All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]

• By: Taylor Swift
• Album: Red (Taylor's Version)

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I walked through the door with you

Tôi bước qua cánh cửa cùng với bạn

The air was cold

Không khí thì lạnh

But something about it felt like home somehow

Nhưng có điều gì đó khiến nó cảm thấy như nhà

And I, left my scarf there at your sister's house

Và tôi đã để chiếc khăn của mình ở nhà chị gái bạn

And you've still got it in your drawer even now

Và bạn vẫn còn nó trong ngăn kéo của bạn đến bây giờ

Oh, your sweet disposition

Ôi, tính cách ngọt ngào của bạn

And my wide-eyed gaze

Và ánh nhìn ngạc nhiên của tôi

We're singing in the car, getting lost upstate

Chúng ta hát trong xe, lạc đường lên phía bắc

Autumn leaves falling down like pieces into place

Những chiếc lá mùa thu rơi xuống như những mảnh ghép vào đúng chỗ

And I can picture it after all these days

Và tôi có thể hình dung lại sau tất cả những ngày này

And I know it's long gone and that magic's not here no more

Và tôi biết nó đã lâu rồi và phép màu đó không còn ở đây nữa

And I might be okay but I'm not fine at all

Và có thể tôi ổn nhưng tôi không hề ổn chút nào

'Cause there we are again on that little town street

Bởi vì chúng ta lại ở đó trên con phố nhỏ của thị trấn

You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me

Bạn suýt nữa đã vượt đèn đỏ vì bạn đang nhìn về phía tôi

Wind in my hair, I was there

Gió thổi qua tóc tôi, tôi đã ở đó

I remember it all too well

Tôi nhớ tất cả quá rõ

Photo album on the counter

Album ảnh trên quầy

Your cheeks were turning red

Gò má bạn đang đỏ lên

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

Bạn từng là một đứa trẻ nhỏ đeo kính trong một chiếc giường đôi

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

Và mẹ bạn đang kể chuyện về bạn trong đội bóng tee-ball

You told me 'bout your past thinking your future was me

Bạn đã kể cho tôi về quá khứ của bạn, nghĩ rằng tương lai của bạn là tôi

And I know it's long gone and there was nothing else I could do

Và tôi biết nó đã lâu rồi và không còn gì khác tôi có thể làm

And I forget about you long enough to forget why I needed to

Và tôi quên bạn đủ lâu để quên lý do tại sao tôi cần bạn

'Cause there we are again in the middle of the night

Bởi vì chúng ta lại ở đó giữa đêm

We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light

Chúng ta nhảy múa quanh bếp dưới ánh sáng của tủ lạnh

Down the stairs, I was there

Xuống cầu thang, tôi đã ở đó

I remember it all too well, yeah

Tôi nhớ tất cả quá rõ, yeah

And maybe we got lost in translation

Và có thể chúng ta đã lạc trong sự dịch thuật

Maybe I asked for too much

Có thể tôi đã yêu cầu quá nhiều

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

Nhưng có thể điều này là một kiệt tác cho đến khi bạn xé nát nó

Running scared, I was there

Chạy trốn trong sợ hãi, tôi đã ở đó

I remember it all too well

Tôi nhớ tất cả quá rõ

And you call me up again just to break me like a promise

Và bạn gọi cho tôi một lần nữa chỉ để làm tôi tan vỡ như một lời hứa

So casually cruel in the name of being honest

Thật tàn nhẫn một cách bình thản nhân danh sự trung thực

I'm a crumpled up piece of paper lying here

Tôi là một mảnh giấy nhăn nheo nằm đây

'Cause I remember it all, all, all

Bởi vì tôi nhớ tất cả, tất cả, tất cả

Too well

Quá rõ

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

Thời gian không trôi, như thể tôi bị tê liệt bởi nó

I'd like to be my old self again

Tôi muốn trở lại là chính mình như trước đây

But I'm still trying to find it

Nhưng tôi vẫn đang cố gắng tìm lại

After plaid shirt days and nights when you made me your own

Sau những ngày và đêm mặc áo sơ mi kẻ mà bạn đã làm cho tôi trở thành của bạn

Now you mail back my things and I walk home alone

Giờ bạn gửi lại đồ của tôi và tôi đi bộ về nhà một mình

But you keep my old scarf from that very first week

Nhưng bạn giữ chiếc khăn cũ của tôi từ tuần đầu tiên đó

'Cause it reminds you of innocence

Bởi vì nó gợi nhớ cho bạn về sự ngây thơ

And it smells like me

Và nó có mùi như tôi

You can't get rid of it

Bạn không thể vứt bỏ nó

'Cause you remember it all too well, yeah

