A Pain That I'm Used To – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A Pain That I’m Used To” – một bản synth‑pop điện tử đặc trưng của Depeche Mode. Khi lắng nghe, bạn có thể rèn luyện tiếng Anh: học cách phát âm các âm thanh đặc trưng, mở rộng từ vựng về cảm xúc và các cụm từ ẩn dụ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuốn hút khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi không còn chắc mình đang tìm kiếm điều gì nữa

Chỉ biết rằng tôi khó làm an lòng hơn

Tôi không thấy ai mà tôi đang cố gắng trở thành ngoài chính mình

Nhưng chìa khóa là một câu hỏi về kiểm soát

Bạn có thể nói rõ bạn đang cố gắng thể hiện điều gì không?

Tôi chỉ trả tiền trong khi bạn phá vỡ tất cả các quy tắc

Tất cả dấu hiệu tôi tìm thấy đã được nhấn mạnh

Ma quỷ sống nhờ vào động lực được thúc đẩy

Tất cả sự chạy quanh này, thật sự làm tôi mệt mỏi

Xin chỉ cho tôi một nỗi đau mà tôi đã quen thuộc

Tôi không cần phải tin tất cả những giấc mơ bạn tạo ra

Bạn chỉ cần đạt được điều gì đó thật sự đúng đắn

Có một lỗ trong tâm hồn bạn như một sinh vật

Không có lương tâm, không hối hận, ôi không

Nhắm mắt lại, trả giá cho thiên đường của bạn

Ma quỷ nhai nuốt hạt giống trong tâm hồn

Tôi không thể che giấu cảm xúc của mình, điều tôi biết là thật

Không nhầm lẫn điều giả dối, tôi quan tâm

Với một lời cầu nguyện trên không trung, tôi sẽ để lại mọi chuyện

Trên một khúc ca đầy hy vọng, không phải tuyệt vọng

Tất cả sự chạy quanh này, thật sự làm tôi mệt mỏi

Xin chỉ cho tôi một nỗi đau mà tôi đã quen thuộc

Tôi không cần phải tin tất cả những giấc mơ bạn tạo ra

Bạn chỉ cần đạt được điều gì đó thật sự đúng đắn

Tất cả sự chạy quanh này, thật sự làm tôi mệt mỏi

Xin chỉ cho tôi một nỗi đau mà tôi đã quen thuộc

Tôi không cần phải tin tất cả những giấc mơ bạn tạo ra

Bạn chỉ cần đạt được điều gì đó thật sự đúng đắn

...

[Tiếng Anh]

I'm not sure what I'm looking for anymore

I just know that I'm harder to console

I don't see who I'm trying to be instead of me

But the key is a question of control

Can you say what you're trying to play anyway?

I just pay while you're breaking all the rules

All the signs that I find have been underlined

Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

There's a hole in your soul like an animal

With no conscience, repentance, oh no

Close your eyes, pay the price for your paradise

Devils feed on the seeds of the soul

I can't conceal what I feel, what I know is real

No mistaking the faking, I care

With a prayer in the air, I will leave it there

On a note full of hope, not despair

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - an ủi ai khi ai đó buồn hoặc thất vọng
drive /draɪv/ B2	noun - chuyến đi bằng xe; động lực hoặc sự quyết tâm verb - lái xe; thúc đẩy hoặc truyền cảm hứng
thrive /θraɪv/ C1	verb - phát triển tốt; thành công
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - che giấu hoặc giữ bí mật
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - hoàn thành hoặc đạt được mục tiêu một cách thành công
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - là nơi hạnh phúc hoặc đẹp đẽ hoàn hảo
thrill /θrɪl/ C1	noun - một cảm xúc đột ngột của phấn khích hoặc thích thú
faking /ˈfeɪkɪŋ/ C2	verb (gerund) - giả vờ hoặc mô phỏng điều gì đó sai sự thật
pray /preɪ/ B2	verb - nói chuyện với vị thần hoặc cầu nguyện
seeds /siːdz/ A2	noun - phần sinh sản nhỏ của cây trồng
fears /fɪərz/ B1	noun - một cảm xúc không thích gây ra bởi nguy hiểm hoặc đe dọa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not sure what I'm looking for anymore

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'what' và 'anymore'

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp. 'What I'm looking for' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ sau 'sure'. 'Anymore' chỉ ra rằng việc tìm kiếm đã diễn ra liên tục nhưng giờ trở nên không chắc chắn.

• I just know that I'm harder to console

  ➔ 'Harder' là tính từ so sánh hơn, 'to console' là động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ 'Harder' so sánh trạng thái được an ủi hiện tại với trạng thái trước đó. 'To console' diễn tả sự khó khăn trong việc mang lại sự an ủi.

• Can you say what you're trying to play anyway?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng hoặc yêu cầu, câu hỏi gián tiếp 'what you're trying to play'.

  ➔ 'Can' được sử dụng để đặt câu hỏi về khả năng diễn đạt điều gì đó. 'What you're trying to play' là một câu hỏi lồng vào, đóng vai trò là tân ngữ của 'say'.

• All the signs that I find have been underlined

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I find' bổ nghĩa cho 'signs', Bị động thì hiện tại hoàn thành 'have been underlined'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định dấu hiệu nào đang được đề cập đến. Thể bị động nhấn mạnh rằng các dấu hiệu đã bị tác động, chứ không phải tự chúng hành động.

• Devils thrive on the drive that is fueled

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that is fueled' bổ nghĩa cho 'drive', động từ nội động 'thrive'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả loại 'drive' đang được nói đến. 'Thrive' được sử dụng như một nội động từ, có nghĩa là nó không có tân ngữ trực tiếp.

• Just give me a pain that I'm used to

  ➔ Câu mệnh lệnh 'give', mệnh đề quan hệ 'that I'm used to' bổ nghĩa cho 'pain', 'used to' cho thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ 'Give' là một hướng dẫn hoặc yêu cầu. Mệnh đề quan hệ chỉ định loại đau nào được mong muốn. 'Used to' mô tả sự quen thuộc với nỗi đau.

• I don't need to believe all the dreams you conceive

  ➔ 'Need to' cho sự cần thiết, 'conceive' là ngoại động từ.

  ➔ 'Need to' diễn tả rằng niềm tin là không cần thiết. 'Conceive' lấy 'dreams' làm tân ngữ trực tiếp, chỉ ra hành động tạo ra những giấc mơ.

• You just need to achieve something that rings true

  ➔ 'Need to' cho nghĩa vụ, mệnh đề quan hệ 'that rings true' bổ nghĩa cho 'something', động từ nội động 'ring' được sử dụng theo nghĩa bóng.

  ➔ 'Need to' diễn tả một yêu cầu hoặc mong đợi. Mệnh đề quan hệ mô tả chất lượng của 'something' - nó phải là thật. 'Ring' được sử dụng theo nghĩa bóng để có nghĩa là 'có vẻ thật'.