A Question of Lust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng nghĩa qua ca từ đầy ẩn dụ của 'A Question of Lust' - bài hát kinh điển với giai điệu da diết cùng kỹ thuật sản xuất độc đáo (tiếng castanet từ bóng bàn, nhạc cụ Hungary). Học từ vựng về cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu biểu đạt nỗi niềm và nghệ thuật chuyển tải thông điệp qua âm nhạc điện tử đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

mỏng manh, như một đứa trẻ trong vòng tay em

hãy nhẹ nhàng với anh, anh chưa bao giờ cố ý làm tổn thương em

Xin lỗi dường như là tất cả những gì anh có thể đưa cho em

nhưng cũng như một đứa trẻ, em khiến anh mỉm cười khi em quan tâm đến anh

Và em biết

Đây là chuyện của dục vọng, đây là chuyện của niềm tin

Đây là chuyện không để những gì chúng ta đã xây dựng đổ vỡ thành bụi

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, chúng giữ chúng ta bên nhau

Dù sao thì tự do vẫn rất quan trọng với chúng ta

(Chúng ta nhận ra) Thật dễ để phạm sai lầm ngu ngốc là buông tay

(Em biết anh hiểu chứ?)

Những yếu điểm của anh, em biết rõ từng cái một

(Nó làm anh sợ)

Anh cần uống nhiều hơn những gì em tưởng trước khi thuộc về ai đó

Và em biết

Đây là chuyện của dục vọng, đây là chuyện của niềm tin

Đây là chuyện không để những gì chúng ta đã xây dựng đổ vỡ thành bụi

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, chúng giữ chúng ta bên nhau

Hôn tạm biệt anh khi anh cô đơn

Nhưng em biết, em muốn được ở nhà hơn

Đây là chuyện của dục vọng, đây là chuyện của niềm tin

Đây là chuyện không để những gì chúng ta đã xây dựng đổ vỡ thành bụi

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, chúng giữ chúng ta bên nhau

Đây là chuyện của dục vọng, đây là chuyện của niềm tin

Đây là chuyện không để những gì chúng ta đã xây dựng đổ vỡ thành bụi

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, chúng giữ chúng ta bên nhau

Đây là chuyện của dục vọng, đây là chuyện của niềm tin

Đây là chuyện không để những gì chúng ta đã xây dựng đổ vỡ thành bụi

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, chúng giữ chúng ta bên nhau

Đây là chuyện của dục vọng, đây là chuyện của niềm tin

Đây là chuyện không để những gì chúng ta đã xây dựng đổ vỡ thành bụi

Tất cả những điều này và hơn thế nữa, chúng giữ chúng ta bên nhau

...

[Tiếng Anh]

Fragile, like a baby in your arms

Be gentle with me, I'd never willingly do you harm

Apologies are all you seem to get from me

But just like a child, you make me smile when you care for me

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Independence is still important for us though

(We realise) It's easy to make the stupid mistake of letting go

(Do you know what I mean?)

My weaknesses, you know each and every one

(It frightens me)

I need to drink more than you seem to think before I'm anyone's

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Kiss me goodbye when I'm on my own

But you know that I'd rather be home

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ, dễ tổn thương
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin vào độ tin cậy hoặc chân thật của ai đó hoặc cái gì đó verb - tin tưởng ai đó hoặc cái gì đó
lust /lʌst/ B1	noun - khao khát tình dục mãnh liệt
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng, tạo thành bằng cách ghép các phần lại với nhau
crumble /ˈkrʌmbl/ C2	verb - vỡ ra thành từng mảnh nhỏ hoặc sụp đổ dần dần
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - tự do khỏi sự phụ thuộc hoặc sự kiểm soát của người khác
weaknesses /ˈwiːknəsɪz/ C2	noun - số nhiều của weakness; những điểm thiếu mạnh mẽ hoặc sức mạnh
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - hành động hoặc quyết định sai hoặc sai lầm
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười, tạo biểu cảm vui vẻ hoặc thân thiện
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - lời xin lỗi, sự thể hiện hối tiếc về lỗi lầm
arm /ɑːrm/ A1	noun - chi của cơ thể con người từ vai đến bàn tay
harmed /hɑːrmd/ B2	verb / adjective - gây thương tích hoặc thiệt hại cho ai đó hoặc cái gì đó
care /keər/ A2	noun - chú ý, quan tâm nghiêm túc đến việc gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a question of lust, it's a question of trust

  ➔ Đó là một vấn đề/... của

  ➔ Cụm từ "Đó là một vấn đề/... của" chỉ ra rằng thứ gì đó phụ thuộc vào hoặc liên quan đến một vấn đề hoặc khái niệm cụ thể.

• Making the stupid mistake of letting go

  ➔ Cụm danh động từ "making the mistake of" + động từ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động mắc lỗi liên quan đến một hành vi hoặc quyết định cụ thể.

• It's easy to make the stupid mistake

  ➔ Cụm động từ "to make" dùng như bổ ngữ của chủ ngữ

  ➔ Cụm "It's easy to" theo sau là một động từ nguyên thể thể hiện hành động đơn giản hoặc không khó đối với ai đó.

• Independence is still important for us though

  ➔ Trạng từ "still" dùng để nhấn mạnh sự tiếp tục quan trọng

  ➔ Trạng từ "still" chỉ ra rằng điều gì đó tiếp tục là như vậy hoặc quan trọng bất chấp các yếu tố khác.

• It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

  ➔ Cụm danh động từ "not letting" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động ngăn chặn hoặc cho phép điều gì xảy ra, với "not letting" thể hiện sự ngăn chặn.

• Kiss me goodbye when I'm on my own

  ➔ Câu mệnh lệnh "Kiss me goodbye" + mệnh đề trạng từ "when I'm on my own"

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh "Kiss me goodbye" là lời yêu cầu, và "when I'm on my own" chỉ rõ thời điểm hoặc điều kiện.