Amen

• By: Francesco Gabbani

Lời bài hát:

[Italiano]

[한국어]

Alla porta i barbari

문 앞에 야만인들이 와

...

...

Nascondi provviste spiccioli

비상식량과 작은 돈들을 숨기고

Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda

꼬리 아래, 꼬리 아래, 꼬리 아래

I trafficanti d'organi e le razzie dei vandali

장기 밀매상과 약탈하는 폭도들

Sono di moda, sono di moda, sono di moda

유행이야, 유행이야, 유행이야

Un visionario mistico all'università

신비로운 비전가가 대학에서 말했지

Mi disse: "L'utopia ci salverà!"

“유토피아가 우리를 구할 거야!”

Astemi in coma etilico per l'infelicità

술에 취한 채로 실의에 빠진 채 멈춰 있네

La messa è ormai finita figli andate in pace

미사는 이미 끝났어요, 아이들아 평안히 가거라

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

바람이 부네, 다시는 이견도 없이 모두 조용하네

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

자, 앞으로 나아가세, 기적을 기대하는 peuple, 애도는 ‘아멘’으로 치르세

(Amen)

(아멘)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

금욕적인 부자에서 영혼이 가난한 자까지

Dimentichiamo tutto con un

모든 걸 잊고 함께 외치세

Amen, (amen), amen, amen

아멘, (아멘), 아멘, 아멘

Il portamento atletico

운동선수 같은 자세

Il trattamento estetico

미용 시술

Sono di moda, sono di moda, sempre di moda

유행이야, 유행이야, 언제나 유행이야

Ho l'abito del monaco, la barba del filosofo, muovo la coda,

수도사 복장에 철학자의 수염, 꼬리 흔들기,

Muovo la coda, colpo di coda

꼬리 흔들기, 마지막 일격

Gesù si è fatto agnostico, i killer si convertono

예수님은 무신론자가 됐고, 살인자들은 개종했네

Qualcuno è già in odor di santità

누구는 이미 성스러움의 기운을 감지하고

La folla è in coda negli store dell'inutilità

군중이 무의미한 가게 줄서서 기다리네

L'offerta è già finita amici andate in pace

제안이 이미 끝났어요, 친구들 평안히 가세요

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

바람이 부네, 다시는 이견도 없이 모두 조용하네

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

자, 앞으로 나아가세, 기적을 기대하는 peuple, 애도는 ‘아멘’으로 치르세

(Amen)

(아멘)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

금욕적인 부자에서 영혼이 가난한 자까지

Dimentichiamo tutto con un amen

모든 걸 잊고 함께 외치세

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(아멘) 아멘 (아멘) 아멘 (아멘) 아멘 (아멘)

Dimentichiamo tutto con un amen

모든 걸 잊고 함께 외치세

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(아멘) 아멘 (아멘) 아멘 (아멘)

Dimentichiamo tutto con un amen

모든 걸 잊고 함께 외치세

E l'uomo si addormento e nel sogno creò il mondo

사람은 잠들고 꿈속에서 세상을 창조했네

Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare

거기서 하늘의 새와 바다의 물고기와 평화롭게 살았지

La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

대지는 자연의 열매를 풍성히 주며,

Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza

전쟁, 죽음, 병, 고통이 없었네

Poi si svegliò

그러다 깨어났지

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

자, 앞으로 나아가세, 기적을 기대하는 peuple, 애도는 ‘아멘’으로 치르세

(Amen)

(아멘)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

금욕적인 부자에서 영혼이 가난한 자까지

Dimentichiamo tutto con un amen

모든 걸 잊고 함께 외치세

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(아멘) 아멘 (아멘) 아멘 (아멘) 아멘 (아멘)

Dimentichiamo tutto con un amen

모든 걸 잊고 함께 외치세

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(아멘) 아멘 (아멘) 아멘 (아멘)

Dimentichiamo tutto con un amen

모든 걸 잊고 함께 외치세

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 문
barbari /ˈbarbari/ B1	noun - 야만인
provviste /provˈvistɛ/ B2	noun - 보급품
trafficanti /trafˈfikanti/ B2	noun - 밀수업자
razzie /ˈradzje/ B2	noun - 仮放, cướp bóc
moda /ˈmɔda/ A2	noun - 유행
visionario /viˌzjɔˈnari.o/ B2	adjective/noun - 선견지명이 있는 사람
mistico /ˈmistiko/ B2	adjective - 신비로운
salverà /salveˈrà/ B2	verb - 구할 것이다
utopia /uˈtɔpia/ B1	noun - 유토피아
infelicità /in.fe.li.čiˈta/ B2	noun - 불행
pace /pɑtʃe/ A2	noun - 평화
speranza /spɛrˈanʦa/ A2	noun - 희망
miracolo /miˈrakolo/ B1	noun - 기적
amen /ˈɑːmɛn/ A1	interjection - 아멘

Ngữ pháp:

• Sono di moda, sono di moda, sono di moda

  ➔ '이다'의 현재형을 강조하는데 사용

  ➔ '나는'의 현재형으로, 강조를 위해 반복 사용된다.

• Elaboriamo il lutto con un amen

  ➔ 'elaborare'의 현재형 1인칭 복수

  ➔ 'elaboriamo'는 'elaborare'의 1인칭 복수형으로, '우리가 처리한다'는 의미이다.

• L'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ 재귀동사 'addormentarsi'의 현재형 + 'creare'의 과거형

  ➔ 'addormenta'는 'addormentarsi'의 현재형, 'creò'는 'creare'의 과거형.

• La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

  ➔ 'donare'의 미완료 과거형, 3인칭 단수

  ➔ 'donava'는 과거 미완료형으로, 땅이 계속해서 과일을 주었다는 의미를 갖는다.

• Que spera in un miracolo

  ➔ 'sperare'의 현재형, 3인칭 단수

  ➔ 'sperare'의 현재형, 3인칭 단수.

• E l'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ 재귀동사 'addormentarsi'의 현재형 + 'creare'의 과거형

  ➔ 'addormenta'는 'addormentarsi'의 현재형, 'creò'는 'creare'의 과거형.