All Out Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slipknot

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ và cảm xúc mãnh liệt trong 'All Out Life' của Slipknot! Học từ vựng tiếng Anh mạnh mẽ qua những câu hát đầy giận dữ và thách thức, đồng thời hiểu thông điệp phản kháng văn hóa độc đáo. Bài hát đặc biệt này không chỉ gây bão với lượt xem kỷ lục mà còn đánh dấu sự trở lại đầy uy lực của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Thế giới này thật lạ, chân trời

Đến như một cỗ máy giết người không khoan nhượng

Không thể để lại đống đổ nát đầy ghê tởm đó

Thiêu rụi tất cả lần nữa, mãnh liệt như lửa nung chín độ

Gọi tất cả những kẻ cứng đầu ở cấp cao hơn

Những kẻ giả mạo không thể chiến thắng, có lý do để sợ hãi

Vứt bỏ tất cả những thứ vô nghĩa đang bám lấy

Kẻ thù đã ở đây, tôi đã bảo dừng lại

Hãy đi ba

Tôi sẽ chỉ bạn cách làm, nếu bạn hiểu ý tôi

Từng người một đối mặt, cho tôi biết tên

Tất cả những kẻ đẹp đẽ vô nghĩa đó đã phá hủy trò chơi

Bạn giữ tất cả chìa khóa, vậy dây xích không nên giữ bạn

Tôi biết bạn đã nghe thấy, tôi đã bảo rồi mà

Cũ không có nghĩa là chết, mới chưa chắc đã là tốt nhất

Không giận dữ, tôi chán với việc đúng về mọi thứ tôi đã nói

Của bạn không có nghĩa là của tôi, giết không nhất thiết là chết

Chúng ta không phải loại của bạn

Không lý do, tôi thách you fight cuộc đời dữ dội này

...

Bỏ thứ đó đi và đặt nó lên bệ đài

Trẻ con sợ các vị thần

Giơ tay lên và cho tôi thấy điều gì là không thể

Điều đó làm chúng ta bình đẳng, đừng bao giờ nói về khả năng

Thật chán, tôi đang mắc kẹt trong một phép ẩn dụ

Tôi không muốn đi ngủ

Tôi cần một sựbùng nổ nhanh trong đàm phán

Tổng hợp mọi thứ lại và nhớ căm phẫn, dừng lại

Hãy đi ba

Tôi sẽ chỉ bạn cách làm, nếu bạn hiểu ý tôi

Bạo lực trong vụ nổ, y chang như cũ

Tôi biết nơi bạn đang đi, và tôi thật xấu hổ

Bạn nghĩ khi hành động hay chỉ giả vờ suy nghĩ?

Tôi cần biết ngay bây giờ, tốt nhất là bạn nói cho tôi

Cũ không có nghĩa là chết, mới chưa chắc đã là tốt nhất

Không giận dữ, tôi chán với việc đúng về mọi thứ tôi đã nói

Của bạn không có nghĩa là của tôi, giết không nhất thiết là chết

Chúng ta không phải loại của bạn

Tôi thách bạn sống trọn vẹn cuộc đời

...

Chúng ta tụ họp ở đây hôm nay để làm đúng

Lặp lại sau tôi

“Tôi sẽ không ca ngợi sự tầm thường

Tôi sẽ không thờ cúng những chiếc vỏ rỗng

Tôi sẽ không nghe những tiếng ồn vô nghĩa

Tôi sẽ không tự nô lệ hóa bản thân bằng những lựa chọn dự đoán được

Thời gian của tôi, sự chú ý của tôi

Chất lượng của tôi không thể mua bán

Vì sự tiện lợi, mãi mãi”

Chúng ta không phải loại của bạn

Chúng ta không phải loại của bạn

Chúng ta không phải loại của bạn

Chúng ta không phải loại của bạn

Chúng ta không phải loại của bạn

Chúng ta không phải loại của bạn

Chúng ta không phải loại của bạn

Chúng ta không phải loại của bạn

...

