Enjoy The Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode
• Album: Best of Depeche Mode, Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪

Lời nói như bạo lực

Phá vỡ sự im lặng

Xộc thẳng vào

Thế giới nhỏ bé của tôi

Đau đớn cho tôi

Xuyên thấu qua tôi

Em không thể hiểu sao

Ôi, cô bé của anh

Tất cả những gì anh muốn

Tất cả những gì anh cần đều ở đây, trong vòng tay anh

Lời nói thật sự không cần thiết

Chúng chỉ có thể gây tổn thương

Lời thề được nói ra

Để rồi tan vỡ

Cảm xúc mãnh liệt

Lời nói tầm thường

Niềm vui còn lại

Cùng với nỗi đau

Lời nói vô nghĩa

Và dễ quên

Tất cả những gì anh muốn

Tất cả những gì anh cần đều ở đây, trong vòng tay anh

Lời nói thật sự không cần thiết

Chúng chỉ có thể gây tổn thương

Tất cả những gì anh muốn

Tất cả những gì anh cần đều ở đây, trong vòng tay anh

Lời nói thật sự không cần thiết

Chúng chỉ có thể gây tổn thương

Tất cả những gì anh muốn

Tất cả những gì anh cần đều ở đây, trong vòng tay anh

Lời nói thật sự không cần thiết

Chúng chỉ có thể gây tổn thương

♪♪

Tận hưởng sự im lặng

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ Words like violence ♪

♪ Break the silence ♪

♪ Come crashing in ♪

♪ Into my little world ♪

♪ Painful to me ♪

♪ Pierce right through me ♪

♪ Can't you understand ♪

♪ Oh, my little girl ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ Vows are spoken ♪

♪ To be broken ♪

♪ Feelings are intense ♪

♪ Words are trivial ♪

♪ Pleasures remain ♪

♪ So does the pain ♪

♪ Words are meaningless ♪

♪ And forgettable ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪♪

♪ Enjoy the silence ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ noun - sự gián đoạn
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - va chạm mạnh
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
painful /ˈpeɪnfəl/ B1	adjective - đau đớn
pierce /pɪərs/ B2	verb - xuyên qua
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - muốn
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - cần
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại verb - gây hại
vows /vaʊz/ B2	noun - lời thề
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, bị hỏng verb - quá khứ phân từ của break
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - mãnh liệt
trivial /ˈtrɪviəl/ B2	adjective - tầm thường, không quan trọng
pleasures /ˈplɛʒərz/ B1	noun - niềm vui
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - còn lại, duy trì
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - vô nghĩa
forgettable /fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - dễ quên
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích, tận hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Words like violence

  ➔ So sánh (sử dụng "like" để so sánh)

  ➔ So sánh lời nói với bạo lực. "Lời nói" được thể hiện là có sức mạnh phá hoại tương tự như "bạo lực".

• Come crashing in

  ➔ Cụm động từ ("come in") với trạng từ ("crashing")

  ➔ "Crashing" bổ nghĩa cho động từ "come", nhấn mạnh cách lời nói xâm nhập một cách đột ngột và mạnh mẽ.

• Painful to me

  ➔ Tính từ + cụm giới từ

  ➔ Tính từ "painful" mô tả tác động lên người nói, và "to me" chỉ định người nhận sự đau đớn.

• All I ever wanted

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Toàn bộ cụm từ "All I ever wanted" đóng vai trò là một danh từ và đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ để xác định chủ ngữ "is". Đó là một dạng rút gọn của "All that I ever wanted".

• They can only do harm

  ➔ Động từ khuyết thiếu ("can") + trạng từ ("only")

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc năng lực. "Only" giới hạn kết quả, chỉ ra rằng kết quả duy nhất của việc sử dụng lời nói là tiêu cực.

• Vows are spoken

  ➔ Câu bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ Chủ ngữ "Vows" chịu tác động. Tác nhân ngụ ý (ai nói lời thề) không được chỉ định.

• To be broken

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ở dạng bị động

  ➔ Cụm từ này chỉ ra mục đích dự định (nhưng có lẽ là bi quan) của lời thề: Chúng "để bị phá vỡ". Động từ nguyên mẫu bị động nhấn mạnh rằng lời thề được mong đợi là sẽ nhận hành động bị phá vỡ.

• Enjoy the silence

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ ngụ ý là "bạn".