A Terra Gira – Letras em Português

• Por: Os Quatro e Meia

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei

Nem como, nem quando, aqui cheguei

Sem saber

Dou por mim a viver a correr

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

Mal me vi

No caminho até chegar aqui

Sem contar

Corro às cegas

Sem saber onde chegar

E o mundo segue

Sem olhar para nós

Queremos tudo

Mas vivemos tudo a sós

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

...

E a terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

A terra gira em contramão

Ficamos tontos sem direção

Corremos até nos faltar o ar

E a vida vai ficando pra depois

E continuamos os dois a sonhar

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

E continuamos os dois a sonhar

E mal nos encostamos aos lençóis

Com a lua iluminando este T2

Num instante, adormecemos os dois

Mas logo chega a hora de acordar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - girar, rodar
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - de sentido contrário
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - direção
sair /saˈiɾ/ A2	verb - sair
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - falta
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - encostar
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lua
a /a/ A1	article - a (definite article feminine)
nos /nõs/ A1	pronoun - nós
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - querer
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ Uso do advérbio negativo 'nem' para expressar 'nem... nem...' em uma lista

  ➔ 'Nem' é usado para conectar duas opções negativas, enfatizando que nenhuma delas é verdadeira.

• A terra gira em contramão

  ➔ Uso do verbo 'girar' no presente com a preposição 'em' para indicar direção

  ➔ 'Girar' significa 'girar' ou 'rodar', e 'em contramão' indica movimento na direção oposta.

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ 'Faltar' é usado no infinitivo para indicar falta ou ausência de algo

  ➔ 'Faltar' significa 'faltar' ou 'estar ausente'. Aqui, indica correr até ficar sem ar.

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ 'Vai ficando' é o presente contínuo para indicar um processo em andamento

  ➔ 'Vai ficando' é uma expressão coloquial para dizer que algo está se tornando ou acontecendo gradualmente.

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ 'Continuar' usando o infinitivo para indicar ação contínua

  ➔ 'Continuar' significa 'prosseguir' e é usado com o infinitivo para mostrar ação contínua.