Cũ không có nghĩa là chết (chết), mới không chắc đã là tốt nhất (tốt nhất)

Không giận dữ, tôi chán với việc đúng về mọi thứ tôi đã nói

Của bạn không có nghĩa là của tôi (tôi), giết không nhất thiết là chết (chết)

Chú ý đi, sẽ mất một thời gian để tôi thực sự cảm thấy ổn

Cũ không có nghĩa là chết (chết), mới không chắc đã là tốt nhất (tốt nhất)

Không giận dữ, tôi chán với việc đúng về mọi thứ tôi đã nói

Của bạn không có nghĩa là của tôi (tôi), giết không nhất thiết là chết (chết)

Chúng ta không phải loại của bạn

Không lý do, tôi thách bạn sống trọn cuộc đời dữ dội này

...

Sống trọn vẹn cuộc đời

...

Tôi thách bạn sống trọn cuộc đời dữ dội này, đúng rồi

Sống, sống, sống, cuộc đời

...

[Tiếng Anh]

What a world, the horizon's

Coming like a hell-bent killing machine

Can't afford to be the goddamn wreckage

Burn it all again at a million degrees

Calling all the adamant upper-level

Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear

Throw away all the meaningless shit that's clinging

The enemy is here, I said stop

Give it to three

I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

One by one against, give me the name

All you shiny pretty never-wills ruined the game

You hold all the keys, so the chains shouldn't hold you

I know you heard me, I fucking told you

Old does not mean dead, new does not mean best

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

No excuses, I challenge you to all out fucking life

Drop that shit and put it on a pedestal

Children are afraid of the gods

Raise your hands and show me what's impossible

That makes us even, never tell me the odds

What a bore, I'm getting stuck in a metaphor

I don't wanna go to sleep

I need a breakdown quick in negotiations

Get it all together and remember to seethe, stop

Give it to three

I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

Drive-by violence, more of the same

I can see where you're going, and I'm really ashamed

Do you think when you act or just act like you're thinking?

I gotta know now, you better tell me

Old does not mean dead, new does not mean best

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

I challenge you to all out life

We are gathered here today to get it right

Repeat after me

"I will not celebrate mediocrity

I will not worship empty shells

I will not listen to worthless noises

I will not subject myself to selected, predictable choices

My time, my attention

My quality should not be bought and sold

For convenience's sake, ever"

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

Old does not mean dead (dead), new does not mean best (best)

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine (mine), kill does not mean die (die)

Pay attention, it's gonna be a while till I really feel alright

Old does not mean dead (dead), new does not mean best (best)

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine (mine), kill does not mean die (die)

We are not your kind

No excuses, I challenge you to all out fucking life

All out life

I challenge you to all out fucking life, yeah

Live, live, live, life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường chân trời, nơi bầu trời và mặt đất dường như gặp nhau
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - thiết bị dùng năng lượng để thực hiện một công việc
wreckage /ˈrɛkɪdʒ/ B2	noun - tàn tích của vật bị hư hỏng nặng nề hoặc phá hủy
burn /bɜːn/ A2	verb - bốc lửa; làm cho vật gì đó bốc lửa
adamant /ˈædəmænt/ C1	adjective - cứng đầu, không chịu thuyết phục
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ C1	noun - bản sao giả mạo adjective - giống hệt để lừa dối
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù, người hoặc nhóm đối lập
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ C1	adjective - vô nghĩa, không có mục đích
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - không thể làm được
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ C1	noun - ẩn dụ, cách diễn đạt so sánh
negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ B2	verb - đàm phán, thương lượng để đạt thỏa thuận
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - thử thách, nhiệm vụ khó verb - thách đấu, mời ai đó đối đầu
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrɪti/ C2	noun - sự tầm thường, không xuất sắc
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - tôn thờ, kính trọng
worthless /ˈwɜːθləs/ C1	adjective - vô giá trị, không có ích
predictable /prɪˈdɪktəbl/ C1	adjective - có thể đoán trước được
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - tiện lợi, sự thuận tiện
kill /kɪl/ A2	verb - giết, làm chết
die /daɪ/ A1	verb - chết
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại, nhóm adjective - tử tế, hiền lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't afford to be the goddamn wreckage

