A parte te

• By: Ermal Meta

Lời bài hát:

[Italiano]

[한국어]

Questo vecchio cortile che

이 오래된 마당은

Ha un cancello sbiadito

바랜 대문이 있어

Una scritta sul muro

벽에 적힌 글이

Che mi ricorda qualcosa

뭔가를 떠올리게 해

Una strada che porta

내가 가던 길이 있는데

Alla mia vecchia scuola

옛 학교로 가는 길이

Una moto che passa

지나가는 오토바이

Come un pensiero di fretta

서둘러 떠오르는 생각처럼

Se fossi ancora qui con me

혹시 아직도 여기 나와 함께 있다면

Ti farei vedere io

직접 보여줄게

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

네가 가르쳐 준 사랑의 교훈을

L'ho imparata bene

잘 배웠다고

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

언제나 오른쪽 주머니 꼭대기에 있을 거야

In un passo stanco, dentro un salto in alto

지친 걸음 속, 높이 뛰는 순간에

Che mette i brividi

오한이 돋는 그런 순간에

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

뜻밖의 미소 속에 언제나 있겠지

O in un appuntamento con il mio destino

아니면 운명과의 약속에

Una stanza che sembra

모양 새어나온 방이 있는데

Avere troppi ricordi

너무 많은 추억이 가득한

Su un orizzonte di carta

종이 위의 지평선 너머로

Rivedo i giorni in cui c'eri

네가 있었던 날들을 다시 봐

Se fossi ancora qui con me

혹시 아직도 여기 나와 함께 있다면

Ti farei vedere io

직접 보여줄게

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

네가 가르쳐 준 사랑의 교훈을

Io l'ho imparata bene

잘 배웠다고

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

언제나 오른쪽 주머니 꼭대기에 있을 거야

In un passo stanco, dentro un salto in alto

지친 걸음 속, 높이 뛰는 순간에

Che mette i brividi

오한이 돋는 그런 순간에

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

언제나 기대보지 않은 미소 속에

O in un appuntamento con il mio destino

아니면 운명과의 약속에

Che non vedo in faccia mai

얼굴에선 절대 보지 못하는

Che non ho visto mai

절대 본 적 없는

...

...

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

언제나 너는 결함의 예외일 거야

Un respiro lento che scandisce il tempo

시간을 세는 느린 숨결

Che nessuno ferma mai

아무도 멈추지 못하는

Per sempre con me sarai

영원히 나와 함께할 너는

Nella tasca a destra in alto

오른쪽 주머니 꼭대기에

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

내 모든 비밀을 웃으며 들을 거야

Che nessuno a parte te, a parte noi

다른 누구도 아니고 너와 우리만이

Ha visto mai

본 적이 없지

Ha visto mai

본 적이 없지

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - 마당
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - 문
scritta /ˈskritta/ B1	noun - 글씨, 문구
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - 기억한다
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 거리
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - 오래된
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - 학교
passa /ˈpasa/ A2	verb - 지나가다
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - 마음
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 사랑
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - 배우다
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - 무한한
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - 미소
destino /deˈstiːno/ B1	noun - 운명
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - 고유명사, 사람 이름

Ngữ pháp:

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ 가정적 또는 사실과 반대되는 상황을 표현하기 위한 과거 접속법 사용.

  ➔ 「Se fossi」는 「essere」(이다)의 과거 가정법 형식을 사용하여 가상 상황을 나타낸다.

• L'ho imparata bene

  ➔ “L'ho imparata bene”는 완료된 동작을 현재와 관련지어 나타내기 위해 **복합과거**(passato prossimo)를 사용한다.

  ➔ “L'ho imparata bene”는 조동사 “ho”와 과거 분사 “imparata”를 결합한 **복합과거** 시제이며, 완료된 행동을 나타낸다.

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ “sarai”는 미래형을 사용하여 미래에 확실한 상태를 나타낸다.

  ➔ “sarai”는 “essere”의 2인칭 단수 미래형으로, 미래의 확실한 상태를 나타낸다.

• Che mette i brividi

  ➔ “mette”는 “mettere”의 현재형으로, 계속되는 효과를 표현할 때 사용된다.

  ➔ “mette”는 “mettere”의 현재형으로, 지속적이거나 감정적인 효과를 묘사할 때 사용된다.

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ “con”는 전치사로, 여기서는 “il mio destino”와의 만남이나 동반을 나타낸다.

  ➔ “con”는 “il mio destino”와 함께 있거나 그 앞에 있음을 나타내는 전치사이다.

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ “vedo”는 “vedere”의 현재형으로, 부정형을 사용하여 얼굴을 직접 본 적이 없음을 표현한다.

  ➔ “vedo”는 “vedere”의 현재형이며, “mai”(절대 안)와 함께 사용되어 얼굴을 직접 본 적이 없음을 나타낸다.