I saw some people starving
Tôi thấy người ta đói lả
00:35
There was murder, there was rape
Có giết chóc, có cưỡng hiếp
00:38
Their villages were burning
Làng họ đang bốc cháy
00:41
They were trying to escape
Họ cố tìm đường thoát
00:44
I couldn't meet their glances
Tôi chẳng dám ng抬头 nhìn
00:47
I was staring at my shoes
Mắt cắm mặt xuống đất
00:49
It was acid, it was tragic
Chua xót, đau điêu tàn
00:52
It was almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
00:55
00:59
It was almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
01:02
01:07
I have to die a little
Tôi phải chết đi một ít
01:10
between each murderous plot
giữa từng âm mưu giết người
01:13
and when I'm finished thinking
Rồi khi suy tư dứt
01:16
I have to die a lot
Tôi phải chết rất nhiều
01:19
There's torture, and there's killing
Có tra tấn, có giết chóc
01:22
and there's all my bad reviews
Có cả lời chê bai
01:24
The war, the children missing, lord
Chiến tranh, trẻ mất tích, Chúa ơi
01:28
It's almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
01:30
01:34
It's almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
01:38
01:42
Though I let my heart get frozen
Dù lòng tôi đóng băng
01:45
to keep away the rot
Bảo vệ khỏi sự suy đồi
01:48
my father says I'm chosen
Cha bảo tôi được chọn
01:51
my mother says I'm not
Mẹ bảo không phải tôi
01:54
I listened to their story
Tôi nghe chuyện họ kể
01:57
of the gypsies and the Jews
Về người Do Thái, Du Mục
02:00
It was good, it wasn't boring
Nghe cũng hay, chả chán
02:02
It was almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
02:06
02:10
It was almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
02:13
02:17
There is no God in heaven
Trên trời vắng Chúa
02:20
There is no hell below
Dưới đất cũng không địa ngục
02:23
So says the great professor
Giáo sư đại tài phán
02:26
of all there is to know
Về mọi điều nhân thế
02:29
But I've had the invitation
Nhưng tôi nhận lời mời
02:32
that a sinner can't refuse
Mà kẻ có tội không từ chối
02:35
It's almost like salvation
Gần giống như cứu rỗi
02:38
It's almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
02:41
02:45
It's almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
02:48
Almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
03:00
Almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
03:02
Almost like the blues
Gần giống như nhạc blues
03:12
03:14
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Almost Like the Blues” của Leonard Cohen để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn: bài hát cung cấp vốn từ vựng về khủng hoảng và đau khổ, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, cấu trúc câu phản chiếu suy tư triết lý và âm điệu blues đặc trưng. Hãy lắng nghe và học cách Cohen kết hợp lời ca đậm chất thơ với giai điệu jazz‑lounge, một trải nghiệm âm nhạc độc đáo giúp bạn mở rộng hiểu biết ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật.
[Tiếng Việt]
Tôi thấy người ta đói lả
Có giết chóc, có cưỡng hiếp
Làng họ đang bốc cháy
Họ cố tìm đường thoát
Tôi chẳng dám ng抬头 nhìn
Mắt cắm mặt xuống đất
Chua xót, đau điêu tàn
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Tôi phải chết đi một ít
giữa từng âm mưu giết người
Rồi khi suy tư dứt
Tôi phải chết rất nhiều
Có tra tấn, có giết chóc
Có cả lời chê bai
Chiến tranh, trẻ mất tích, Chúa ơi
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Dù lòng tôi đóng băng
Bảo vệ khỏi sự suy đồi
Cha bảo tôi được chọn
Mẹ bảo không phải tôi
Tôi nghe chuyện họ kể
Về người Do Thái, Du Mục
Nghe cũng hay, chả chán
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Trên trời vắng Chúa
Dưới đất cũng không địa ngục
Giáo sư đại tài phán
Về mọi điều nhân thế
Nhưng tôi nhận lời mời
Mà kẻ có tội không từ chối
Gần giống như cứu rỗi
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Có giết chóc, có cưỡng hiếp
Làng họ đang bốc cháy
Họ cố tìm đường thoát
Tôi chẳng dám ng抬头 nhìn
Mắt cắm mặt xuống đất
Chua xót, đau điêu tàn
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Tôi phải chết đi một ít
giữa từng âm mưu giết người
Rồi khi suy tư dứt
Tôi phải chết rất nhiều
Có tra tấn, có giết chóc
Có cả lời chê bai
Chiến tranh, trẻ mất tích, Chúa ơi
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Dù lòng tôi đóng băng
Bảo vệ khỏi sự suy đồi
Cha bảo tôi được chọn
Mẹ bảo không phải tôi
Tôi nghe chuyện họ kể
Về người Do Thái, Du Mục
Nghe cũng hay, chả chán
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Trên trời vắng Chúa
Dưới đất cũng không địa ngục
Giáo sư đại tài phán
Về mọi điều nhân thế
Nhưng tôi nhận lời mời
Mà kẻ có tội không từ chối
Gần giống như cứu rỗi
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Gần giống như nhạc blues
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