  ➔ Can't afford to + Động từ

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là ai đó không thể chịu đựng chi phí tài chính hoặc hậu quả thực tế của việc làm gì đó hoặc ở trong một trạng thái nhất định. Ở đây, "Can't afford to be" có nghĩa là họ không thể để bản thân trở thành "đống đổ nát".

• I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

  ➔ Be going to + how to + Động từ + Mệnh đề điều kiện 'if'

  ➔ Câu này kết hợp thì tương lai không trang trọng "I'm gonna" (viết tắt của "I am going to") để diễn tả ý định, một mệnh đề danh từ "how to do it" giải thích phương pháp, và một câu điều kiện loại 1 "if you know what I mean" để đặt ra điều kiện cho sự hiểu biết.

• You hold all the keys, so the chains shouldn't hold you

  ➔ Shouldn't + Động từ + Liên từ 'so'

  ➔ "Shouldn't + Động từ" diễn tả một lời khuyên tiêu cực hoặc một nghĩa vụ tiêu cực nhẹ nhàng, cho thấy điều gì đó không nên làm hoặc không được phép xảy ra, như trong "shouldn't hold you". "So" là một liên từ nối nguyên nhân với kết quả của nó.

• No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

  ➔ Tired of + Danh động từ + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Tired of being" là một thành ngữ phổ biến dùng để diễn tả sự mệt mỏi hoặc khó chịu với một hành động hoặc trạng thái liên tục. "Everything I've said" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó "that/which I have said" được ngụ ý.

• Yours does not mean mine, kill does not mean die

  ➔ Cấu trúc song song với 'does not mean'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song để tạo ra sự tương phản mạnh mẽ. Nó cho thấy cách "does not mean" có thể kết nối các loại từ khác nhau (đại từ sở hữu như "yours" và "mine", và động từ nguyên mẫu không "to" chức năng như danh từ như "kill" và "die") để truyền đạt các ý nghĩa riêng biệt.

• I challenge you to all out fucking life

  ➔ Challenge someone to + Danh từ/Danh động từ

  ➔ Động từ "challenge" thường được theo sau bởi một tân ngữ gián tiếp (người bị thách thức) và sau đó là "to" + một danh từ hoặc danh động từ, cho biết điều họ được thách thức làm hoặc đạt được. Ở đây, "all out fucking life" hoạt động như một cụm danh từ.

• Raise your hands and show me what's impossible

  ➔ Thể mệnh lệnh + Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng hai động từ mệnh lệnh ("Raise" và "show") để đưa ra các mệnh lệnh. Mệnh lệnh thứ hai bao gồm một mệnh đề danh từ ("what's impossible") đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "show", có nghĩa là "hãy cho tôi thấy điều gì là không thể."

• Do you think when you act or just act like you're thinking?

  ➔ Sự đối lập giữa 'think when' và 'act like + mệnh đề'

  ➔ Câu hỏi này đối chiếu hai hành động: suy nghĩ thật sự trước khi hành động ("think when you act") với việc chỉ giả vờ suy nghĩ khi hành động ("act like you're thinking"). "Act like + mệnh đề" được dùng để mô tả một cách thức giống với một hành động hoặc trạng thái nhất định.

• I will not celebrate mediocrity

  ➔ Will not + Động từ (Ý định/Từ chối mạnh mẽ)

  ➔ "Will not celebrate" được dùng để diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc một sự từ chối kiên quyết làm điều gì đó trong tương lai. Nó truyền tải cảm giác quyết tâm và kiên định.