Amoi seg' ma uns wieder

• By: Andreas Gabalier
• Album: Vergiss mein nicht

Lời bài hát:

[Deutsch]

[中文]

Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

我们注定要离开这段时间

Wie a Blattl trogn vom Wind

就像一片叶子被风吹走

Geht's zum Ursprung zruck als Kind

回到童年的起点

Wenn des Bluat in deine Adern gfriert

当血液在你的血管中冻结

Wei dei Herz aufhört zu schlogn

当你的心停止跳动

Und du aufi zu die Engerl fliagst

而你飞向天使

Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn

那就不要害怕，任由你去飞

Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn

因为生活之后还有东西，你会看到的

Amoi seg ma uns wieder

我们总会再见面

Amoi schau i a von obm zua

我也会从上面看你

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

在我的每一天里，我感激地躺下

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

并为所有的时光闭上我的眼睛

...

...

Ois wos bleibt ist die Erinnerung

留下的只有回忆

Und schön langsam wird da kloar

慢慢地变得清晰

Dass nix mehr is wias woar

没有什么会像以前那样

Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn

那么希望能再见面

Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm

把力量放在我的心跳中，继续生活

Amoi seg ma uns wieder

我们总会再见面

Amoi schau i a von obm zua

我也会从上面看你

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

在我的每一天里，我感激地躺下

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

并为所有的时光闭上我的眼睛

A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

一盏灯将照亮直到永恒

Zur Erinnerung an die Lebenszeit

为了纪念生命的时光

Amoi seg ma uns wieder

我们总会再见面

Amoi schau i a von obm zua

我也会从上面看你

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

在我的每一天里，我感激地躺下

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

并为所有的时光闭上我的眼睛

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

在我的每一天里，我感激地躺下

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

并为所有的时光闭上我的眼睛

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 去
Blattl /ˈblatl/ B1	noun - 小叶子
Wind /vɪnt/ A2	noun - 风
Ursprung /ˈʊʁʃpʊŋ/ B2	noun - 起源
Bluat /ˈblaʊt/ B1	noun - 血液
Adern /ˈaːdn̩/ B2	noun - 静脉
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 心脏
schlogn /ʃlɔɡn/ B1	verb - 跳动
Engerl /ˈɛŋlɐ/ B2	noun - 天使 (昵称或爱称)
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐惧，焦虑
Nach /nax/ A2	preposition - 在……之后
Lebm /ˈlɛbm/ B2	noun - 生命
segn /zɛŋ/ B2	verb - 说
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - 看
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - 再次
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 眼睛
Tag /taːk/ A1	noun - 日

Ngữ pháp:

• Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

  ➔ 'zu' 表示目的或意图的不定式

  ➔ 'zu' + 动词形成不定式，用于表达目的或意图

• Wie a Blattl trogn vom Wind

  ➔ 介词短语表示被某事物移动或携带

  ➔ 'vom' 表示动作的起源或出处

• Und du aufi zu die Engerl fliagst

  ➔ 'zu' + 动词不定式表示目的或目标

  ➔ 'zu' + 动词表达动作的目的或方向

• Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

  ➔ 'legen' 搭配反身代词 'i' 表示自己躺下或放下

  ➔ 'legen' 表示放置或躺下，这里用作反身动词，表示自己躺下

• Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

  ➔ 表达愿望或希望的虚拟式 ('moch')

  ➔ 'moch' 是一种方言或诗意形式，表达希望或愿望

• A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

  ➔ 'sui' 表示将来时，意为“将会”或“会一直到…”

  ➔ 'sui' 作为助动词，用于在此方言中构成将来时