Amanhã – Letras em Português

• Por: Os Quatro e Meia

Letras e Tradução

[Português]

Amanhã de manhã

Vais pedir que eu não vá

E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

Tudo o mais ficava p'ra depois

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Se amanhã de manhã

De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

Guarda em ti a minha voz

E eu faço uma letra sobre nós

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

...

Depois de ti, depois de ti?

...

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti? (E ficávamos os dois)

Depois de ti? Depois de ti? (E ficávamos os dois)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - amanhã
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - manhã
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - pedir
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - vais
ver /vɨɾ/ A2	verb - ver
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - ficávamos
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - restar
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - restar
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - resistir
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - lata
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - longo
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - aparecer

Estruturas gramaticais chave

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ Modo Subjuntivo após expressões de vontade/influência

  ➔ A frase "vais pedir que eu não vá" usa o modo subjuntivo ("vá") porque é um pedido/ordem. O tempo futuro implica um sentido de antecipação. "Vais pedir" é equivalente a "You will ask".

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ Frase condicional (irreal no presente/passado)

  ➔ Implica que o falante *não* sairia se dependesse dele. Usa o tempo condicional "ficávamos" que implica que eles ficariam juntos.

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa seria "Todo o mais ficaria para depois". O verbo *ficaria* é encurtado para *ficava* usando a elipse.

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ Expressão idiomática: "Com que lata...?"

  ➔ "Com que lata" traduz-se literalmente como "com que lata?", mas idiomaticamente significa "como posso encarar [algo]?" ou "com que cara/nervos?". Implica que o falante acha difícil ou vergonhoso partir.

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ Oração condicional (tipo 1)

  ➔ Isto estabelece uma situação hipotética (se só restar esta noite). As condicionais do tipo 1 descrevem eventos futuros realistas.

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ Imperativo (Guarda) e Futuro Simples (faço)

  ➔ "Guarda" é uma ordem. "faço" (futuro simples) expressa um plano ou promessa relacionada com essa condição.