Bởi vì bạn nhớ tất cả quá rõ, yeah

'Cause there we are again when I loved you so

Bởi vì chúng ta lại ở đó khi tôi yêu bạn rất nhiều

Back before you lost the one real thing you've ever known

Trở lại trước khi bạn mất đi điều thực sự duy nhất mà bạn từng biết

It was rare, I was there, I remember it all too well

Nó hiếm có, tôi đã ở đó, tôi nhớ tất cả quá rõ

Wind in my hair, you were there, you remember it all

Gió thổi qua tóc tôi, bạn đã ở đó, bạn nhớ tất cả

Down the stairs, you were there, you remember it all

Xuống cầu thang, bạn đã ở đó, bạn nhớ tất cả

It was rare, I was there, I remember it all too well

Nó hiếm có, tôi đã ở đó, tôi nhớ tất cả quá rõ

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, tổ ấm
scarf /skɑːrf/ A2	noun - khăn quàng cổ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lõng verb - mất
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh verb - hình dung
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
hair /her/ A1	noun - tóc
album /ˈælbəm/ A2	noun - album ảnh
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - câu chuyện
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
translation /trænzˈleɪʃn/ B2	noun - sự dịch thuật
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - kiệt tác
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ
rare /rer/ B1	adjective - hiếm có

Ngữ pháp:

• But something about it felt like home somehow

  ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ và 'somehow' như một trạng từ chỉ cách thức

  ➔ 'Like' ở đây so sánh cảm giác với nhà. 'Somehow' ngụ ý rằng cảm giác khó giải thích nhưng vẫn hiện diện. Điều này thể hiện một cảm giác chủ quan, trực giác.

• Autumn leaves falling down like pieces into place

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ; 'like' được sử dụng để so sánh.

  ➔ 'Falling down' mô tả những chiếc lá. 'Like pieces into place' là một phép so sánh, so sánh cách lá rơi với những mảnh ghép vừa khít.

• And I know it's long gone and that magic's not here no more

  ➔ Sử dụng 'long gone' như một tính từ; sự hòa hợp phủ định ('not here no more')

  ➔ 'Long gone' mô tả quá khứ xa xôi như thế nào. 'Not here no more' là một cách diễn đạt mạnh mẽ hơn (mặc dù không chuẩn ngữ pháp) của 'not here anymore'.

• You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

  ➔ Sử dụng 'used to' để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ 'Used to be' chỉ ra một trạng thái đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng nữa. Điều này mang lại cảm giác về sự thay đổi và phát triển.

• Maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

  ➔ Sử dụng 'til' (viết tắt không trang trọng của 'until'); quá khứ tiếp diễn với mệnh đề kết quả.

  ➔ 'Til' là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'until'. Câu này cho thấy một tình huống đang diễn ra ('was a masterpiece') cho đến khi một hành động cụ thể ('you tore it all up') thay đổi nó. Nó làm nổi bật tiềm năng đã bị phá hủy.

• So casually cruel in the name of being honest

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho một tính từ ('casually cruel'); cụm danh động từ ('being honest') là tân ngữ của một giới từ ('in the name of')

  ➔ 'Casually' bổ nghĩa cho 'cruel', tăng cường cảm giác tiêu cực. 'In the name of being honest' cho thấy sự tàn nhẫn đã được biện minh, một cách sai trái, bởi sự trung thực. Sự trung thực được sử dụng như một cái cớ.

• Now you mail back my things and I walk home alone

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một hành động hiện tại, mang tính thói quen

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn ở đây, mặc dù đề cập đến một quá khứ gần đây, truyền tải một cảm giác về thực tế hiện tại và tình hình đang diễn ra, tạo ra một cảm giác vĩnh viễn.

• Back before you lost the one real thing you've ever known

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that/which you've ever known') bổ nghĩa cho 'the one real thing'; thì hiện tại hoàn thành ('you've ever known')

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ. 'You've ever known' nhấn mạnh tầm quan trọng và bản chất lâu dài của những gì đã mất; nó ngụ ý rằng đây là điều quan trọng nhất trong cuộc đời của người đó.