỏng; rắc rối verb - phá vỡ
foule /ful/ A2	noun - đám đông
baiser /bɛ.ze/ B1	verb - hôn (thông tục), quan hệ tình dục (lóng)
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - nguy hiểm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
congé /kɔ̃.ʒe/ B1	noun - nghỉ phép, kỳ nghỉ
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - ăn
disque /disk/ B1	noun - đĩa, bản ghi âm
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
snap /snap/ B2	noun - tin nhắn/ảnh ngắn trên Snapchat
choker /ʃɔ.ke/ B2	noun - vòng cổ choker