Amanhã – Letras em Português

• Por: Os Quatro e Meia

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - amanhã
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - manhã
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - pedir
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - vais
ver /vɨɾ/ A2	verb - ver
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - ficávamos
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - restar
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - restar
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - resistir
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - lata
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - longo
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - aparecer

Estruturas gramaticais chave

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ Modo Subjuntivo após expressões de vontade/influência

  ➔ A frase "vais pedir que eu não vá" usa o modo subjuntivo ("vá") porque é um pedido/ordem. O tempo futuro implica um sentido de antecipação. "Vais pedir" é equivalente a "You will ask".

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ Frase condicional (irreal no presente/passado)

  ➔ Implica que o falante *não* sairia se dependesse dele. Usa o tempo condicional "ficávamos" que implica que eles ficariam juntos.

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa seria "Todo o mais ficaria para depois". O verbo *ficaria* é encurtado para *ficava* usando a elipse.

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ Expressão idiomática: "Com que lata...?"

  ➔ "Com que lata" traduz-se literalmente como "com que lata?", mas idiomaticamente significa "como posso encarar [algo]?" ou "com que cara/nervos?". Implica que o falante acha difícil ou vergonhoso partir.

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ Oração condicional (tipo 1)

  ➔ Isto estabelece uma situação hipotética (se só restar esta noite). As condicionais do tipo 1 descrevem eventos futuros realistas.

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ Imperativo (Guarda) e Futuro Simples (faço)

  ➔ "Guarda" é uma ordem. "faço" (futuro simples) expressa um plano ou promessa relacionada com essa condição.