アイビー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Novelbright

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu Nhật Bản qua ca khúc đặc biệt dành tặng đám cưới! Học từ vựng về tình cảm đôi lứa, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và phát âm chuẩn qua giai điệu ballad dịu dàng. MV chứa footage đám cưới thật cùng lời bài hát viết từ trải nghiệm thực tế - cơ hội hiếm có để luyện nghe kết hợp tìm hiểu văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Ngày chúng ta trở thành một

Dù ngại ngùng, tôi vẫn viết vào bài thơ

Trong những ngày bình thường không thay đổi này

Thời gian trôi qua, tình yêu bắt đầu nảy sinh

Anh cứ lục đục, rối tung lên rồi lại gỡ ra

Em buộc chặt, để không làm anh ngã

Bằng đôi chân này, anh sẽ chạy mãi, đưa em đi khắp nơi

Đến nơi chúng ta cười không ngớt

Anh muốn cùng em tìm ra những lời còn hơn cả “Yêu anh”

Anh muốn ôm em, khi em dựa vào, nói lời cảm ơn

Mỗi lần số lần “Anh về nhà” tăng, tình yêu cũng lớn hơn

Tặng hoa cho những ngày bên nhau

Chẳng hay lúc nào, anh luôn bên cạnh em

Và cười to hơn bất cứ ai

Dù bận rộn không ngừng nghỉ

Em vẫn làm mọi người xung quanh mỉm cười

Thỉnh thoảng, em cứ than thở một chút cũng chẳng sao

Vì anh đã cố hết sức, cố gắng không ngừng

Vì em đã luôn bên anh, giúp anh vượt qua tất cả

Lần này, anh sẽ đứng vững, bảo vệ em

Anh sẽ cho em thấy cảnh tượng rộng lớn hơn cả “Anh yêu em”

Trong hình dạng chỉ riêng anh mới làm được, anh sẽ để lại cho em

Mỗi lần số lần “Anh về nhà” tăng, tình yêu cũng lớn hơn

Tặng hoa cho những ngày ta đã đi qua cùng nhau

Ngay cả những lúc thức dậy hoạt bát nhất

Giá mà mỗi sáng thức dậy, em đều cảm thấy đáng yêu

Ngày không gặp, hãy lập kế hoạch cho ngày gặp tới nhé

Anh hứa sẽ không để em cô đơn nữa

Hãy để nước mắt của em là những giọt vui mừng

Anh muốn cùng em bước đi

Anh muốn tìm ra những lời còn ý nghĩa hơn cả “Yêu anh”

Anh muốn ôm em, khi em dựa vào, và nghe lời cảm ơn từ em

Mỗi lần “Anh về nhà” nhiều hơn, tình yêu của chúng ta lại càng thêm lớn

Tặng hoa cho những ngày ta bên nhau

[Tiếng Nhật]

ふたりがひとつになるこの日

照れくさいけれど詩にこめたよ

何気ない変わり映えのない日々で

時間が経つごとに恋が芽生えていく

解けて絡まってを繰り返してた僕を

転ばないように君は固く結んだ

この足で走ってどこまでも連れて行くよ

笑いの絶えない僕らの居場所へ

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

気づけばいつも隣にいて

誰よりも大きな声で笑ってた

休みなく忙しない中でも

君は周りみんなを笑顔にしていた

たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ

頑張りすぎなくらい頑張ってるから

今までたくさん支えてもらったから

今度は僕が胸張って守るよ

「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ

僕にしかできない形で君に残すよ

「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく

君と歩いた日々に花束を

寝起きがとにかく悪いとこも

その顔すら今は愛おしく感じてる

会えない日は次会う日の予定を立てよう

寂しい思いはもう二度とさせないから

涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね

君と歩いて行きたい

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日 /hi/ A1	noun - ngày
詩 /ʃi/ B1	noun - thơ
日々 /hibi/ A2	noun - những ngày
時間 /dʒikan/ A1	noun - thời gian
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
足 /aʃi/ A1	noun - chân
笑い /waraɪ/ A2	noun - tiếng cười
場所 /baʃo/ A2	noun - địa điểm
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ ngữ
花束 /hanataba/ B1	noun - bó hoa
声 /koe/ A1	noun - giọng
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
胸 /mune/ B1	noun - ngực, tim
景色 /keʃiki/ B1	noun - phong cảnh
形 /katatʃi/ A2	noun - hình dạng
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 日々で

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức, ở đây là 'trong cuộc sống hàng ngày'.

  ➔ Phần tử "で" chỉ địa điểm, phương tiện, cách thức.

• ～にこめたよ

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu hoặc thứ mà cảm xúc được đặt vào, 'nhét vào (bài thơ)'.

  ➔ "に" đánh dấu mục tiêu hoặc người nhận hành động hoặc cảm xúc.

• 超えた言葉を

  ➔ Sử dụng 超えた (quá khứ của 超える) để có nghĩa là 'vượt qua', kết hợp với を để đánh dấu đối tượng trực tiếp, 'những từ vượt beyond'.

  ➔ 超えた là dạng quá khứ của 超える, nghĩa là 'vượt qua hoặc đi vượt quá', và を đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ.

• ～とともに

  ➔ Sử dụng とともに để biểu thị 'cùng với' hoặc 'cùng lúc với'.

  ➔ Cụm từ とともに thể hiện rằng hai hành động hoặc tình huống xảy ra cùng nhau hoặc song song.

• ～たり…たり

  ➔ Sử dụng たり…たり để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, ngụ ý 'làm những việc như... và...'.

  ➔ Mẫu たり…たり dùng để kết nối nhiều động từ hoặc hành động, ngụ ý là ví dụ, không phải danh sách toàn diện.

• ～たら

  ➔ Sử dụng たら để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' trong các ngữ cảnh điều kiện hoặc thời gian.

  ➔ Phần tử たら dùng để chỉ điều kiện 'nếu' hoặc một thời điểm khi một điều gì đó xảy ra.