A Terra Gira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Quatro e Meia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc ‘A Terra Gira’ của Os Quatro e Meia với lời hát sâu sắc và phong cách pop-folk độc đáo. Học từ vựng về cảm xúc, đời sống thường ngày và cách biểu đạt tâm trạng lạ lẫm, giúp tăng khả năng nghe và hiểu văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng biết

Không biết cách nào, bao giờ

Chẳng hiểu

Tự nhiên tôi thấy mình đang chạy

Và thế giới vẫn tiếp tục

Không nhìn về phía chúng tô

Chúng ta muốn tất cả

Nhưng lại sống tất cả một mình

Trái đất quay ngược chiều

Chúng ta chóng mặt mất phương hướng

Chạy đến khi thở không nổi

Và cuộc đời cứ để dành lại cho sau

Và chúng ta vẫn mơ tiếp

Chẳng thấy mình

Trên hành trình đến đó

Không đếm xỉa

Chạy như mù quáng

Không biết sẽ đến đâu

Và thế giới vẫn tiếp tục

Không nhìn về phía chúng tô

Chúng ta muốn tất cả

Nhưng lại sống tất cả một mình

Trái đất quay ngược chiều

Chóng mặt mất phương hướng

Chạy đến khi thở không nổi

Và cuộc đời cứ để dành lại cho sau

Và chúng ta vẫn mơ tiếp

...

Trái đất quay ngược chiều

Chóng mặt mất phương hướng

Chạy đến khi thở không nổi

Và cuộc đời cứ để dành lại cho sau

Và chúng ta vẫn mơ tiếp

Trái đất quay ngược chiều

Chóng mặt mất phương hướng

Chạy đến khi thở không nổi

Và cuộc đời cứ để dành lại cho sau

Và chúng ta vẫn mơ tiếp

Và chúng ta vẫn mơ tiếp (Và chúng ta vẫn mơ tiếp)

Và chúng ta vẫn mơ tiếp (Và chúng ta vẫn mơ tiếp)

Và chúng ta vẫn mơ tiếp

Chúng ta vừa chạm vào chăn

Với mặt trăng chiếu sáng căn nhà nhỏ này

Trong khoảnh khắc, hai chúng ta đã ngủ quên

Nhưng rồi cũng đến lúc phải thức dậy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu não sei

Nem como, nem quando, aqui cheguei

Sem saber

Dou por mim a viver a correr

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

Mal me vi

No caminho até chegar aqui

Sem contar

Corro às cegas

Sem saber onde chegar

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E a terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois a sonhar

E mal nos encostamos aos lençóis

Com a lua iluminando este T2

Num instante, adormecemos os dois

Mas logo chega a hora de acordar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - quay tròn hoặc xoay vòng
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - chống chiều, hướng ngược
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - hướng đi, sự chỉ đạo
sair /saˈiɾ/ A2	verb - rời đi, ra khỏi
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - thiếu hụt, thiếu sót
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - mơ ước, mơ
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - dựa vào, tựa vào
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
a /a/ A1	article - của, cái
nos /nõs/ A1	pronoun - chúng tôi, chúng ta
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - muốn
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ Sử dụng trạng từ phủ định 'nem' để diễn đạt 'không... cũng không...' trong một danh sách

  ➔ 'Nem' được sử dụng để liên kết hai lựa chọn phủ định, nhấn mạnh rằng không cái nào đúng.

• A terra gira em contramão

  ➔ Sử dụng động từ 'girar' ở thì hiện tại với giới từ 'em' để diễn đạt hướng

  ➔ 'Girar' có nghĩa là 'quay' hoặc 'xoay', còn 'em contramão' chỉ hướng đi ngược lại.

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ 'Faltar' dùng dạng nguyên thể để thể hiện sự thiếu hụt hoặc không đủ

  ➔ 'Faltar' nghĩa là 'thiếu' hoặc 'bị thiếu'. Ở đây, nó thể hiện việc chạy cho đến khi mất hết hơi thở.

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ Sử dụng 'vai ficando' để thể hiện quá trình đang diễn ra

  ➔ 'Vai ficando' là cách nói thân mật để diễn đạt 'đang trở nên' hoặc 'dần dần' theo thể liên tục.

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ Sử dụng động từ 'continuar' với dạng nguyên thể để diễn đạt hành động tiếp tục

  ➔ 'Continuar' có nghĩa là 'tiếp tục' và được dùng với động từ nguyên thể để thể hiện hành động liên tục.