A parte te

• By: Ermal Meta

Lời bài hát:

[Italiano]

[日本語]

Questo vecchio cortile che

この古い中庭は

Ha un cancello sbiadito

色あせた門がある

Una scritta sul muro

壁に書かれた文字が

Che mi ricorda qualcosa

何かを思い出させる

Una strada che porta

私の古い学校へ続く道

Alla mia vecchia scuola

バイクが通り過ぎる

Una moto che passa

急いでいる思いのように

Come un pensiero di fretta

Come un pensiero di fretta

Se fossi ancora qui con me

もし君がまだここにいたら

Ti farei vedere io

君に見せてあげるのに

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

君が教えてくれた愛のレッスンを

L'ho imparata bene

私はしっかりと学んだ

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

いつも右上のポケットにいる

In un passo stanco, dentro un salto in alto

疲れた足取りで、高く跳ぶ中に

Che mette i brividi

ゾクゾクするような

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

いつも予想外の笑顔の中にいる

O in un appuntamento con il mio destino

運命との約束の中に

Una stanza che sembra

思い出が多すぎるように見える部屋

Avere troppi ricordi

君がいた日々を思い出す

Su un orizzonte di carta

紙の地平線の上で

Rivedo i giorni in cui c'eri

もし君がまだここにいたら

Se fossi ancora qui con me

君に見せてあげるのに

Ti farei vedere io

君が教えてくれた愛のレッスンを

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

私はしっかりと学んだ

Io l'ho imparata bene

いつも右上のポケットにいる

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

疲れた足取りで、高く跳ぶ中に

In un passo stanco, dentro un salto in alto

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Che mette i brividi

ゾクゾクするような

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

永遠に予想外の笑顔の中にいる

O in un appuntamento con il mio destino

運命との約束の中に

Che non vedo in faccia mai

決して顔を見せない

Che non ho visto mai

決して見たことがない

...

...

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

いつも欠点の例外でいる

Un respiro lento che scandisce il tempo

時間を刻むゆっくりとした呼吸

Che nessuno ferma mai

誰も止められない

Per sempre con me sarai

永遠に私と一緒にいる

Nella tasca a destra in alto

右上のポケットの中に

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

私のすべての秘密を笑いながら聞く

Che nessuno a parte te, a parte noi

君以外の誰も、私たち以外の誰も

Ha visto mai

見たことがない

Ha visto mai

見たことがない

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - 中庭
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - 門
scritta /ˈskritta/ B1	noun - 書き取り, 文字
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - 思い出す
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 通り
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - 古い
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - 学校
passa /ˈpasa/ A2	verb - 通る
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - 心
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 愛
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - 学ぶ
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - 無限の
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - 笑顔
destino /deˈstiːno/ B1	noun - 運命
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - 固有名詞、人名

Ngữ pháp:

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ 仮定や実現し得ない状況を表すための過去接続法（仮定法過去）の使用。

  ➔ 「Se fossi」は、「essere」の過去仮定法（虚拟法過去形）を使い、仮定の状況を表している。

• L'ho imparata bene

  ➔ 「L'ho imparata bene」は、「略過過去」(passato prossimo)を使い、完了した行為を示す。

  ➔ 「L'ho imparata bene」は、「助動詞ハ」と過去分詞「imparata」を組み合わせた**過去完了**の形で、完了した行動を示す。

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ 「sarai」は未来形を使い、確実に未来に起こる状態を表す。

  ➔ 「sarai」は「essere」の未来形（二人称単数）であり、未来の確実な状態を示す。

• Che mette i brividi

  ➔ 「mette」は、「mettere」の現在形で、継続的な効果を表すために使われる。

  ➔ 「mette」は、「mettere」の現在形で、継続的または感情的な効果を表すために使われる。

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ 「con」は前置詞で、「私の運命」との出会いや関係を示すために使われている。

  ➔ 「con」は、「私の運命」と一緒にいることや、その前にいることを表す。

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ 「vedo」は、「vedere」の現在形を否定形とともに使い、 face-to-face では見たことがないことを表す。

  ➔ 「vedo」は「vedere」の現在形で、「mai」とともに使い、面と向かって見たことがないことを表す。